春秋左氏傳/003 莊公/01

↑前年　莊公元年（紀元前693年）　翌年↓ ＜ 巻の三　莊公 ＜ 春秋左氏傳

訓読文

莊公《さうこう》^[1]

【經】　元年春王の正月。三月、夫人《ふじん》、齊《せい》に孫《のが》る。夏、單伯《たんぱく》^[2]王姫《わうき》^[3]を送る。秋、王姫の館《やかた》を外《そと》に築《きづ》く。冬十月乙亥《いつがい》、陳侯《ちんこう》林《りん》・卒《しゆつ》す^[4]。王、榮叔《えいしゆく》をして來《きた》りて桓公《かんこう》に命《めい》を錫《たま》はしむ。王姫、齊に歸《とつ》ぐ。齊の師《し》、紀《き》の郱《へい》・鄑《し》・郚《ご》を遷《うつ》す。

【傳】　元年（周ノ莊王四年）春、即位《そくゐ》を稱《しよう》せざるは、文姜《ぶんきやう》の出《い》でしが故《ゆゑ》なり^[5]。
　三月、夫人^[6]、齊に孫る。姜氏《きやうし》と稱せざるは、絶《た》ちて親《しん》と爲《な》さざる^[7]なり。禮《れい》なり。
　秋、王姫の館を外に築く。外に爲《つく》るは、禮なり^[8]。

註

1. 莊公、名は同、桓公の子、母は文姜。［＃註番号の整合のため重出］
2. 單伯は天子の卿、單は采地、伯は爵なり。
3. 周王の女。
4. 陳の莊公し、弟宣公杵臼立つ。
5. 文姜は莊公の母。公羊傳、穀梁傳には、弑せられたる君に繼ぐが故に即位と言はずと曰ふ。
6. 夫人は文姜。
7. 絶は義絶なり。姜は齊の姓なり。夫人と書して姜氏と稱せざるは、齊侯、桓公を弑したるによりて、孔子、此經に於て齊を絶ちて復た親とせざるによる
8. 齊強く魯弱く、罪を彭生に委し、魯、齊を讎とする能はず、然も喪服未だ終らず。此時に當りて周の爲に王姫の婚に主となりしは、禮を失ひたるものなりが、館を城外に築きたることだけは、禮を得たるなり。