約翰傳福音書(明治元訳) 第十一章

Wikisource:宗教 > 聖書 > 明治元訳新約聖書 (明治37年) > 約翰傳福音書(明治元訳)

第十一章

1 茲（ここ）に病者（やめるもの）ありラザロと云（いひ）てベタニヤの人（ひと）なりベタニヤはマリアと其（その）姉（あね）マルタの住（すめ）る村（むら）なり
2 マリアは曩（さき）に主（しゆ）に香膏（にほひあぶら）をぬり己（おのれ）の頭（かみ）の髮（け）をもて主（しゆ）の足（あし）を拭（ぬぐひ）し人（ひと）にて此（この）病（やめ）るラザロは彼（かれ）が兄弟（きやうだい）なり
3 是（この）故（ゆゑ）にその姉妹（しまい）イエスの所（もと）に主（しゆ）の愛（あい）する者（もの）病（やめ）りと言（いひ）遣（つかは）せり
4 イエスこれを聞（きき）て曰（いひ）けるは此（こ）は死（しぬ）る病（やまひ）に非（あら）ず神（かみ）の榮（さかえ）の爲（ため）なり神（かみ）の子（こ）をして之（これ）に因（より）て榮（さかえ）を得（え）しめんが爲（ため）なり
5 夫（それ）マルタと其（その）妹（いもうと）およびラザロはイエスの愛（あい）する所（ところ）の者（もの）なり
6 是（この）故（ゆゑ）にイエスその病（やめ）るを聞（きき）て此（この）處（ところ）に二日（ふつか）とどまり
7 其（その）のち弟子（でし）に曰（いひ）けるは我儕（われら）またユダヤに往（ゆく）べし
8 弟子（でし）いひけるはラビ、ユダヤ人（びと）は近來（ちかごろ）も石（いし）をもて爾（なんぢ）を撃（うた）んとせしに復（また）かしこに往（ゆき）たまふ乎（か）
9 イエス答（こたへ）けるは一日（いちにち）の中（うち）に十（じふ）二（に）時（じ）あるに非（あら）ずや人（ひと）もし日間（ひる）あるかば躓（つまづ）くことなし蓋（そは）この世（よ）の光（ひかり）を見（みる）に因（より）てなり
10 また人（ひと）もし夜（よる）あるかば躓（つまづ）くべし蓋（そは）光（ひかり）その人（ひと）に無（なき）が故（ゆゑ）なり
11 イエス如此（かく）いひて後（のち）弟子（でし）に曰（いひ）けるは我儕（われら）の友（とも）ラザロ寢（いね）たり我（われ）かれを醒（さま）さん爲（ため）に往（ゆく）べし
12 弟子（でし）いひけるは主（しゆ）よ彼（かれ）もし寢（いね）しならば愈（いえ）ん
13 イエスは彼（かれ）の死（しに）しを言（いへ）るなれど弟子（でし）等（たち）は寢（いね）て臥（やすめ）ることを言（いへ）るならんと意（おもへ）り
14 是（この）故（ゆゑ）にイエス明（あきら）かに彼等（かれら）に告（つげ）て曰（いひ）けるはラザロは死（しね）り
15 爾曹（なんぢら）をして信（しん）ぜしむる爲（ため）に我（われ）かしこに在（あら）ざりしを喜（よろこ）ぶ然（され）どいま彼處（かしこ）に往（ゆく）べし
16 デドモと稱（となふ）るトマス他（ほか）の弟子（でし）等（たち）に曰（いひ）けるは我儕（われら）も亦（また）ゆきて彼（かれ）と偕（とも）に死（しぬ）べし
17 イエス至（いたり）てラザロが既（すで）に墓（はか）に葬（はうむら）れて四日（よつか）なるを知（しれ）り
18 ベタニヤはエルサレムに近（ちか）し其（その）距（へだた）ること約（おほよ）そ廿（にじふ）七（しち）丁（ちやう）なり
19 多（おほく）のユダヤ人（びと）マルタとマリアを其（その）兄弟（きやうだい）の事（こと）に因（より）て慰（なぐさ）めんとて既（すで）に彼等（かれら）の所（もと）に來（きた）りをれり
20 マルタはイエス來（き）給（たま）へりと聞（きき）て之（これ）を出迎（いでむか）へマリアはなほ室（いへ）に坐（ざ）せり
21 マルタ、イエスに曰（いひ）けるは主（しゆ）よ此（ここ）に在（いま）せしならば我（わが）兄弟（きやうだい）は死（しな）ざりしものを
22 然（さり）ながら假令（たとひ）今（いま）にても爾（なんぢ）が神（かみ）に求（もとむ）る所（ところ）のものは神（かみ）なんぢに賜（あた）ふと知（しる）
23 イエス曰（いひ）けるは爾（なんぢ）の兄弟（きやうだい）は甦（よみがへ）るべし
24 マルタ、イエスに曰（いひ）けるは彼（かれ）が末日（をはりのひ）の甦（よみがへ）るべき時（とき）に甦（よみがへ）らん事（こと）を知（しる）なり
25 イエス彼（かれ）に曰（いひ）けるは我（われ）は復生（よみがへり）なり生命（いのち）なり我（われ）を信（しん）ずる者（もの）は死（しぬ）るとも生（いく）べし
26 凡（すべ）て生（いき）て我（われ）を信（しん）ずる者（もの）は永遠（いつまで）も死（しぬ）ることなし爾（なんぢ）これを信（しん）ずるや
27 彼（かれ）イエスに曰（いひ）けるは主（しゆ）よ然（しか）り我（われ）なんぢは世（よ）に臨（きた）るべきキリスト神（かみ）の子（こ）なりと信（しん）ず
28 如此（かく）いひ竟（をはり）て潛（ひそか）に其（その）妹（いもうと）マリアをよび師（し）きたりて爾（なんぢ）を呼（よび）たま(※1)へりと曰（いふ）
29 マリア之（これ）をきき急（いそ）ぎ起（たち）てイエスの所（もと）に往（ゆけ）り
30 イエス未（いま）だ村（むら）に入（いら）ず仍（なほ）マルタの迎（むかへ）し所（ところ）にをれり
31 マリアを慰（なぐさ）めて偕（とも）に室（いへ）に在（をり）しユダヤ人（びと）マリアが急（いそ）ぎ起（たち）出（いづ）るを見（み）て彼（かれ）は墓（はか）に往（ゆき）て哭（なげく）ならんと曰（いひ）つつ彼（かれ）に隨（したが）へり
32 マリア、イエスの所（ところ）に來（きた）り彼（かれ）を見（み）て其（その）足下（あしもと）に伏（ふし）いひけるは主（しゆ）よ若（もし）ここに在（いま）せしならば我（わが）兄弟（きやうだい）は死（しな）ざりしものを
33 イエス、マリアの哭（なげく）と彼（かれ）と偕（とも）に來（きたり）しユダヤ人（びと）の泣（なく）を見（み）て心（こころ）を慟（いたま）しめ身（み）ふるひて
34 曰（いひ）けるは爾曹（なんぢら）何處（いづこ）に彼（かれ）を置（おき）しや彼等（かれら）いひけるは主（しゆ）よ來（きたり）て觀（み）たまへ
35 イエス涕（なみだ）を流（ながし）たまへり
36 是（ここ）に於（おい）てユダヤ人（びと）いひけるは見（み）よ如何（いか）ばかり彼（かれ）を愛（あい）する者（もの）ぞ
37 その中（うち）なる人（ひと）曰（いひ）けるは瞽者（めしひ）の目（め）を啓（ひらき）たる此（この）人（ひと）にして彼（かれ）を死（しな）ざらしむること能（あたは）ざりし乎（や）
38 イエスまた心（こころ）を慟（いたま）しめて墓（はか）に至（いた）る墓（はか）は洞（ほら）にて其（その）口（くち）の所（ところ）に石（いし）を置（おけ）り
39 イエス曰（いひ）けるは石（いし）を去（のけ）よ死（しに）し者（もの）の兄弟（きやうだい）マルタ曰（いひ）けるは主（しゆ）よ彼（かれ）ははや臭（くさ）し死（しに）てより已（すで）に四日（よつか）を經（へ）たり
40 イエス彼（かれ）に曰（いひ）けるは爾（なんぢ）もし信（しん）ぜば神（かみ）の榮（さかえ）を見（みる）べしと我（われ）なんぢに言（いひ）しに非（あら）ずや
41 遂（つひ）に其（その）石（いし）を死（しに）し者（もの）を置（おき）たる所（ところ）より移去（とりのけ）たりイエス天（てん）を仰（あふ）ぎて曰（いひ）けるは父（ちち）よ已（すで）に我（われ）に聽（きけ）り我（われ）これを爾（なんぢ）に謝（しや）す
42 我（われ）なんぢが恆（つね）に我（われ）に聽（きく）ことを知（しる）しかるに我（わが）かく言（いふ）は傍（かたはら）に立（たて）る人（ひと）をして爾（なんぢ）の我（われ）を遣（つかは）ししことを信（しん）ぜしめんとて也（なり）
43 如此（かく）いひて大聲（おほごゑ）に呼（よび）いひけるはラザロよ出（いで）よ
44 死者（しにしもの）布（ぬの）にて手足（てあし）を縛（まか）れ面（かほ）は手布（てぬぐひ）にて裹（つつま）れて出（いづ）イエス彼等（かれら）に曰（いひ）けるは彼（かれ）を釋（とき）て行（あるか）しめよ
45 マリアと偕（とも）に來（きたり）しユダヤ人（びと）イエスの行（せ）し事（こと）を見（み）て多（おほ）く彼（かれ）を信（しん）ぜり
46 然（され）ども其（その）中（うち）にパリサイの人（ひと）に往（ゆき）てイエスの行（せ）し事（こと）を告（つげ）し者（もの）あり
47 是（ここ）に於（おい）て祭司（さいし）の長（をさ）等（たち）とパリサイの人（ひと）と議員（ぎゐん）を召（よび）集（あつ）めて曰（いひ）けるは我儕（われら）如何（いかに）すべき乎（や）この人（ひと）多（おほく）の奇跡（しるし）を行（なす）なり
48 もし彼（かれ）を此（この）ままに棄（すて）置（おか）ば人（ひと）みな彼（かれ）を信（しん）ぜん然（さら）ばロマの人（ひと）きたりて我儕（われら）の地（ところ）をも民（たみ）をも奪（うばふ）べし
49 其（その）中（うち）の一人（ひとり）にて此（この）歳（とし）の祭司（さいし）の長（をさ）なるカヤパと云（いへ）る者（もの）彼等（かれら）に曰（いひ）けるは爾曹（なんぢら）何（なに）をも知（しら）ず
50 又（また）民（たみ）の爲（ため）に一人（ひとり）死（しに）て擧國（くにぢう）ほろびざるは我儕（われら）の益（えき）たる事（こと）をも思（おもは）ざる也（なり）
51 此（この）言（ことば）は己（おのれ）より出（いで）しに非（あら）ず此（この）歳（とし）の祭司（さいし）の長（をさ）なるによりイエスの斯（この）民（たみ）の爲（ため）に死（しぬ）ることを預言（よげん）せるなり
52 特（ただ）に斯（この）民（たみ）の爲（ため）のみならず散（ちり）たる神（かみ）の子民（こども）等（ら）をも一（ひとつ）に集（あつめ）んが爲（ため）なり
53 偖（さて）この日（ひ）よりして彼等（かれら）イエスを殺（ころ）さんと共（とも）に議（はか）る
54 是（この）故（ゆゑ）にイエス此（これ）より顯（あらは）にユダヤ人（びと）の中（うち）を行（ある）かず其處（そこ）を去（さり）て野（の）に近（ちか）き所（ところ）なるエフライムといふ邑（まち）に往（ゆき）て弟子（でし）と共（とも）に留（とどま）れり
55 ユダヤ人（びと）の逾越（すぎこし）の節（いはひ）ちかづきければ人々（ひとびと）己（おのれ）を潔（きよめ）んが爲（ため）に逾越（すぎこし）の節（いはひ）の前（まへ）に郷間（ゐなか）よりエルサレムに上（のぼ）り
56 イエスを尋（たづ）ね殿（みや）に立（たち）て相互（あひたがひ）に曰（いひ）けるは如何（いか）に意（おもふ）や彼（かれ）は節筵（いはひ）に來（きたら）ざる乎（か）
57 祭司（さいし）の長（をさ）等（たち）とパリサイの人（ひと）と已（すで）に令（ふれ）を出（いだ）して若（もし）イエスの所在（ありか）をしる人（ひと）あらば告（つぐ）べしと云（いふ）こは彼（かれ）を執（とらへ）んとする也（なり）

※1 明治14(1881)年版では「給（たま）」→「たま」。