春秋左氏傳/002 桓公/15

↑前年　桓公十五年（紀元前697年）　翌年↓ ＜ 巻の二　桓公 ＜ 春秋左氏傳

訓読文

【經】　十有《いう》五年、春二月、天王《てんわう》、家父《かほ》をして來《きた》りて車《くるま》を求《もと》めしむ。三月乙未《いつび》、天王崩《ほう》ず^[1]。夏四月己巳《きし》、齊《せい》の僖公《きこう》を葬《はうむ》る。五月、鄭伯《ていはく》突《とつ》・出《い》でゝ蔡《さい》に奔《はし》る。鄭の世子《せいし》忽《こつ》、鄭に復歸《ふくき》す。許叔《きよしゆく》、許に入《い》る。公、齊侯に艾《かい》に會《くわい》す。邾人《ちゆひと》・牟人《ぼうひと》・葛人《かつびと》・來朝《らいてう》す。秋九月、鄭公突、櫟《れき》に入る。冬十有一月、公、宋公《そうこう》・衞侯《えいこう》・陳侯《ちんこう》に、袲《し》に會して鄭を伐《う》つ。

【傳】　十五年（周ノ桓王二十三年）春、天王、家父をして來りて車を求めしむるは、禮《れい》に非《あら》ざるなり。諸侯《しよこう》は車服《しやふく》を貢《こう》せず^[2]、天子は私《わたくし》に財《ざい》を（諸侯ニ）求《もと》めざるなり。
　祭仲《さいちう》・專《ほしいまゝ》なり。鄭伯^[3]、之を患《うれ》へ、其婿《せい》雍糾《ようきう》^[4]をして之を殺《ころ》さしめんとす。將にこれを郊《かう》^[5]に享《きやう》せんとす。雍姫《ようき》^[6]之を知り、其母《はゝ》に謂《い》ひて曰く、『父《ちゝ》と夫《をつと》と孰《いづ》れか親《した》しき』と。其母曰く、『人《ひと》は盡《こと／”＼》く夫なり。父は一のみ。胡《なん》ぞ比《たぐ》ふ可《べ》けん』と。遂《つひ》に祭仲に告《つ》げて曰く、『雍氏、其室《しつ》^[7]を舍《す》てゝ、將に子《し》を郊に享せんとす。吾《われ》、之に惑《まど》へり。以て告ぐ』と。祭仲、雍糾を殺し、これを周氏《しうし》の汪《いけ》^[8]に尸《さら》す。公・載《の》せて以て出でゝ曰く、『謀《はかりごと》、婦人《ふじん》に及《およ》べり。宜《むべ》なり其の死すること』と。夏、厲公《れいこう》・出でゝ蔡に奔る。六月乙亥《いがい》、昭公《せうこう》^[9]入る。
　許叔、許に入る。公、齊侯に艾に會するは、許を定《さだ》めんことを謀《はか》るなり。
　秋、鄭伯^[10]、櫟人《れきびと》に因《よ》つて、檀伯《だんはく》^[11]を殺し、遂に櫟に居《を》る。
　冬、袲^[12]に會するは、鄭を伐たんと謀り、將に厲公を納《い》れんとせしなり。克《あた》はずして還《かへ》る。

註

1. 周桓王崩じ、子莊王佗立つ。
2. 車服は、上の下に賜ふ所の物にして、下から上へ貢する所の物にあらず。
3. 厲公。
4. 祭仲の女婿。
5. 郊は郊野。
6. 祭仲の女にして、雍糾の妻。
7. 其室は其家室。
8. 鄭の大夫。汪は池なり。
9. 昭公は忽なり。
10. 逐ひ出されたる厲公突。
11. 鄭の櫟を守る大夫。
12. 宋の地。