馬太傳福音書(明治元訳) 第二十七章

Wikisource:宗教 > 聖書 > 明治元訳新約聖書 (明治37年) > 馬太傳福音書(明治元訳)

第二十七章

1 平旦（よあけ）になりて凡（すべて）の祭司（さいし）の長（をさ）と民（たみ）の長老（としより）ともに謀（はかり）てイエスを殺（ころ）さんとし
2 既（すで）に彼（かれ）を縛（しばり）ひきゆきて方伯（つかさ）のポンテオ・ピラトに解（わた）せり

3 是（ここ）に於（おい）てイエスを賣（わた）ししユダ彼（かれ）の死（し）に定（さだめ）られしを見（み）て悔（くやみ）その銀（ぎん）三十（さんじふ）を祭司（さいし）の長（をさ）長老（としより）等（たち）に返（かへ）して
4 曰（いひ）けるは無辜（つみなき）の血（ち）を付（わた）し我（われ）は罪（つみ）を犯（をか）しぬ彼等（かれら）いひけるは我儕（われら）に於（おい）て何（なん）ぞ與（あづか）らんや爾（なんぢ）みづから當（あたる）べし
5 ユダその銀（ぎん）を殿（みや）に投（なげ）棄（すて）て其處（そこ）を去（さり）ゆきて自（みづか）ら縊（くびれ）たり
6 祭司（さいし）の長（をさ）等（たち）この銀（ぎん）を取（とり）て曰（いひ）けるは此（こ）は血（ち）の價（あたひ）なれば賽錢（さいせん）の箱（はこ）に入（いる）べからずとて
7 共（とも）に謀（はかり）この銀（ぎん）をもて旅客（たびびと）を葬（はうむ）る爲（ため）に陶工（やきものし）の田（はたけ）を買（かへ）り
8 故（ゆゑ）に其（その）田（はたけ）は今（いま）に至（いた）るまで血田（ちのはたけ）と稱（なづけ）らる
9 是（ここ）に於（おい）て預言者（よげんしや）(※1)エレミヤに託（より）いはれたる言（ことば）にイスラエルの民（たみ）に估（ねづも）られ估（ねづも）られし者（もの）の價（あたひ）の銀（ぎん）三十（さんじふ）を取（とり）
10 主（しゆ）の我（われ）に命（めい）ぜし如（ごと）く陶工（やきものし）の田（はたけ）を買（かひ）ぬと有（ある）に應（かな）へり

11 偖（さて）イエス方伯（つかさ）の前（まへ）にたつ方伯（つかさ）イエスに問（とふ）て曰（いひ）けるは爾（なんぢ）はユダヤ人（びと）の王（わう）なるかイエス之（これ）に曰（いひ）けるは爾（なんぢ）が言（いへ）る如（ごと）し
12 祭司（さいし）の長（をさ）長老（としより）たち彼（かれ）を訴（うつた）ふれども何（なに）の答（こたへ）もせず
13 是（ここ）に於（おい）てピラト彼（かれ）に曰（いひ）けるは此（この）人々（ひとびと）なんぢに立（たつ）る證（あかし）のかく大（おほい）なるを爾（なんぢ）きかざる乎（か）
14 方伯（つかさ）の甚（いと）奇（あやし）とするまでにイエス一言（ひとこと）も答（こた）へざりき
15 この祭（まつり）の日（ひ）には方伯（つかさ）より民（たみ）の願（ねがひ）に任（まか）せて一人（ひとり）の囚人（めしうど）を釋（ゆるす）の例（れい）あり
16 時（とき）にバラバと云（いへ）る一人（ひとり）の名高（なだか）き囚人（めしうど）ありければ
17 ピラト民（たみ）の集（あつま）りしとき彼等（かれら）に曰（いひ）けるはバラバか又（また）はキリストと稱（とな）ふるイエスなる乎（か）なんぢら誰（たれ）を釋（ゆる）さんと欲（おも）ふや
18 これ媢嫉（ねたみ）に由（より）てイエスを解（わた）したりと知（しれ）ばなり

19 方伯（つかさ）審判（さばき）の座（ざ）に坐（すわ）りたる時（とき）その妻（つま）いひ遣（つかは）しけるは此（この）義（ただしき）人（ひと）に爾（なんぢ）干（かかは）ること勿（なか）れ蓋（そは）われ今日（けふ）夢（ゆめ）の中（うち）に彼（かれ）につきて多（おほ）く憂（うれへ）たり
20 祭司（さいし）の長（をさ）長老（としより）たちバラバを釋（ゆる）しイエスを殺（ころ）さんことを求（ねがへ）と民（たみ）に唆（すす）む
21 方伯（つかさ）こたへて彼等（かれら）に曰（いひ）けるは二人（ふたり）のうち孰（いづれ）を我（わが）なんぢらに釋（ゆる）さんことを望（のぞ）むや彼等（かれら）バラバと答（こた）ふ
22 ピラト曰（いひ）けるは然（さら）ばキリストと稱（とな）ふるイエスに我（われ）なにを處（なす）べきか衆（みな）いふ十字架（じふじか）に釘（つけ）よと
23 方伯（つかさ）いひけるは彼（かれ）なにの惡事（あくじ）を行（なし）しや彼等（かれら）ますます喊叫（さけび）て十字架（じふじか）に釘（つけ）よと曰（いふ）
24 ピラトその言（こと）の益（えき）なくして唯（ただ）亂（らん）の起（おこら）んとするをしり水（みづ）を取（とり）て人々（ひとびと）の前（まへ）に手（て）をあらひ曰（いひ）けるは此（この）義（ただしき）者（もの）の血（ち）に我（われ）は罪（つみ）なし爾曹（なんぢら）みづから之（これ）に當（あた）れ
25 民（たみ）みな答（こたへ）て曰（いひ）けるは其（その）血（ち）は我儕（われら）と我儕（われら）の子孫（すゑ）に係（かかは）るべし
26 是（ここ）に於（おい）てバラバを彼等（かれら）に釋（ゆる）しイエスを鞭（むちう）ちて之（これ）を十字架（じふじか）に釘（つけ）ん爲（ため）に付（わた）したり
27 方伯（つかさ）の兵卒（へいそつ）イエスを携（たづさ）へ公廳（やくしよ）に至（いた）り全營（くみぢゆう）を其（その）もとに集（あつ）め
28 彼（かれ）の衣（ころも）を褫（はぎ）て絳色（あかいろ）の袍（うはぎ）を着（き）せ
29 棘（いばら）にて冕（かんむり）を編（あみ）その首（かうべ）に冠（かむら）しめ又（また）葦（よし）を右手（みぎのて）に持（もた）せ且（かつ）その前（まへ）に跪（ひざま）づき嘲弄（てうろう）して曰（いひ）けるはユダヤ人（びと）の王（わう）安（やす）かれ
30 また彼（かれ）に唾（つばき）し其（その）葦（よし）を取（とり）て其（その）首（かうべ）を撃（うて）り
31 嘲弄（てうろう）し畢（をは）りて其（その）袍（うはぎ）をはぎ故（もとの）衣（ころも）をきせ十字架（じふじか）に釘（つけ）んとて彼（かれ）を曳（ひき）ゆく
32 その出（いで）し時（とき）クレネ人（びと）のシモンといふ者（もの）に遇（あひ）ければ強（しひ）て之（これ）に其（その）十字架（じふじか）を負（おは）せたり

33 彼等（かれら）ゴルゴダ譯（とけ）ば即（すなは）ち髑髏（されかうべ）と云（いへ）る處（ところ）に來（きた）り
34 醋（す）に膽（い）を和（あは）せてイエスに飮（のま）せんと爲（し）たりしに甞（なめ）て飮（のむ）ことをせざりき
35 斯（かく）てイエスを十字架（じふじか）に釘（つけ）しのち鬮（くじ）を拈（とり）て其（その）衣（ころも）を分（わかつ）これ預言者（よげんしや）(※1)の言（ことば）に彼等（かれら）互（たがひ）に我（わ）が衣（ころも）を分（わけ）わが裏衣（したぎ）を鬮（くじ）にすと云（いひ）しに應（かな）へり
36 兵卒（へいそつ）ここに坐（ざ）してイエスを守（まも）れり
37 また罪標（すてふだ）に此（これ）はユダヤ人（びと）の王（わう）イエスなりと書（しる）して其（その）首（かうべ）の上（うへ）に置（おけ）り
38 其（その）とき二人（ふたり）の盜賊（ぬすびと）イエスと偕（とも）に一人（ひとり）は其（その）右（みぎ）一人（ひとり）は其（その）左（ひだり）に十字架（じふじか）に釘（つけ）らる

39 往來（ゆきき）の者（もの）イエスを詈（ののし）り首（かうべ）を搖（ふり）て曰（いひ）けるは
40 殿（みや）を毀（こぼ）ちて三日（みつか）に之（これ）を建（たつ）る者（もの）よ自己（みづから）を救（すく）へ爾（なんぢ）もし神（かみ）の子（こ）ならば十字架（じふじか）より下（おり）よ
41 祭司（さいし）の長（をさ）學者（がくしや）長老（としより）等（たち）も亦（また）おなじく嘲弄（てうろう）して曰（いひ）けるは
42 人（ひと）を救（すくひ）て己（おの）が身（み）を救（すくひ）あたはず若（もし）イスラエルの王（わう）たらば今（いま）十字架（じふじか）より下（くだ）るべし然（さら）ば我儕（われら）かれを信（しん）ぜん
43 彼（かれ）は神（かみ）に依（より）頼（たの）めり神（かみ）もし彼（かれ）を愛（いつく）しまば今（いま）救（すく）ふべし蓋（そは）かれ我（われ）は神（かみ）の子（こ）なりと云（いひ）し也（なり）
44 同（とも）に十字架（じふじか）に釘（つけ）られたる盜賊（ぬすびと）も同（おなじ）くイエスを詈（ののし）れり

45 晝（ひる）の十二時（じふにじ）より三時（さんじ）に至（いた）るまで其（その）地（ち）あまねく黒暗（くらやみ）となる
46 三時（さんじ）ごろイエス大聲（おほごゑ）にエリ、エリ、ラマサバクタニと呼（よばは）りぬ之（これ）を譯（とけ）ば吾（わが）神（かみ）わが神（かみ）なんぞ我（われ）を遺（すて）たまふ乎（や）と云（いへ）る也（なり）
47 旁（かたは）らに立（たち）たる者（もの）のうち或（ある）人（ひと）これを聞（きき）て彼（かれ）はエリヤを呼（よべ）るなりと曰（いふ）
48 其（その）中（うち）の一人（ひとり）直（ただち）に走（はし）り往（ゆき）て海絨（うみわた）をとり醋（す）を含（ふくま）せ之（これ）を葦（よし）につけてイエスに飮（のま）しむ
49 餘人（ほかのもの）曰（いひ）けるは俟（まて）エリヤ來（きた）りて彼（かれ）を救（すく）ふや否（いな）試（こころむ）べし

50 イエスまた大聲（おほごゑ）に呼（よばは）りて氣絶（いきたえ）たり
51 殿（みや）の幔（まく）上（うへ）より下（した）まで裂（さけ）て二（ふたつ）となり又（また）地（ち）ふるひ磐（いは）さけ
52 墓（はか）ひらけて既（すで）に寢（いね）たる聖徒（せいと）の身（み）おほく甦（よみが）へりイエスの甦（よみがへ）れる後（のち）
53 墓（はか）を出（いで）て聖城（みやこ）に入（いり）おほくの人（ひと）に現（あらは）れたり

54 百夫（ひやくにん）の長（かしら）と偕（とも）にイエスを守（まもり）たるもの地震（ぢしん）および其（その）有（あり）し事（こと）を見（み）て甚（いた）く懼（おそ）れ此（こ）は誠（まこと）に神（かみ）の子（こ）なりと曰（いへ）り

55 此（この）處（ところ）に遙（はるか）に望（のぞみ）ゐたる多（おほく）の婦（をんな）ありし彼等（かれら）はガリラヤよりイエスに從（したが）ひ事（つかへ）し者（もの）等（ども）なり
56 其（その）中（うち）に居（をり）し者（もの）はマグダラのマリアとヤコブ、ヨセの母（はは）なるマリアとゼベダイの子（こ）等（たち）の母（はは）となり

57 日（ひ）くれてイエスの弟子（でし）なるヨセフと云（いへ）るアリマタヤの富（とめる）人（ひと）きたりてピラトに往（ゆき）イエスの屍（しかばね）を請（こひ）しかば
58 ピラトその屍（しかばね）を付（わた）せと命（めい）ず
59 ヨセフ屍（しかばね）を取（とり）て潔（きよ）き枲布（ぬの）に裹（つつ）み
60 之（これ）を磐（いは）に鑿（ほり）たる己（おの）が新（あたら）しき墓（はか）におき大（おほい）なる石（いし）を墓（はか）の門（もん）に轉（まろば）して去（さる）
61 マグダラのマリアと他（ほか）のマリアと墓（はか）に對（むかひ）て坐（ざ）し其處（そこ）に居（をれ）り

62 預備日（そなへび）の翌日（よくじつ）祭司（さいし）の長（をさ）とパリサイの人（ひと）等（たち）ピラトの所（もと）に集（つどひ）來（きた）り曰（いひ）けるは
63 主（しゆ）よ我儕（われら）憶起（おもひいだ）せり彼（か）の僞者（いつはりもの）いきて在（あり）しとき三日（みつか）ののち甦（よみがへ）らんと言（いひ）し
64 是（この）故（ゆゑ）に命（めい）じて三日（みつか）に至（いたる）まで墓（はか）を固守（かため）しめよ恐（おそら）くは其（その）弟子（でし）夜（よる）きたりて之（これ）を竊（ぬす）み死（し）より甦（よみがへ）りたりと民（たみ）に言（いは）ん然（しから）ば後（のち）の惑（まどひ）は先（さき）よりも愈（いや）勝（まさ）るべし
65 ピラト彼等（かれら）に曰（いひ）けるは守兵（まもるもの）は爾曹（なんぢら）にあり往（ゆき）て意（おもひ）のままに固守（かため）しめよ
66 是（ここ）に於（おい）て彼等（かれら）ゆきて石（いし）に封印（ふういん）し守兵（まもるもの）をして墓（はか）を固守（かため）しめたり

※1 明治14(1881)年版では「預言者」のルビが「よげんじや」。
※2 明治14(1881)年版では「エリ、エリ、ラマサバクタニ」→「エリエリラマサバクタニ」。