新体詩抄/チヤールス、キングスレー氏悲歌（丶山仙士）

• 底本：外山正一、矢田部良吉、井上哲次郎撰『新体詩鈔 初編』（再版）丸屋善七、1884年12月15日。
• Charles Kingsley（1819-1875）の"The Three Fishers"の訳詩。

チヤールス、キングスレー氏悲歌

丶山仙士

無常を告ぐる入相の	鐘の音するたそがれに
三人（みたり）の漁夫は帆を上げて	入る日を指して西の海に
走らす船は進めども	妻子の為に引かさるゝ
心の中は皆同じ	父の出舩を眺めつゝ
おきに向ひて彳める	童子は外に餘念なし
まうけは薄く子澤山	雨の降る日も風の夜も
洲に打掛くる浪音（おと）の	最とすさまじき其時も
かせがにやならぬ男の身	袖のひぬのは女子の身
三人の漁夫の妻三人	日も西山に入相の
鐘もほのかに聞ゆれば	共に籠りし燈臺の
火を挑んと立寄りて	つまめる心（しん）の夫（つま）思ひ
窓の戸開けて眺むれば	にわかあめ（驟雨）やら暴風（はやて）やら
空打過ぐるむら雲は	色黒〳〵と物すごし
暴風は如何に吹けばとて	水（み）かさは如何に増せばとて
洲に打掛くる浪音は	如何程すごく聞けばとて
かせがにやならぬ男の身	袖のひぬのは女子の身
朝日かゞやく砂磯に	潮引き去りて其跡に
殘るは三つの屍ぞ	三人の漁夫の妻三人
歸らぬ旅に門出して	歸らぬ夫のなきがらに
髮振り亂し取すがり	消る計に啼き入て
目もあてられぬ風情なり	かせがにやならぬ男の身
袖のひぬのは女子の身	一（ひと）日も早く世を去れば
一日も早く樂をせん	屍の跡の砂磯に
寄せ来る浪のくだけつゝ	鳴りたきや鳴れよゑゝ儘よ

この文書は翻訳文であり、原文から独立した著作物としての地位を有します。翻訳文のためのライセンスは、この版のみに適用されます。
原文:
翻訳文: