新譯日本書紀 (飯田弟治訳)

他の版の作品については、日本書紀をご覧ください。

新譯日本書紀
1912年

姉妹プロジェクト：Wikipediaの記事

飯田武郷の息子である飯田弟治による翻訳・松本愛重校閲・本居豊穎序。清原国賢の奥書を付す。嵩山房から1912年出版。
出典：『新譯日本書紀』嵩山房 (1912年)、国立国会図書館デジタルコレクション:info:ndljp/pid/945871
表示可能な旧字体は基本改変しないが、その他はJIS X 0208の範囲内で置き換えた。
関連:古事記

序文

　近頃、古文の今文に譯せらるゝもの甚だ多し、蓋し平易を尚び通俗を好む時勢の傾向なるべし。
　日本書紀は、六國史中の第一にして、我が建國の起原を記述したるものなれば、國民必讀の書なり。然るに其文佶屈聱牙にして、讀み難きは、甚だ遺憾とする所なりき。曩に飯田武郷翁、畢生の力を盡して、日本書紀通釋を著はし、多くの異本を比較して本文を挍し、訓讀を正し、穏健なる解釋を加へられたり。書紀の註釋にして、その書の右に出づるものなかるべし. されど。其書浩瀚にして求め易からず。此度、翁の令息弟治ぬし、新に書紀の本文を普通文に譯し、更に傍訓を施して、何人にも容易く讀み得らるゝやうにつとめられしは、誠に便宜なることなり。その本文の正確にして訓讀の雅馴なるは、専ら翁の通釋に準據せられしゆゑならむかし。此書の如きは、わが上古史を窺はんとするものゝ捷徑にして、亦時勢の要求に應じたるものといふべき歟。

明治四十五年六月

文學博士松　本　愛　重

緒言

　日本書紀三十卷は、實に我國最古の正史にして、神代の剏より持統天皇紀に畢り、編纂の功成りしは、元正天皇の養老四年五月二十一日にして、一品舎人親王勅を奉じて總裁となり、太安麻呂朝臣の祐となりて修せられたるものなり。親王並びに安麻呂朝臣が勅を奉ぜしは、文武元明二帝の朝に屬せるが、純粹なる漢文を以て撰ばむとせられしより、容易に功を畢ふるに至らず、荏苒として歳月を經るまゝに、其の間、古事記、假名日本紀の如き、卷數少くして専ら古語を旨とせるもの一二部成りぬ。されどそれはそれにて、此の日本書紀は、天武天皇の御趣旨を基本として撰ぜられし史書なれば、朝廷に於ても此紀を正史と定め、その以後は更めて古記を選ばしめ給ふ御擧は止みにき。かゝれは本書を以て我國最古の正史とは謂ふなり。
　本書を繙かば、開闢の元始より神代の事蹟、尋ぎて我が皇祖皇宗の國家を建て、黎民を撫育したまへる治迹も窺ひ識るべく、我が國體の精華、民族の特性等も明かに察するを得べし。かゝる貴重の寶典なるに拘らず、從来たゞ一部専門學者の書架に藏せらるゝのみにて、普く一般國民の通讀するに至らざりしは、全く原書の讀み難く、原本の坊間に流布せるもの僅少なるに因らずんばあらず。
　夫れ歴史は、其の故きことを新しく人心に生きしむるを以て、始めて其の意義あるべきものなり。是を以て菲才を顧みず、父翁の志をつぎて之を新譯し、これ傍訓を施し、割註を加へ、檢出に便ならしむ爲めに索引を添へつ。其の訓讀に至ては、父翁が校訂したる蓬室本に據り、雅馴にして訓み易きを旨とせり。譯者は千有餘年前に成れる古史が、明治の聖代に復活して、讀書界に歡迎せられむことを希ふものなり。

蓬室の舊廬に於て

飯　田　弟　治識

讃日本書紀歌

　　　　讃日本書紀歌　　　　　飯　田　武　郷
玉こそはこの世のたから、こがねこそうづの寶
と、人みなの思ひてあれど、天のした千よろづ
國に、こがねなき國はあらめや、眞玉なき國は
あらめや、しろがねも黄金もあれど、七種の玉
もあれども、あめつちと日月とともに、傳へま
すたからのくらゐ、動きなきそのことわりを、
神の代のことのまにまに、あやまたずしるしゝ
御史、あめ地にたぐひあらめや、うづたから御
寶ぬしぞ、このやまとぶみ。