約翰傳福音書(明治元訳) 第六章

Wikisource:宗教 > 聖書 > 明治元訳新約聖書 (明治37年) > 約翰傳福音書(明治元訳)

第六章

1 此（この）後（のち）イエス、ガリラヤの湖（みづうみ）すなはちテベリアの湖（みづうみ）の前岸（むかふ）へ濟（わたり）しに
2 許多（おほく）の人々（ひとびと）これに隨（したが）ふ蓋（そは）彼（かれ）(※1)が病（やみ）し者（もの）に行（なし）し休徴（しるし）を見（み）しが故（ゆゑ）なり
3 イエス山（やま）に上（のぼ）り弟子（でし）と偕（とも）に其（その）處（ところ）に坐（ざ）せり
4 時（とき）ユダヤ人（びと）の逾越（すぎこし）の節（いはひ）に邇（ちか）し
5 イエス目（め）を擧（あげ）て多（おほく）の人（ひと）の來（きた）れるを見（み）てピリポに曰（いひ）けるは何處（いづこ）よりパンを市（かひ）て彼等（かれら）に食（くは）しむ可（べき）か
6 自（みづか）ら其（その）爲（なさ）んとする事（こと）を知（しれ）ど彼（かれ）を試（こころみ）んが爲（ため）に如此（かく）いへる也（なり）
7 ピリポ答（こたへ）けるは銀（ぎん）二（に）百（ひやく）のパンも人（ひと）ごとに少（すこし）づつ予（あたへ）てなほ足（たら）ざるべし
8 弟子（でし）の一人（ひとり）即（すなは）ちシモン・ペテロの兄弟（きやうだい）アンデレ、イエスに曰（いひ）けるは
9 此（ここ）に一人（ひとり）の童子（わらべ）あり麰麥（おほむぎ）のパン五（いつつ）と小（ちひさ）き魚（うを）二（ふたつ）を有（もて）り然（され）どこの許多（おほく）の人（ひと）に如何（いかに）すべきぞ
10 イエス曰（いひ）けるは人々（ひとびと）を坐（すわら）せよ其（その）處（ところ）に多（おほく）の草（くさ）あり約（おほよ）そ五（ご）千（せん）人（にん）ほど坐（すわり）ぬ
11 イエス、パンをとり祝謝（いのり）て弟子（でし）に予（あた）へ弟子（でし）これを坐（すわり）し人（ひと）に予（あた）ふ又（また）此（かく）の如（ごとく）にして小（ちひさ）き魚（うを）をも人々（ひとびと）の欲（このみ）に隨（したが）ひて彼等（かれら）に與（あたへ）たり
12 みな飽（あき）たる後（のち）イエス弟子（でし）に曰（いひ）けるは少（すこし）も廢（うしな）はざるやうに其（その）餘（あまり）の屑（くづ）を拾（ひろひ）集（あつ）めよ
13 彼等（かれら）が食（しよく）せし彼（かの）五（いつつ）の麰麥（おほむぎ）のパンの餘遺（のこり）の屑（くづ）を拾（ひろひ）集（あつめ）ければ十二（じふに）の筐（かご）に盈（みて）り
14 人々（ひとびと）イエスの行（なし）し奇跡（しるし）を見（み）て此（こ）は誠（まこと）に世（よ）に臨（きた）るべき預言者（よげんしや）なりと曰（いふ）
15 是（ここ）に於（おい）てイエス彼等（かれら）が來（きた）り己（おのれ）を執（とり）て王（わう）に爲（なさ）んとするを知（しり）ただ獨（ひとり）にて之（これ）を避（さけ）ふたたび山（やま）に入（いり）たり
16 日（ひ）の暮（くる）るころ弟子（でし）海（うみ）に下（くだり）て
17 舟（ふね）に登（のり）カペナウンに向（むかひ）て海（うみ）を濟（わた）る既（すで）に暮（くれ）けれどもイエス彼等（かれら）に就（きたら）ず
18 狂風（おほかぜ）ふくに因（より）て漸（やや）に海（うみ）あれいだせり
19 一（いち）里（り）十（じふ）町（ちやう）ばかり漕（こぎ）出（いだ）せる時（とき）イエスの海（うみ）を行（あゆ）み舟（ふね）に近（ちかづ）くを見（み）て弟子（でし）たち懼（おそれ）たり
20 イエス曰（いひ）けるは我（われ）なり懼（おそ）るる勿（なか）れ
21 是（ここ）に於（おい）て弟子（でし）喜（よろこ）びて彼（かれ）をうけ舟（ふね）に登（のせ）ければ直（ただち）に其（その）往（ゆか）んとする所（ところ）の地（ち）に着（つき）ぬ

22 明日（あくるひ）かなたの海岸（うみべ）に立（たち）し人々（ひとびと）昨日（きのふ）弟子（でし）の登（のり）し舟（ふね）の外（ほか）には舟（ふね）なく且（かつ）イエスは弟子（でし）と偕（とも）に舟（ふね）に登（のら）ず弟子（でし）のみ往（ゆけ）るを知（しる）
23 此（この）時（とき）テベリアより外（ほか）の舟（ふね）きたり主（しゆ）の祈（いの）りて人々（ひとびと）にパンを食（くは）しし所（ところ）の近（ちかく）に着（つけ）り
24 人々（ひとびと）イエスの此（ここ）に在（あら）ず弟子（でし）も亦（また）在（あら）ざるを見（み）て彼等（かれら）も舟（ふね）に登（のり）イエスを尋（たづね）ん爲（ため）にカペナウンに至（いた）れり
25 湖（みづうみ）の前岸（むかふ）にて彼（かれ）に遇（あひ）曰（いひ）(※2)けるはラビ何時（いつ）ここに來（きた）り給（たま）ひし乎（や）
26 イエス答（こたへ）て曰（いひ）けるは誠（まこと）に實（まこと）に爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん爾曹（なんぢら）の我（われ）を尋（たづぬ）るは休徴（しるし）を見（み）し故（ゆゑ）に非（あらず）ただパンを食（しよく）して飽（あき）たるが故（ゆゑ）なり
27 なんぢら壞（くつ）る糧（かて）の爲（ため）に勞（はたら）かずして永（かぎりなき）生（いのち）に至（いた）る糧（かて）すなはち人（ひと）の子（こ）の予（あたふ）る糧（かて）の爲（ため）に勞（はたら）くべし蓋（そは）父（ちち）の神（かみ）かれに印（いん）して證（あかし）すれば也（なり）
28 是（これ）に因（より）て人々（ひとびと）イエスに曰（いひ）けるは我等（われら）如何（いか）なる事（こと）を行（なさ）ば神（かみ）の工（わざ）に爲（なる）べき乎（や）
29 イエス答（こたへ）て彼等（かれら）に曰（いひ）けるは神（かみ）の遣（つかは）しし者（もの）を信（しん）ずるは即（すなは）ち其（その）工（わざ）なり
30 彼等（かれら）いひけるは我儕（われら）をして爾（なんぢ）を信（しん）ぜしむる爲（ため）に何（なに）の休徴（しるし）を爲（な）して我儕（われら）に示（みす）るや何（なに）の工（わざ）を行（おこな）ふや
31 我儕（われら）の先祖（せんぞ）野（の）にてマナを食（くら）へり録（しる）して天（てん）よりパンを彼等（かれら）に賜（あた）へて食（くらは）しむと有（ある）が如（ごと）し
32 イエス曰（いひ）けるは誠（まこと）に實（まこと）に爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん天（てん）よりパンを爾曹（なんぢら）に賜（あたへ）し者（もの）はモーセに非（あら）ず今（いま）わが父（ちち）は天（てん）より眞（まこと）のパンをもて爾曹（なんぢら）に賜（あた）ふ
33 神（かみ）のパンは天（てん）より降（くだ）りて生命（いのち）を世（よ）に賜（あたふ）るもの也（なり）
34 彼等（かれら）いひけるは主（しゆ）よ恆（つね）に其（その）パンを我儕（われら）に予（あたへ）よ
35 イエス曰（いひ）けるは我（われ）は生命（いのち）のパンなり我（われ）に就（きた）る者（もの）は饑（うゑ）ず我（われ）を信（しん）ずる者（もの）は恆（つね）に渇（かわく）ことなし
36 然（され）ど我（われ）なんぢらが我（われ）を見（み）ても信（しん）ぜざる事（こと）を爾曹（なんぢら）に告（つげ）たりき
37 凡（すべ）て父（ちち）の我（われ）に賜（あたへ）し者（もの）は我（われ）に就（きた）らん我（われ）に就（きた）る者（もの）は我（われ）かならず之（これ）を棄（すて）ず
38 わが天（てん）より降（くだり）しは己（おのれ）の意（こころ）の任（まま）を行（おこな）はん爲（ため）に非（あら）ず我（われ）を遣（つかは）しし者（もの）の意（こころ）のままを行（おこな）はん爲（ため）なり
39 凡（すべ）て父（ちち）の我（われ）に賜（あたへ）し者（もの）をわれ一（ひとつ）をも失（うしな）はず末日（をはりのひ）に之（これ）を甦（よみがへ）らすは即（すなは）ち我（われ）を遣（つかは）しし父（ちち）の意（こころ）なり
40 凡（おほよ）そ子（こ）を見（み）て之（これ）を信（しん）ずる者（もの）は永（かぎりなき）生（いのち）を得（う）われ復（また）これを末（をはり）の日（ひ）に甦（よみがへ）らすべし是（これ）われを遣（つかは）しし者（もの）の意（こころ）なればなり
41 是（ここ）に於（おい）てユダヤ人（びと）等（ら）イエスの我（われ）は天（てん）より降（くだり）しパンなりと言（いひ）しことにつき
42 譏（つぶやき）いひけるは彼（かれ）が父母（ふぼ）は我儕（われら）の識（しる）ところならずや即（すなは）ち彼（かれ）はヨセフの子（こ）イエスに非（あら）ずや然（しか）るに何（なん）ぞ我（われ）は天（てん）より降（くだり）しと言（いふ）や
43 イエス答（こたへ）て曰（いひ）けるは爾曹（なんぢら）たがひに譏（つぶやく）こと勿（なか）れ
44 我（われ）を遣（つかは）しし父（ちち）もし引（ひか）ざれば人（ひと）よく我（われ）に就（きた）るなし我（われ）に就（きたり）し人（ひと）は末日（をはりのひ）に我（われ）これを甦（よみがへ）らすべし
45 預言者（よげんしや）の書（ふみ）に人（ひと）みな教（をしへ）を神（かみ）に受（うけ）んと録（しる）されたり是（この）故（ゆゑ）に凡（すべ）て父（ちち）より聽（きき）て學（まなび）し者（もの）は我（われ）に就（きた）る
46 然（され）ど父（ちち）を見（み）し者（もの）はなし惟（ただ）神（かみ）より來（きた）る者（もの）のみ之（これ）を見（み）たり
47 誠（まこと）に實（まこと）に我（われ）なんぢらに告（つげ）ん我（われ）を信（しん）ずる者（もの）は永（かぎりなき）生（いのち）あり
48 我（われ）は生命（いのち）のパンなり
49 爾曹（なんぢら）の先祖（せんぞ）は野（の）にてマナを食（くらひ）しかど死（しね）り
50 凡（すべ）て食（くらふ）者（もの）をして死（しな）ざらしむる者（もの）は天（てん）より降（くだ）れるパンなり
51 我（われ）は天（てん）より降（くだり）し生（いけ）るパンなり若（もし）人（ひと）此（この）パンを食（くら）はば窮（かぎり）なく生（いく）べし我（わが）あたふるパンは我（わが）肉（にく）なり世（よ）の生命（いのち）の爲（ため）に我（われ）これを賜（あた）へん
52 爰（ここ）にユダヤ人（びと）たがひに爭（あらそ）ひ曰（いひ）けるは此（この）人（ひと）いかで其（その）肉（にく）を我儕（われら）に賜（あたへ）て食（くら）はしむる事（こと）を得（え）ん乎（や）
53 イエス曰（いひ）けるは誠（まこと）に實（まこと）に爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん若（も）し人（ひと）の子（こ）の肉（にく）を食（くらは）ず其（その）血（ち）を飮（のま）ざれば爾曹（なんぢら）に生命（いのち）なし
54 わが肉（にく）を食（くひ）わが血（ち）を飮（のむ）者（もの）は永（かぎりなき）生（いのち）あり我（われ）末（をはり）の日（ひ）に之（これ）を甦（よみがへ）らすべし
55 夫（それ）わが肉（にく）は誠（まこと）の食物（くひもの）また我（わが）血（ち）は誠（まこと）の飮物（のみもの）なり
56 わが肉（にく）を食（くら）ひ我（わが）血（ち）を飮（のむ）者（もの）は我（われ）にをり我（われ）も亦（また）かれに居（をる）
57 生（いけ）る父（ちち）われを遣（つかは）す父（ちち）に由（より）て我（わが）生（いけ）る如（ごと）く我（われ）を食（くら）ふ者（もの）も我（われ）に由（より）て生（いく）べし
58 これ天（てん）より降（くだ）れるパンなり爾曹（なんぢら）の先祖（せんぞ）が食（くらひ）たれど尚（なほ）死（しに）しマナの如（ごと）きものに非（あら）ず此（この）パンを食（くら）ふ者（もの）は窮（かぎり）なく生（いく）べし
59 此等（これら）の事（こと）はイエス、カペナウンの會堂（くわいだう）にて教（をしへ）を爲（なせ）るとき言（いひ）し所（ところ）なり
60 弟子（でし）等（たち）のうち多（おほく）の人（ひと）これを聞（きき）て曰（いひ）けるは此（こ）は甚（はなはだ）しき言（ことば）なり誰（たれ）か能（よく）これを聽（きか）んや
61 弟子（でし）の此（この）言（こと）について譏（つぶやく）をイエス自（みづか）ら知（しり）て彼等（かれら）に曰（いひ）けるは此（この）言（ことば）に因（より）て礙（つまづ）く乎（か）
62 もし人（ひと）の子（こ）の故（もと）の處（ところ）に升（のぼる）を見（み）ば如何（いかに）
63 生命（いのち）を賜（あたふ）る者（もの）は靈（れい）なり肉（にく）は益（えき）なし我（わが）なんぢらに曰（いひ）し言（こと）は靈（れい）なり生命（いのち）なり
64 然（され）ど爾曹（なんぢら）の中（うち）に信（しん）ぜざる者（もの）あり夫（それ）イエスの如此（かく）いへるは信（しん）ぜざる者（もの）は誰（たれ）おのれを賣（わた）す者（もの）は誰（たれ）といふ事（こと）を元始（はじめ）より知（しれ）ばなり
65 イエスまた曰（いひ）けるは是（この）故（ゆゑ）に我（われ）さきに我（わが）父（ちち）あたへざれば人（ひと）よく我（われ）に就（きた）るなしと言（いひ）しなり
66 此（この）後（のち）その弟子（でし）おほく返（かへり）往（ゆき）てイエスと偕（とも）に行（ある）かざりき
67 之（これ）に因（より）てイエス十（じふ）二（に）の弟子（でし）に曰（いひ）けるは爾曹（なんぢら）も亦（また）去（さら）んと意（おも）ふや
68 シモン・ペテロ答（こたへ）けるは主（しゆ）よ我儕（われら）は誰（たれ）に往（ゆか）んや永（かぎりなき）生（いのち）の言（ことば）を有（もて）る者（もの）は爾（なんぢ）なり
69 又（また）われら信（しん）じて知（しる）なんぢは活（いけ）る神（かみ）の子（こ）キリストなり
70 イエス彼等（かれら）に答（こたへ）けるは我（われ）なんぢら十（じふ）二（に）人（にん）を簡（えらび）しに非（あら）ずや然（され）ど其（その）中（うち）の一人（ひとり）は惡魔（あくま）なり
71 此（こ）はシモンの子（こ）イスカリオテのユダを指（さし）て言（いへ）るなり彼（かれ）は十（じふ）二（に）の一人（ひとり）にしてイエスを賣（わた）さんとする者（もの）なり

※1 明治14(1881)年版では「彼（かれ）」→「かれ」。
※2 明治14(1881)年版では「曰（いひ）」→「いひ」。
※3 明治14(1881)年版では「此（この）」→「この」。