新体詩抄/シェークスピール氏ハムレット中の一段（尚今居士）

• 底本：外山正一、矢田部良吉、井上哲次郎撰『新体詩鈔 初編』（再版）丸屋善七、1884年12月15日。
• William Shakespeare（1564-1616）の"Hamlet, Act 3, Scene 1"の一節の訳詩。

シエークスピール氏ハムレッツト中の一段

尚今居士

ながらふべきか但し又	ながらふべきに非るか
爰が思案のしどころぞ	運命いかにつたなきも
これに堪ふるが大丈夫（ますらを）か	又さはあらで海よりも
深き遺恨に手向ふて	之を晴らすがものゝふか
どふも心に落ちかぬる	扠も死なんか死ぬるのハ
眠ると同じ眠る間は	心痛のみか肉體の
あらゆるうきめ打捨つる	是ぞ望のはてならん
アヽしぬ、ねむる、ねむる時	萬が一ゆめみるならば
ハアこだわりが有るやうぢや	なぜと曰ふに死に眠り
無常の風にさそはれて	此娑婆離れしまふとも
いかなる夢のきたるやら	ハテ疑の晴れぬもの
うき事長く忍ぶのも	これが為めかな、なぜなれば
九寸五分さへ持ちたれば	其切先で一とつきに
事をすますもやすけれど	之をば為さず慎みて
强者の非道、世のそしり	驕れる人のはづかしめ
想ふ美人の不深切	緩み過ぎたる國の法
貴人の無禮又たとひ	いかに善しとも下人の
輕しめらるゝ、是をこれ	堪へ忍ぶのは何故ぞ
重荷を負ひて汗流し	ういめつらいめこらへつゝ
暮せぬ暮し暮すのも	亦何故ぞ是はみな
死後の恐れがあるからちや	死出の山路の不思議なる
登りて歸る人ぞなき	如何なる事のあるやらん
物すごくこそ思はるれ	たとひ此世に止まりて
うきかんなんを甞るとも	あの世の事は恐しや
斯くと心に思ふ故	たけき心も弱くなり
如何なる深き大望も	花を開かず枯れ失せて
實のなることぞなかりける	左はさりながらオヒリヤよ
アヽたをやかな其風情	そなたは神をいのるなら
わしが罪障わひてたべ

この文書は翻訳文であり、原文から独立した著作物としての地位を有します。翻訳文のためのライセンスは、この版のみに適用されます。
原文:
翻訳文: