Page:成吉思汗実録.pdf/46

の​法​^​ハフ​ありて、​阿​^​ア​と​額​^​エ​と互に​變​^​カハ​り、​斡​^​オ​と​兀​^​ウ​と互に​變​^​カハ​る故に、​阿斡​^​アオ​の二段を以て​額兀​^​エウ​の二段を​兼​^​カ​ぬることは、却て​簡便​^{​カンベン​}なりしならん。又 ​合行​^{​カギヤウ​}の濁音には、濁音の符號を附けたるもあり、附けざるもあり。​塔行​^{​タギヤウ​}の濁音は、全く淸音に同じく、何の符號をも附けず。​我​^​ワ​が國にては、​古事記​^{​コジキ​} ​日本紀​^{​ニホンギ​} ​萬葉集​^{​マンエフシフ​}など​淸濁音​^{​セイダクオン​}の​區別​^{​クベツ​} ​正​^​タヾ​しかりしに、後の世の​人人​^{​ヒトビト​}は​不精︀​^{​ブシヤウ​}になりて、​濁點​^{​ニゴリテン​}を附くることを​厭​^​イト​ひ、​歌人​^{​ウタヨミ​}などは​濁​^{​ニゴリ​}を​打​^​ウ​たぬを​高雅​^{​カウガ​}なりと思ふに至れるを見れば、蒙古字の淸濁音を區別せざるも​怪​^{​アヤシ​}むに足らず。蒙古学にはかくの如く​同形 異音​^{​ドウケイ イオン​} ​頗​^{​スコブ​}る多けれども、蒙古語を語り居る人には、之を讀むに何の​差支​^{​サシツカヘ​}も無かるべし。されども外國人にて、蒙古文を讀み、その發音を誤らざらんことは、甚だ難︀き​業​^​ワザ​なるに、​幸​^{​サイハヒ​}にも此書の音譯は、​阿額​^​アエ​の二段、​斡兀​^​オウ​の二段、​哈合合​^{​ハカガ​}の三行、合の淸濁 二音を同字にて譯したるの外、​塔荅​^​タダ​の二行など、皆 正しく譯し分けたれば、蒙古の古音を學ぶには、蒙古字の原文に依らんよりも​便​^{​タヨリ​} ​善​^​ヨ​し。只 ​變韻​^{​ヘンヰン​}の​段​^​ダン​は、その音に​適當​^{​テキタウ​}する漢︀字なき故に、​大抵​^{​タイテイ​} ​兀​^​ウ​の段の字を用ひて譯せり。又 明の世には、已に 百數十年 ​前​^​マヘ​の蒙古音を正しく知りかねたるもありと見えて、音譯の​前後​^{​ゼンゴ​} ​違​^​タガ​へるあり。前に​速客該​^{​スケガイ​}と譯したるを後に​速格孩​^{​スゲカイ​}と譯し、前の​薛徹​^{​セチエ​}を後に​撒察​^{​サチヤ​}、前の​塔孩​^{​タカイ​}を後に​荅孩​^{​ダカイ​}と譯したる處あり。是等は、​我​^​ワ​が譯本には、誤りの明かなる所の外は、​原譯字​^{​ゲンヤクジ​}をそのまゝに書きて、その​異同​^{​イドウ​}を