約翰傳福音書(明治元訳) 第二十章

Wikisource:宗教 > 聖書 > 明治元訳新約聖書 (明治37年) > 約翰傳福音書(明治元訳)

第二十章

1 一週（ひとまはり）の首（はじめ）の日（ひ）の朝（あさ）いまだ昧（くらき）うちにマグダラのマリア墓（はか）に來（きたり）て石（いし）の墓（はか）より取（とり）去（のけ）ありしを見（み）
2 遂（つひ）にシモン・ペテロまたイエスの愛（あい）せし所（ところ）の弟子（でし）に趨（はしり）往（ゆき）て曰（いひ）けるは墓（はか）より主（しゆ）を取（とり）し者（もの）あり我儕（われら）何處（いづこ）に置（おき）しや其（その）處（ところ）を知（しら）ず
3 ペテロと彼（かの）一人（ひとり）の弟子（でし）いでて墓（はか）に往（ゆく）
4 二人（ふたり）ともに趨（はし）る他（ほか）の弟子（でし）ペテロより疾（とく）趨（はしり）て先（さき）に墓（はか）に至（いたり）ぬ
5 俯（かがみ）て屍（しかばね）を裹（つつみ）し布（ぬの）を置（おけ）るを見（み）たれども入（いら）ず
6 シモン・ペテロ彼（かれ）に後（おくれ）て來（きた）り墓（はか）にいり裹（つつみ）し布（ぬの）を置（おけ）るを見（み）たり
7 その首（かうべ）を裹（つつみ）し手巾（てぬぐひ）は屍（しかばね）を裹（つつみ）し布（ぬの）と同（とも）に置（おか）ず離（はなし）て別（ほか）の處（ところ）に疊（たたみ）て置（おけ）り
8 是（ここ）に於（おい）て先（さき）に墓（はか）に來（きた）れる他（ほか）の弟子（でし）も入（いり）これを見（み）て信（しん）ぜり
9 録（しる）してイエスの死（し）より甦（よみがへ）るべき事（こと）あるを彼等（かれら）いまだ知（しら）ざる也（なり）
10 斯（かく）て弟子（でし）は己（おのれ）の宿（やど）に歸（かへ）れり
11 マリアは墓（はか）の外（そと）に立（たち）て哭（なげき）つつ墓（はか）にむかひ俯（かがみ）て
12 二人（ふたり）の天使（てんのつかひ）しろき衣（ころも）を着（き）イエスの屍（しかばね）を置（おき）たりし所（ところ）の首（かうべ）の方（かた）に一人（ひとり）足（あし）の方（かた）に一人（ひとり）坐（ざ）し居（をる）を見（み）たり
13 天使（てんのつかひ）かれに曰（いひ）けるは婦（をんな）よ何（なん）ぞ哭（なげ）くや彼（かれ）こたへけるは我（わが）主（しゆ）を取（とり）し者（もの）あり何處（いづこ）に置（おき）しかを知（しら）ざれば也（なり）
14 如此（かく）いひて反顧（ふりかへり）イエスの立（たち）しを見（み）る然（され）どもイエスなることを知（しら）ず
15 イエス彼（かれ）に曰（いひ）けるは婦（をんな）よ何（なん）ぞ哭（なげく）や誰（たれ）を尋（たづぬ）るかマリア園（その）を守（まも）る人（ひと）ならんと意（おも）ひ彼（かれ）に曰（いひ）けるは君（きみ）よ爾（なんぢ）もし彼（かれ）を轉移（はこびうつ）ししならば何處（いづこ）に置（おき）しか我（われ）に告（つげ）よ我（われ）これを取（とる）べし
16 イエス彼（かれ）にマリアよといふ婦（をんな）かへりみて彼（かれ）にラボニと曰（いへ）り之（これ）を譯（とけ）ば夫子（ふうし）なり
17 イエス彼（かれ）に曰（いひ）けるは我（われ）に捫（さはる）こと勿（なか）れ我（われ）いまだ我（わが）(※1)父（ちち）に升（のぼら）ざれば也（なり）わが兄弟（きやうだい）に往（ゆき）ていへ我（われ）は我（わが）父（ちち）すなはち爾曹（なんぢら）が父（ちち）わが神（かみ）すなはち爾曹（なんぢら）が神（かみ）に升（のぼ）ると
18 マグダラのマリア主（しゆ）を見（み）しことと主（しゆ）の如此（かく）おのれに言（いひ）給（たま）へるといふ事（こと）を弟子（でし）等（たち）に往（ゆき）て告（つぐ）

19 此（この）日（ひ）の暮時（くれがた）すなはち一週（ひとまはり）の首（はじめ）の日（ひ）弟子（でし）等（たち）ユダヤ人（びと）を懼（おそ）るるに因（より）て集（あつま）れる所（ところ）の門（かど）を閉（とぢ）おきしがイエス來（きたり）て其（その）中（うち）に立（たち）かれらに曰（いひ）けるは爾曹（なんぢら）安（やす）かれ
20 如此（かく）いひし後（のち）其（その）手（て）と脅（あばら）を彼等（かれら）に見（み）す弟子（でし）たち主（しゆ）を見（み）て喜（よろこ）べり
21 イエスまた彼等（かれら）に曰（いひ）けるは爾曹（なんぢら）安（やす）かれ父（ちち）の我（われ）を遣（つかは）しし如（ごと）く我（われ）も爾曹（なんぢら）を遣（つかは）さん
22 如此（かく）いひしのち氣（いき）を嘘（ふき）て彼等（かれら）に曰（いひ）けるは聖靈（せいれい）を受（うけ）よ
23 なんぢら誰（たれ）の罪（つみ）を釋（ゆる）すとも其（その）罪（つみ）ゆるされ誰（たれ）の罪（つみ）を定（さだむ）るとも其（その）罪（つみ）さだめらるべし
24 イエス來（きたり）しとき十（じふ）二（に）の弟子（でし）の一人（ひとり）なるデドモと稱（となふ）るトマス彼等（かれら）と偕（とも）に在（をら）ざりき
25 是（この）故（ゆゑ）に他（ほか）の弟子（でし）かれに曰（いひ）けるは我儕（われら）主（しゆ）を見（み）たりトマス彼等（かれら）に曰（いひ）けるは我（われ）もし其（その）手（て）に釘（くぎ）の跡（あと）を見（み）わが指（ゆび）を釘（くぎ）の迹（あと）に探（さし）わが手（て）を其（その）脅（あばら）に探（さす）に非（あら）ずば信（しん）ぜじ
26 八日（やうか）を越（すぎ）し後（のち）また弟子（でし）たち室（いへ）の内（うち）に在（をり）けるがトマスも彼等（かれら）と偕（とも）に在（をれ）り門（かど）を閉（とぢ）たるにイエス來（きたり）て其（その）中（うち）に立（たち）て曰（いひ）けるは爾曹（なんぢら）安（やす）かれ
27 遂（つひ）にトマスに曰（いひ）けるは爾（なんぢ）の指（ゆび）を此（ここ）に伸（のべ）て我（わが）手（て）を見（み）なんぢの手（て）を伸（のべ）て我（わが）脅（あばら）にさせ信（しん）ぜざる勿（なか）れ信（しん）ぜよ
28 トマス答（こたへ）て彼（かれ）に曰（いひ）けるは我（わが）主（しゆ）よ我（わが）神（かみ）よ
29 イエス彼（かれ）に曰（いひ）けるは爾（なんぢ）われを見（み）しに因（より）て信（しん）ず見（み）ずして信（しん）ずる者（もの）は福（さいはひ）なり
30 此（この）書（ふみ）に録（しる）さざる外（ほか）なほ許多（おほく）の奇跡（しるし）をイエス弟子（でし）の前（まへ）にて行（なせ）り
31 此（この）書（ふみ）を録（しる）せるは爾曹（なんぢら）をしてイエスの神（かみ）の子（こ）キリストなる事（こと）を信（しん）ぜしめ之（これ）を信（しん）じ其（その）名（な）に因（より）て生命（いのち）を得（え）させんが爲（ため）なり

※1 明治14(1881)年版では「我（わが）」→「吾（わが）」。