瞋恚に対する了簡の事 (新漢字)

Wikisource:宗教 > 吉利支丹文学抄 > 瞋恚に對する了簡の事

• 底本: 村岡典嗣 編『吉利支丹文学抄』,改造社,大正15. 国立国会図書館デジタルコレクション:info:ndljp/pid/971193/1/151
• 一部に原文には無いふりがなを加筆しています

瞋恚に対する了簡（りやうけん）の事

瞋（しん）恚（い）といふは◦我に背けると思ふ人に対して妄りに遺恨を挿（はさ）み◦鬱憤を散ぜんとする事なり。此科（とが）の病に対する良薬として◦あぽすとろ◦ゑへぞ四ツに◦汝等が中より◦嗔（いか）り◦憎心◦悪口◦諍（いさか）ひ◦悪心等を退けよ。柔和愛憐を本（もと）として◦我等を赦し給ふ御主　きりしと　に対し奉りて◦互ひに赦しあへと宣ふ者也。又*さん◦まてうすをもて◦兄弟に対して嗔（いか）りを為すべき輩は◦じゆいその時◦御（ご）糺明（きうめい）なくして叶ふべからずと宣ふ也

一ツ茲（こゝ）に観ずべき事あり。諸（もろもろ）の鳥類畜類は◦生れ付より敵を防ぐ道具を帯する者也。或は角をもち◦或は蹄をもち◦又はあぶ◦蜂◦嘍（けら）蚊（か）の類までも◦人を喰ひ血をあやすくちばしを持といへども◦人は生れ付より互に無事を保つべき為に◦他に仇を為す道具を持事なく◦御作者よりあかの裸に作り給ふ者也。然るに仇を為すべき事を企て◦憤りを散ぜん為に◦身に持ざる刀（かたな）杖（つゑ）を求め◦恚（いか）りの火を燃す事◦生得の道に◦如何ほど違（たが）ひたるぞといふ事を観ぜよ

二ツには◦他に不（ふ）会（くわい）し◦憤りを散ぜんとする事◦偏（ひとへ）に荒き獣の類なりと心得よ。偏に龍虎◦獅子王の荒き事を学びて◦汝が貴き仁の位を失ふ者也。*ゑりあのゝ記録に見ゆるは◦或時獅子王◦狩人より疵を蒙りて逃たる事あり。一年過て後◦其国の*じゆうばと申帝王の御狩の時◦件の獅子に疵を付たる人供（とも）奉りければ◦忽ち彼（かの）獅子王是を見つけ◦狩場に群（むらが）りゐたる人数の中をかけ破り◦彼（かの）人に向ふといへども◦万民防ぐによしなくして◦終に彼（かの）人をかみ殺し◦散々に引裂しと見へたり。誠に憤の深き人は此畜類に異ならず。智恵を持たる人間の身として◦恚（いか）りを治むる心のなきには非ずといへども◦只身の瞋恚に引れて◦畜類と等くなり◦あんじよに異ならざるあにまを打捨て◦浅（あさ）間（ま）敷（しき）進退となる事◦如何程の無道なる者とか思ふや

爰（こゝ）に◦人に依て云べきは◦嗔（いか）りの焰（ほのお）の盛なる時は◦更に是を治め難しと。汝よく観ぜよ◦御主　ぜすきりしと　汝が為に為し給ふほどの御事◦如何計の事とか思ふや。汝が堪へ難しとする瞋（しん）恚（い）の苦しみよりも◦尚限りなき御（ご）苦（く）患（げん）を凌ぎ給はずや。御敵に対して御血を流し給ふにあらずや。然るに汝◦今又◦科を以て◦日々に御敵の行ひををなし◦御恩を仇にて報じ奉るといへども◦御柔和の御上より御憐みをたれ給ふのみならず◦御身に立帰り奉る時は◦又量りなき御慈悲を以て汝を請取給ふ者也。汝は敵の科に対して◦閣（さしをく）べき謂（いは）れなしと思ふや。然らば　でうす　は汝が科を◦何たる謂れありてか御赦しなさるゝと思ふや。身の上には御慈悲を希（ねが）ひ奉り◦他人に対しては◦私の憤りを散ぜんとするや。相手に対しては赦すべき道理なしといふとも◦尊き御教の道を以て汝が方よりは赦すべき道是多しと思ひ◦別して御主　きりしと　に対し奉りて◦閣（さしをく）べき事肝要なりと思へ

三ツには汝が憤りを散ぜんとする間は◦でうす　も又汝が修善の捧げ物を◦曽（かつ）て御納受なさるゝ事あるべからず。故に*さん◦まてうす五ヶ條に見へたる如く◦兄弟に背く事ありと知らば◦先（まづ）行（ゆき）て入魂して◦其後に捧げ物を奉れと宣ふ者也。爰（こゝ）をもて◦他人と中を違ふ事大なる逆罪なりと聞へたり。入魂せぬ間には◦でうす　へ御中を違ひ奉る同前なるが故に◦汝が諸行◦皆以て御主の御内証に叶ひ奉る事あるべからず。是を指て*さん◦げれごうりよ◦柔和をもて人の科を堪へずんば◦我等が善根一ツとして徳となる事あるべからず◦と宣ふ也

四ツには◦汝が敵は誰ぞと云事を観ぜよ。必（かならず）◦善者か悪人かなるべし。善人を敵とするにをひては◦でうす　の御親（したし）みにて在ます善人を◦敵として憎む事大きなる身の仇也。縦（たと）ひ又◦善人ならずといふとも◦他よりかけし恥辱を妄りに報ぜんとする事◦私検断なるがゆへに◦他の科を罰するには非ずして◦却て其身に非道の罪を行ふ者也。加之（しかのみならず）◦汝は彼に報ぜんとし◦彼又汝に報ぜんとするにをひては◦此等の敵対◦浮世にたゆる事あるべからず。*さん◦ぱうろ此道に勝て運を開くべき道を教へ給ひて◦ろまのす一に◦只善を以て悪にかてと也。是即◦人よりしかくべき仇をば恩をもて報ぜよとの儀也。幾度か汝が上に人の科（とが）を科にて報じ◦一度も負けじとするが故に◦却て拙く負（まく）るのみ也。それといふは我身の妄りなる憤りに取伏（とりふせ）られて◦恚（いか）りの心に負（まく）る者也。誠に是に勝べき道は大なる城を責落すよりも尚其力入る事也。我身の憤りを治め◦法度に隨（したが）ひ◦瞋（しん）恚（い）の猛火を消す事は◦城を責落すよりも尚強き利運也。是を隨へ治めずんば◦甚しき敵となりて◦汝をいつも責伏（せめふす）べし。痛ましき哉◦智恵の眼つぶれて此悪に募るといへども◦更に弁（わきまふ）る事なし。其故は人として憤を散ぜんが為に◦他の科（とが）を報ずるに其謂（いは）れありと思ひ◦瞋（しん）恚（い）の計（はかり）を以て其身をさし悩ますといへども◦覚ゆる事なく◦憲法（けんばう）の道と心得◦悪に善の彩（いろどり）をして忖（たばか）る也

去（され）ば此悪に対して勝（かつ）べき料（りやう）簡（けん）といふは◦妄りに我身を思ひ過す大切の根を截（き）るべし。邪（よこしま）なる心の根に斧を下さぬにをひては◦人の纔（わづか）なる悪言を以ても◦瞋（しん）恚（い）の焰（ほのほ）に焼かるべき者也。汝生得の恚（いか）り深しと知らば◦万事に付て敵のやじりを防ぐ事安し。此覚悟をして汝が心に一ツの事を定めよ。是則◦嗔（いか）りの心燃立べき時◦先（まづ）無言して心を治めよ。縦（たと）ひ万事に道理を持（もつ）といふとも◦汝が心を信ずべからず。為さずして叶はざる事ありといふとも◦嗔（いか）りの焰の消へんまではする事勿れ。暫く心を静め◦ぱあてるなうすてる一巻誦（よむ）間（あひだ）なりとも待（まつ）べし。*ぷるたるこの記録に◦或帝王心に叶ひたると思給ふ臣下あり。官位を上表して罷（まか）り退（しりぞ）く時◦帝王へ一ツの諫（いさ）めをなして申さく◦君もし逆鱗（げきりん）あらん時◦何事にてもあれ宣ひ出さるべしと思召事あらば◦必（かならず）いろはを一返唱へ給ひて◦綸言（りんげん）を出し給へと奏して去りぬと也。是別にあらず◦恚（いか）りの心に起る時◦智恵の眼も塞（ふさが）りて賢き人も愚人となるといふ事を◦知らしめんが為也。去（され）ば事を定め行ふべき為に第一の悪（あし）き時分といふは◦恚（いか）りの心起る時なりといへども◦人として必（かならず）瞋（しん）恚（い）の心燃る時◦早く行ひ定めたく望む者也。故に◦此（この）砌（みぎり）深く用心すべき事也。酒に酔（よひ）たる人は本心を失ふが故に◦妄りに事を為すを以て◦大なる後悔の基となる也。その如く瞋（しん）恚（い）の焰（ほのほ）胸に余れば◦忽ち智恵の眼くもり◦是非を弁（わきま）へずして今日なしたる事のよきと思ひしは◦明日は大（おほい）に悪（あし）くすまじき物をと思ふ事あるべし。誠に酒と好色と瞋（しん）恚（い）の三ツに勝（まさ）りて◦人を迷はす物なし。其に依てゑけれじやすちこ十九に◦Vinum, et mulieres apostatare faciunt sapientes. Ecclesiast. 19　酒と女は智者の分別を迷はすると宣ふ也。是酒のみに限らず。何（いづ）れの妄りなる望も◦智者を迷はする者也。又汝に瞋恚の心のをこるにをひては◦忽ちそれを掃（はら）はん為に◦余の事を心に思へ。其故はもゆる火の薪（まき）を引取れば◦其火忽ち消果（きへはつ）る者也。憤りを散ずる事叶はぬ人に対しては◦尚大切に思ふべき事を歎く事◦又よき堪忍の便也。其故は大切なき堪忍は◦遺恨と成替る事多し。又他人の嗔（いか）りより退（しりぞ）く事◦自他ともに尤（もつとも）よき堪忍の便也。其故は人の憤りを退くにをひては◦其人にも嗔（いか）りを止（とゞめ）させ◦我も嗔（いか）りを起さぬ也。もし又退き難き事ありて返事をするといふとも◦如何にも柔（やはら）かに答へよ。和なる言葉は瞋恚を砕（くだ）き◦荒けなき辞（ことば）は恚（いか）りを起すと*さらもんも宣ふ也。

脚注

巻末附録「第三　欧語抄」より

○あにま　Anima　「たましひ」　霊魂

○あぽすとろす　Apostros　宗徒　聖徒

○あんじよ　Anjo　「天人」　天神

○ゑけれじやすちこ　Eclesiástico　集会書

○ゑへぞ　Epheser　人名〔ママ〕

○ゑりあの　Eliano　人名　

○げれごうりよ　ぱつぱ〔さん〕　Gregorio Papa S.　人名

○さらもん　Salomon　人名

○じゆいぞ　Juizo　「御糺明」審判

○じゆうば　Juba　人名

○ぱあてるなうすてる　Paternoster　主祷文　大主経

○ぱうろ　Paolo, S.

○ぷるたるこ　Plutarcho　人名

○まてうす〔さん〕　Mattheus, S.　人名

○ろまのす　Romanos　羅馬書

巻末附録「第四　聖書引用文句索引」より

184頁　3行以下　以弗所4章31、32節

184頁　6行以下　馬瓄5章22節

187頁　5行以下　馬瓄5章23、24節

188頁　6行　　　羅馬12章21節

191頁　2行以下　集会19章2節

191頁　11行以下　箴言15章1節

この文書は翻訳文であり、原文から独立した著作物としての地位を有します。翻訳文のためのライセンスは、この版のみに適用されます。
原文:
翻訳文: