春秋左氏傳/003 莊公/04

↑前年　莊公四年（紀元前690年）　翌年↓ ＜ 巻の三　莊公 ＜ 春秋左氏傳

訓読文

【經】　四年、春王の二月、夫人《ふじん》姜氏《きやうし》、齊侯《せいこう》を祝丘《しゆくきう》^[1]に享《きやう》す。三月、紀《き》の伯姫《はくき》卒《しゆつ》す。夏、齊侯・陳侯《ちんこう》・鄭伯《ていはく》、垂《すゐ》に遇《あ》ふ。紀侯《きこう》、大《おほひ》に其國を去る。六月乙丑《いつちう》、齊侯、紀の伯姫を葬《はうむ》る。秋七月。冬、公、齊人と禚《しやく》に狩《かり》す。

【傳】　四年（周ノ莊王七年）春王の三月、楚《そ》の武王《ぶわう》、荊尸《けいし》^[2]して、師《し》に孑《ほこ》^[3]を授《さづ》け、以て隨《ずゐ》を伐《う》たんとす。將《まさ》に齊《ものいみ》せんとし、入《い》りて夫人《ふじん》鄧曼《とうまん》に告《つ》げて曰く、『余《よ》が心《こゝろ》蕩《うご》き^[4]ぬ』と。、鄧曼歎《たん》じて曰く、『王の祿《ろく》盡《つ》きたり。盈《み》ちて蕩く^[5]は、、天の道なり。先君《せんくん》其れ之を知れり。故《ゆゑ》に武事《ぶじ》に臨《のぞ》み、將に大命《たいめい》を發《はつせんとして》、王の心を蕩かすなり。若《も》し師徒《しと》虧《か》くることなく、王、行《みち》に薨《こう》ぜ^[6]ば、國《くに》の福《さいはひ》なり』と。王遂《つひ》に行《ゆ》き、樠木《らうぼく》^[7]の下《もと》に卒《しゆつ》す。令尹《れいゐん》鬭祁《とうき》・莫敖《ばくがう》屈重《くつちよう》、道を除《はら》ひ溠《さ》^[8]に梁《はし》し、軍《ぐん》を營《えい》し隨に臨《のぞ》む。隨［＃底本での注が重複］人懼《おそ》れて、成《たひら》ぎを行《おこな》ふ。莫敖、王命を以て入りて隨侯に盟《ちか》ひ、且《ま》た、請《こ》ひて會《くわい》を漢汭《かんぜい》^[9]に爲《な》して還《かへ》り、漢《かん》^[10]を濟《わた》りて後《のち》に喪《も》を發す。
　紀侯、齊に下《くだ》ること能《あた》はず。國を以て紀季《きき》に與《あた》ふ。夏、紀侯大に其國を去る^[11]は、齊の難《なん》を違《さ》^[12]くるなり。

註

1. 祝丘は魯の地。
2. 楚の陣法の名。陳法を教練する也。
3. 孑は戟なり。
4. 心臓鼓動すること、どうきが打つこと。
5. 志意盈滿すれば、必ず動き散ずる也。
6. 行に薨ずるは、敵に死せざる也。
7. 木の名。
8. 溠は水の名。
9. 漢水の西。
10. 漢は水の名。
11. 大に去るとは、往いて返らざる也。
12. 違は避くる也。