Page:成吉思汗実録.pdf/354

あり。

金の弔慰の使

又 太宗紀「金遣_㆓阿忽帶_㆒來歸_㆓太祖︀之賵_㆒。帝曰「汝主久不_㆑降、使_㆔先帝老_㆓于兵閒_㆒、吾豈能忘也。賵何爲哉。」却_㆑之。遂議_㆑伐_㆑金。」阿忽帶は、天興 元年(太宗 四年)に講和使となれる諫議 大夫(後に御史 大夫)裴滿 阿虎帶なり。金史に據れば、この年 蒙古に使したるは、阿虎帶に非ずして、完顏 奴申なり。哀宗紀に、正大 五年 十二月「壬子、完顏 訥申 改_㆓侍講學士_㆒、充_㆓國信使_㆒。」奴申の傳に「正大五年九月、改_㆓侍講學士_㆒、以_㆓御史大夫_㆒奉_㆓使大元_㆒、至_㆓龍駒 河_㆒、朝_㆓見太宗皇帝_㆒、十二月還。明年(太宗 元年)六月、遷_㆓吏部尙書_㆒、復往、八年春還」とあり。奴申は、講和の使にして弔慰の使にあらざれば、太祖︀の賵を歸れるは、奴申の前に使したる完顏 麻斤出なるべし。）

番士 國民の交付

​察阿歹 兄​^{​チヤアダイ イロセ​}は、​斡歌歹 合罕​^{​オゴダイ カガン​}を​弟​^{​イロト​}を​罕​^​カン​に​戴​^{​イタヾ​}きて、​成吉思 合罕 額赤格​^{​チンギス カガン エチゲ​}の​金​^{​コガネ​}の​命​^{​イノチ​} ​守​^​マモ​り​居​^​ヰ​たる​宿衞​^{​シユクヱイ​} ​箭筒士​^{​セントウシ​} ​八千​^{​ハツセン​}の​侍衞​^{​ジヱイ​}、[​卽​^{​スナハチ​}]​我​^​ワ​が​皇考​^{​スメラミオヤ​}の​身​^​ミ​に​親​^​チカ​く​行​^​ユ​き​居​^​ヰ​たる​內臣​^{​ナイシン​}、​彼​^​カ​の​萬​^​マン​の​番士​^{​バンシ​}を、​察阿歹 兄​^{​チヤアダイ イロセ​} ​拖雷​^{​トルイ​} ​二人​^{​フタリ​}は、​斡歌歹 合罕​^{​オゴダイ カガン​}に​交​^​ワタ​せり。​內地​^{​ナイチ​}の​國民​^{​クニタミ​}をもその​道理​^{​ダウリ​}に​依​^​ヨ​り​交​^​ワタ​せり。

§270(12:15:02)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

---

​巴黑塔惕​^{​バクタト​}の再征

　​斡歌歹 合罕​^{​オゴダイ カガン​}は、​己​^{​オノレ​}を​罕​^​カン​に​戴​^{​イタヾ​}かしめて、​內裏​^{​ダイリ​}に​行​^​ユ​く​萬​^​マン​の​番士​^{​バンシ​}を、​內地​^{​ナイチ​}の​國民​^{​クニタミ​}を​己​^{​オノレ​}の​物​^​モノ​に​爲​^​ナ​さしめ​畢​^​ヲ​へて、まづ​察阿歹 兄​^{​チヤアダイ イロセ​}の​處​^{​トコロ​}に​謀​^​ハカ​りて、​成吉思 合罕 額赤格​^{​チンギス カガン エチゲ​}の​爲掛​^​シカ​け​置​^​オ​きたる​民​^​タミ​なる​巴黑塔惕​^{​バクタト​}の​民​^​タミ​の​合里伯 莎勒壇​^{​カリベ シヨルタン​}の​處​^{​トコロ​}に​出征​^{​シユツセイ​}したる​綽兒馬罕 豁兒赤​^{​チヨルマカン ゴルチ​}〈［＃ルビの「チヨルマカン ゴルチ」は底本では「チヨルハカン ゴルチ」。昭和18年復刻版に倣い修正］〉（前卷の搠兒馬罕 豁兒赤）の​後援​^{​ゴヱン​}に、​斡豁禿兒​^{​オゴトル​} ​蒙格禿​^{​モンゲト​} ​二人​^{​フタリ​}を​出征​^{​シユツセイ​}せさせたり。（斡豁禿兒は、外に見えず。蒙格禿は、卽 篾格禿、八十八功臣の第六十二なり。親征錄に、太宗と拖雷と「共議_㆔搠力蠻 復征_㆓西域_㆒」とあるは、この事を云へるなり。）

西方十一部の再征

また​先​^​サキ​に​速別額台 巴阿禿兒​^{​スベエタイ バアトル​}を、​康鄰​^{​カングリン​} ​乞卜察兀惕​^{​キブチヤウト​} ​巴只吉惕​^{​バヂギト​} ​斡魯速惕​^{​オルスト​} ​阿速惕​^{​アスト​} ​薛速惕​^{​セスト​}（前卷の撒速惕）​馬札兒​^{​マヂヤル​}（前卷の馬札喇）​客失米兒​^{​ケシミル​} ​薛兒格速惕​^{​セルゲスト​}（前卷の薛兒客速惕）​不剌兒​^{​ブラル​}（前卷にも後文にも孛剌兒とあり。こゝの原文に不合兒とあれども、寫し誤りならんこと疑ひなければ、改めたり。）​客咧勒​^{​ケレル​}（前卷 誤りて喇喇勒）の​民​^​タミ​の​處​^{​トコロ​}に​到​^​イタ​るまで、​阿的勒​^{​アヂル​}（前卷の亦的勒）​札牙黑​^{​ヂヤヤク​}なる​水​^​ミヅ​ある​河​^​カハ​を​渡​^​ワタ​り、