約翰傳福音書(明治元訳) 第二十一章

Wikisource:宗教 > 聖書 > 明治元訳新約聖書 (明治37年) > 約翰傳福音書(明治元訳)

第二十一章

1 此（この）後（のち）イエス復（また）テベリアの湖（みづうみ）にて弟子（でし）等（たち）に己（おのれ）を現（あらは）せり其（その）現（あらは）せること左（さ）の如（ごと）し
2 シモン・ペテロとデドモと云（いへ）るトマス及（および）ガリラヤのカナのナタナエルとゼベダイの子（こ）等（たち）また他（ほか）の二人（ふたり）の弟子（でし）ともに在（あり）
3 シモン・ペテロ彼等（かれら）に曰（いひ）けるは我（われ）漁（すなどり）に往（ゆか）ん彼等（かれら）いひけるは我儕（われら）も偕（とも）に往（ゆか）ん彼等（かれら）いでて舟（ふね）に登（のり）しが此（この）夜（よ）は何（なに）の所獲（えもの）も無（なか）りき
4 已（すで）に夜（よ）も明（あけ）たるにイエス岸（きし）に立（たて）り然（され）ど弟子（でし）等（たち）そのイエスなる事（こと）を知（しら）ず
5 イエス彼等（かれら）に曰（いひ）けるは小子（をさなご）どもよ食物（しよくもつ）あるや彼等（かれら）こたへけるは無（なし）
6 イエス彼等（かれら）に曰（いひ）けるは網（あみ）を舟（ふね）の右（みぎ）に撒（うた）ば所獲（えもの）あらん遂（つひ）に網（あみ）をうつ魚（うを）おほきに因（より）て曳（ひき）擧（あぐ）ること能（あた）はず
7 是（ここ）に於（おい）てイエスの愛（あい）せし所（ところ）の彼（かの）弟子（でし）ペテロに曰（いひ）けるは是（これ）主（しゆ）なりシモン・ペテロ主（しゆ）なりと聞（きき）て裸（はだか）なりしが衣（ころも）をつけ帶（おび）して湖（うみ）に投（とび）入（いり）ぬ
8 他（ほか）の弟子（でし）等（たち）は小舟（こぶね）にて魚（うを）の入（いり）たる網（あみ）を曳（ひき）て至（いた）れり蓋（そは）岸（きし）を距（さる）こと遠（とほ）からず五（ご）十（じふ）間（けん）許（ばかり）なりければ也（なり）
9 岸（きし）に着（つき）しに炭火（すみび）と其（その）上（うへ）に載（のせ）たる魚（うを）およびパンあるを見（み）たり
10 イエス彼等（かれら）に曰（いひ）けるは今（いま）獲（とり）し所（ところ）の魚（うを）を少（すこ）し携（もち）來（きた）れ
11 シモン・ペテロ舟（ふね）にゆき網（あみ）を岸（きし）に曳（ひき）來（きたり）しに其（その）網（あみ）の中（なか）に大（おほき）なる魚（うを）百（ひやく）五（ご）十（じふ）三（さん）尾（び）いりたり如此（かく）おほかりけれど網（あみ）は裂（やぶれ）ざりき
12 イエス彼等（かれら）に曰（いひ）けるは來（きたり）て食（しよく）せよ弟子（でし）たち敢（あへ）て彼（かれ）に爾（なんぢ）は誰（たれ）なると問（たづぬ）ることをせず此（こ）は主（しゆ）なりと知（しれ）ばなり
13 イエス來（きたり）てパンを取（とり）かれらに予（あた）ふ魚（うを）をも亦（また）その如（ごとく）せり
14 イエス死（し）より甦（よみがへ）りしのち己（おのれ）を弟子（でし）等（たち）に現（あらは）せること是（これ）三（み）次（たび）なり
15 偖（さて）かれら食（しよく）して後（のち）イエス、シモン・ペテロに曰（いひ）けるはヨナの子（こ）シモンよ爾（なんぢ）これらの者（もの）に過（まさり）て我（われ）を愛（あい）するや彼（かれ）いひけるは主（しゆ）よ然（しかり）わが爾（なんぢ）を愛（あい）することは爾（なんぢ）知（しれ）りイエス彼（かれ）に曰（いひ）けるは我（わが）羔（こひつじ）を牧（かへ）
16 また二次（ふたたび）かれに曰（いひ）けるはヨナの子（こ）シモンよ我（われ）を愛（あい）する乎（か）かれ曰（いひ）けるは主（しゆ）よ然（しかり）わが爾（なんぢ）を愛（あい）することは爾（なんぢ）知（しれ）りイエス彼（かれ）に曰（いひ）けるは我（わが）羊（ひつじ）を牧（かへ）
17 三（み）次（たび）かれに曰（いひ）けるはヨナの子（こ）シモンよ我（われ）を愛（あい）する乎（か）ペテロ三（み）次（たび）われを愛（あい）する乎（か）と言（いは）れしに因（より）て憂（うれ）ふ斯（かく）て答（こたへ）けるは主（しゆ）しらざる所（ところ）なし我（わが）なんぢを愛（あい）することは爾（なんぢ）知（しれ）りイエス彼（かれ）に曰（いひ）けるは我（わが）羊（ひつじ）を牧（かへ）
18 誠（まこと）に實（まこと）に爾（なんぢ）に告（つげ）ん爾（なんぢ）いとけなき時（とき）みづから帶（おび）し意（こころ）に任（まか）せて遊行（あるき）ぬ老（おい）ては手（て）を伸（のべ）て人（ひと）爾（なんぢ）を束（くく）り意（こころ）に欲（かなは）ざる所（ところ）に曳（ひき）至（いた）らん
19 如此（かく）いへるは其（その）如何（いか）なる死（し）にて神（かみ）を榮（あがめ）んといふ事（こと）を示（しめ）したるなり此（これ）を言（いひ）て後（のち）又（また）彼（かれ）に曰（いひ）けるは我（われ）に從（したが）へ
20 ペテロ反顧（ふりかへり）イエスの愛（あい）せし弟子（でし）の從（したが）へるを見（みる）この弟子（でし）は食（しよく）する時（とき）イエスの懷（むね）に倚（より）て主（しゆ）を賣（わた）す者（もの）は誰（たれ）ぞやと問（とひ）し弟子（でし）なり
21 ペテロ之（これ）を見（み）てイエスに曰（いひ）けるは主（しゆ）よ斯（この）人（ひと）いかに
22 イエス彼（かれ）に曰（いひ）けるは我（われ）もし彼（かれ）が存（ながらへ）て我（わが）來（きた）るを待（まつ）を欲（のぞま）ば爾（なんぢ）に何（なに）の與（かかはり）あらんや爾（なんぢ）は我（われ）に從（したが）へ
23 是（ここ）に於（おい）て此（この）言（こと）兄弟（きやうだい）の中（うち）に傳（つたは）りて此（この）弟子（でし）死（しな）ずと言（いへ）り然（され）どもイエス、ペテロに彼（かれ）は死（しな）ずと言（いひ）しに非（あら）ず我（われ）もし彼（かれ）が存（ながら）へて我（わが）來（きた）るを待（まつ）を欲（のぞま）ば爾（なんぢ）に何（なに）の與（かかはり）あらん乎（や）と言（いひ）しなり
24 此（これ）等（ら）の事（こと）について證（あかし）をなし且（また）これを書（しる）しし者（もの）は其（その）弟子（でし）なり我儕（われら）その證（あかし）の眞（まこと）なる事（こと）を知（しれ）り
25 イエスの爲（なし）し事（こと）は此（これ）等（ら）の外（ほか）になほ許多（あまた）あり若（もし）これを一々（いちいち）しるしなば其（その）書（ふみ）この世（よ）に載（のせ）盡（つく）すこと能（あたは）じと意（おも）ふ也（なり）アメン(※1)

※1 明治14(1881)年版では「アメン」→「アーメン」。