東北地方太平洋沖地震に際するバラク・オバマの記帳文
2011年3月18日、アメリカ合衆国大統領バラク・オバマはワシントンD.C.の日本国大使館を訪問し、同月11日に発生した東北地方太平洋沖地震の犠牲者を悼む記帳を行った。以下は、その全文である。
なお、本文中の括弧内は、訳者が挿入した部分である。
- 外部リンク
この大惨事の只中にある日本国民に、心よりお見舞いを申し上げる。苦境にある最大級の同盟国（である日本）を米国は常に支えるということを忘れないで欲しい。
我々は、日本が国民の強さと叡智によって必ずや復興し、一層強くなると信じている。復興に際し、亡くなった人々の記憶は我々の心に留まり、日米両国の絆を強くするであろう。
日本国民に神の御加護のあらんことを。
バラク・オバマ
2011年3月
この文書は、アメリカ合衆国においては、同国の著作権法に基づき、同国の連邦政府と雇用関係にある公務員がその職務上作成したアメリカ合衆国政府の著作物（17 U. S. C. §105（参考和訳））に該当するため、パブリックドメインの状態にあります。また、日本国においては、同国の著作権法13条に規定するもの（憲法その他の法令、通達、判決など）に該当するアメリカ合衆国政府の著作物のみに限り、パブリックドメインの状態にあると解されます。それ以外の国では、当該国の著作権法に基づいて、著作権の対象であるか否かが判断されます。
 |
これは、アメリカ合衆国政府の著作物についてのみ効力を有します。アメリカ合衆国の各州、郡、その他の地方自治体が作成した著作物に対しては適用できません。また、日本国著作権法13条に規定するものに該当しないアメリカ合衆国政府の著作物の場合、日本国内において著作権が発生しているものとして扱われることになると解されるため、この著作権タグのみでは著作権ポリシーの要件を満たすことができません。その場合は、日本国の著作権上パブリックドメインの状態にあるか、またはCC BY-SA 3.0及びGDFLに適合したライセンスのもとに公表されていることを示すテンプレートを追加してください。 |
原文の著作権・ライセンスは別添タグの通りですが、訳文はクリエイティブ・コモンズ 表示-継承ライセンスのもとで利用できます。追加の条件が適用される場合があります。詳細については利用規約を参照してください。