トーク:愛国歌 (朝鮮民主主義人民共和国国歌)
最新のコメント：14 年前 ｜ トピック：訳について | 投稿者：Kahusi
訳について 編集
この訳は、弓狩匡純 『国のうた』の無断引用ではないですか？ 朝鮮語原詞を訳してもこのような訳にはなりませんし、朝鮮民主主義人民共和国の対外用ページ「ネナラ」の訳(ほぼ原詞と同じ)とも違います。--Sakuraneko 2009年7月11日 (土) 21:10 (UTC)
- 『国のうた』を確認しますと、同じでは無く、かといって似てない訳でもないのですが、「ネナラ」の訳(InternetArchive)よりは原詩の直訳に近いと私見乍らに思います。--kahusi (會話) 2009年7月13日 (月) 12:45 (UTC)