同盟及聯合國ト獨逸國トノ平和條約及附屬議定書/前文

• 姉妹プロジェクト：Wikipediaの記事, データ項目

• 註: 以下のリストに掲載される漢字はJIS X 0208外の異体字であり、Unicode表のBMP（基本多言語面、0面）が正しく表示できない環境によっては正しく記されない可能性がある。尚U+FA30からU+FA60の文字は、JIS X 0213対応のフォント（IPAフォント等）による記述を行っている。

  • 凡例

    親字 → 異体字 (Unicode番号) ; 異体字の説明。

  • 諸 → 諸 (U+FA22) ; 「者」の部分が「偖」の旁部分となる字形
  • 逸 → 逸 (U+FA67) ; 「免」の部分が「兔」の旁部分となる字形
  • 即 → 卽 (U+537D) ; 偏が「皀」となる字形
  • 海 → 海 (U+FA45) ; 「毋」の部分が「母」となる字形
  • 内 → 內 (U+5167) ; 「人」の部分が「入」となる字形
  • 郎 → 郞 (U+90DE) ; 偏が「良」となる字形
  • 彦 → 彥 (U+5F65) ; 「偐」の旁部分となる字形
  • 祥 → 祥 (U+FA1A) ; 偏が「示」となる字形
  • 節 → 節 (U+FA56) ; 「即」の偏部分が「漑」のさんずいと旡を除いた部分となる字形
  • 状 → 狀 (U+72C0) ; 偏が「爿」となる字形

亞米利加合衆國、英帝國、佛蘭西國、伊太利國及日本國

右諸國ヲ以テ本條約ニ謂フ主タル同盟及聯合國トス

白耳義國、「ボリヴィア」國、伯刺西爾國、支那國、玖馬國、「エクアドル」國、希臘國、「グァテマラ」國、「ハイチ」國、「ヘヂァーズ」國、「ホンヂュラス」國、「リベリア」國、「ニカラグァ」國、巴奈馬國、祕露國、波蘭國、葡萄牙國、羅馬尼亞國、「セルブ、クロアート、スロヴェーヌ」國、暹羅國、「チェッコ、スロヴァキア」國、「ウルグァイ」國

右諸國ハ前記ノ主タル諸國ト共ニ同盟及聯合國ヲ構成ス

　　以上ヲ一方トシ

獨逸國

　　之ヲ他ノ一方トス

此等諸國ハ主タル同盟及聯合國カ獨逸帝國政府ノ請求ニ基キ獨逸國ト平和條約ヲ締結セムカ爲千九百十八年十一月十一日獨逸國ニ對シ休戦ヲ許諾シタルコトヲ思ヒ

且同盟及聯合國ハ其ノ相次キテ直接又ハ間接ニ参加スルニ至リタル戰爭卽チ千九百十四年七月二十八日塞爾比亞國ニ對スル澳地利洪牙利國ノ宣戰、千九百十四年八月一日露西亜國ニ對スル及千九百十四年八月三日佛蘭西國ニ對スル獨逸國ノ宣戰竝白耳義國侵入ニ依リテ開始セラレタル戰爭ニ代フルニ鞏固公正且恆久ノ平和ヲ以テスルコトヲ均シク希望シ

之カ爲締約國ハ左ノ如ク代表セラレ

亞米利加合衆國大統領

　　　亞米利加合衆國大統領「ウードロー、ウィルソン」

　　　　　自己ノ名ニ於テ且自己ノ固有ノ權限ニ基キ行動ス

　　　國務卿「ロバート、ランシング」

　　　前伊太利國及佛蘭西國駐箚亞米利加合衆國特命全權大使「ヘンリー、ホワイト」

　　　「エドワード、エム、ハウス」

　　　最高軍事會議亞米利加合衆國軍事代表者陸軍大將「タスカー、エッチ、ブリス」

大不列顚愛蘭聯合王國及大不列顚海外領土皇帝印度皇帝陛下

　　　總理大臣國庫尚書國會議員「デーヴィッド、ロイド、ジョージ」

　　　國璽尚書國會議員「アンドリュー、ボナ、ロー」

　　　殖民大臣子爵「ミルナー」

　　　外務大臣國會議員「アーサー、ジェームス、バルフォア」

　　　無任所大臣國會議員「ジョージ、ニコル、バーンズ」

　　加奈陀

　　　司法大臣「チャールス、ジョーゼフ、ドハティー」

　　　關税大臣「アーサー、リュイス、シフトン」

　　濠太利聯邦

　　　總理大臣檢事總長「ウィリアム、モーリス、ヒュース」

　　　海軍大臣「サー、ジョーゼフ、クック」

　　南阿弗利加聯邦

　　　總理大臣土民事務大臣陸軍大將「ルイ、ボータ」

　　　國防大臣陸軍中將「ジァン、クリスチアーン、スマッツ」

　　新西蘭

　　　總理大臣勞働大臣「ウィリアム、ファーガソン、マッセー」

　　印度

　　　印度大臣國會議員「エドウィン、サミュエル、モンタギュー」

　　　侍從武官陸軍少將「ビカネール」王「サー、ガンガ、シン」殿下

佛蘭西共和國大統領

　　　內閣議長陸軍大臣「ジョルジ、クレマンソー」

　　　外務大臣「ステファン、ピション」

　　　大藏大臣「ルイ、リュシアン、クロッツ」

　　　佛米軍事辨務長官「アンドレ、タルデュー」

　　　特命全權大使「ジュール、カムボン」

伊太利國皇帝陛下

　　　衆議院議員男爵「エセ、ソンニノ」

　　　英國駐箚伊太利國特命全權大使參議院議員侯爵「ジー、イムペリアリ」

　　　衆議院議員「エセ、クレスピ」

日本國皇帝陛下

　　　前內閣總理大臣侯爵西園寺公望

　　　臨時外交調査委員會委員前外務大臣男爵牧野伸顯

　　　英國駐箚日本國特命全權大使子爵珍田捨巳

　　　佛蘭西國駐箚日本國特命全權大使松井慶四郞

　　　伊太利國駐箚日本國特命全權大使伊集院彥吉

白耳義國皇帝陛下

　　　外務大臣國務大臣「ポール、イーマンス」

　　　特命全權公使國務大臣「ジュール、ヴァン、デンユーヴェル」

　　　司法大臣國務大臣「エミル、ヴァンデルヴェルド」

「ボリヴィア」共和國大統領

　　　佛蘭西國駐箚「ボリヴィア」共和國特命全權公使「イスマエル、モンテス」

伯刺西爾共和國大統領

　　　前大藏大臣衆議院議員「ホアオ、パンディア、カロジェラス」

　　　衆議院議員「ラウル、フェルナンデス」

　　　「リオ、デ、ジァネイロ」國際法教授「ロドリゴ、オクタヴィオ、デ、エル、メネゼス」

支那共和國大總統

　　　外交總長陸徴祥

　　　前農商總長王正廷

玖馬共和國大統領

　　　「ハヴァナ」大學法學部長玖馬國際法學會會長「アントニオ、サンチェス、デ、ブスタマンテ」

「エクアドル」共和國大統領

　　　佛蘭西國駐箚「エクアドル」共和國特命全權公使「エンリケ、ドルン、イ、デ、アルスーア」

希臘國皇帝陛下

　　　內閣議長「エレフテリオス、カパ、ヴェニゼロス」

　　　外務大臣「ニコラス、ポリティス」

「グァテマラ」共和國大統領

　　　亞米利加合衆國大統領駐箚「グァテマラ」共和國特命全權公使巴里特派特命全權公使前土木大臣前文部大臣「ホアキン、メンデス」

「ハイチ」共和國大統領

　　　佛蘭西國駐箚「ハイチ」共和國特命全權公使「テルテュリアン、ギルボー」

「ヘヂァーズ」國皇帝陛下

　　　「ルステム、ヘイダール」

　　　「アブダル、ハディ、アウーニ」

「ホンヂュラス」共和國大統領

　　　華盛頓特派使節特命全權公使前「ホンヂュラス」共和國大統領「ドクトル、ポリカルポ、ボニーヤ」

「リベリア」共和國大統領

　　　國務大臣「チァールス、ダンバー、バージェス、キング」

「ニカラグァ」共和國大統領

　　　衆議院議長「サルヴァドル、チァモーロ」

巴奈馬共和國大統領

　　　西班牙國駐箚巴奈馬共和國特命全權公使「アントニオ、ブルゴス」

祕露共和國大統領

　　　佛蘭西國駐箚祕露共和國特命全權公使「カルロス、ヘー、カンダモ」

波蘭共和國大統領

　　　內閣議長外務大臣「イグナス、ジェー、パデレフスキー」

　　　波蘭國民委員會議長「ロマン、ドゥモフスキー」

葡萄牙共和國大統領

　　　前內閣議長「ドクトル、アフォンソ、アウグスト、ダ、コスタ」

　　　前外務大臣「ドクトル、アウグスト、ルイス、ヴィエイラ、ソアレス」

羅馬尼亞國皇帝陛下

　　　內閣議長外務大臣「イオン、ヨタ、カパ、ブラティアノ」

　　　軍團長侍從武官陸軍大將前內閣議長「コンスタンチン、コアンダ」

「セルブ、クロアート、スロヴェーヌ」國皇帝陛下

　　　前內閣議長「ニコラス、ピー、パチッチ」

　　　外務大臣「アント、トルンビック」

　　　佛蘭西國駐箚「セルブ、クロアート、スロヴェーヌ」國特命全權公使「ミレンコ、ヴェスニッチ」

暹羅國皇帝陛下

　　　佛蘭西國駐箚暹羅國特命全權公使公爵「シァルーン」

　　　外務次官公爵「トライドス、プラバンドゥ」

「チェッコ、スロヴァキア」共和國大統領

　　　內閣議長「カーレル、クラマール」

　　　外務大臣「エドゥアルド、ベネシュ」

「ウルグァイ」共和國大統領

　　　外務大臣前工務大臣「フアン、アントニオ、ブエロ」

獨逸國

　　　外務大臣「ヘルマン、ミュルレル」

　　　國務大臣「ドクトル、ベル」

　　　　　以上二名ハ獨逸帝國及獨逸各邦ノ名ニ於テ行動ス

右各員ハ其ノ全權委任狀ヲ示シ之カ良好妥當ナルヲ認メタル後左ノ如ク協定セリ

戰爭狀態ハ本條約實施ノ時ヨリ終了スヘシ同盟及聯合國ト獨逸國及獨逸各邦トノ公關係ハ其ノ時以後且本條約ノ規定ニ依リ恢復セラルヘシ