の言コトバを成吉思 合罕チンギス カガンに致イタしたれば、
成吉思 合罕チンギス カガンは、膚ハダヘ 熱ホトりてあるに宣ノリタマはく「罷ヤめん、その事コトを（退く事を罷むべし）。かゝる大言タイゲンを言イはせて、いかんぞ退シリゾかれん。死シぬとも、大言タイゲンに靠ヨりて行ユかん」と宣ノリタマひて、「長生トコヨの上帝アマツカミ、爾ナガミコト 知シロしめぜ」とて、成吉思 合罕チンギス カガンは、阿剌篩アラシヤイ 指サして到イタりて、阿沙敢不アシヤガンブと戰タヽカひて、阿沙敢不アシヤガンブを敗ヤブりて、阿剌篩アラシヤイ の上ウヘに楯籠タテコモらせて、阿沙敢不アシヤガンブを捕トラへて、天幕テンマク帖兒篾の房イヘある、駱駝ラクダ帖篾延の駄ニツくるある彼カレの民タミを灰ハヒの如ゴトく刮拂カキハラふまで虜︀トラへさせたり。雄雄ヲヲしく猛タケき男風ヲトコブリ 好ヨき唐兀都︀惕タングドト（唐兀惕の複稱）を殺︀コロして、「かくしかく唐兀都︀惕タングドトを軍イクサの人ヒト 拏トラへたるに依ヨり、得エたるに依ヨり取トれ」と勅ミコトありき。
§266(12:07:05)
白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年) 
成吉思 合罕チンギス カガンは、雪ユキある[山ヤマ]の上ウヘに駐夏チウカして、阿沙敢不アシヤガンブと共トモに山ヤマに上ノボりたる、抗ハムカひたる、天幕テンマク帖兒篾の房イヘある、駱駝ラクダ帖蔑延の駄ニツくるある唐兀都︀惕タングドトを軍イクサを遣ヤりて算カゾへたるに依ヨり盡ツくるまで虜︀トラへさせたり。（雪あるは、蒙語 察速禿の譯なり。明譯に雪山とあるに由り、施世杰〈［＃「施世杰」は底本では「施世𤇍」］〉は、甘肅 甘州府 張掖縣の南にある雪山なりと云へり。されども雪山と云ふ山は處處にあり、又 察速禿は漢︀名の雪山を譯したりとも限られざれば、山の所在は確ならず、但 本文 前後の續きに依りて考ふれば、賀蘭山 龍頭山の羣峯の內なるに似たり。
太祖︀紀 二十一年 正月 親征の續に「二月取㆓黑水等城㆒、夏避㆓暑︀於渾垂山㆒、取㆓甘肅等州㆒」とあり。蒙古 游牧記に「肅州境有㆓二黑水㆒、其一卽張掖河、別名㆓黑河㆒。其一黑水、在㆓州西北一百二十里㆒、源出㆓黑水泉㆒、合㆓淸水㆒、東流入㆓討來河㆒、下流與㆓張掖河㆒合」と云ひ、その張掖河 卽 黑河は、北流 五百 淸里、額濟納の地に至り、額濟納 河と云ひ、末は居延海︀に入る。額濟納は、元史 地理志の亦集乃 路、馬兒科 保羅の額次納 城、今の額濟納 舊 土爾扈特 部の牧地にして、西夏にてはそこに威福︀軍を置きたり。黑水 等城は、その威福︀軍の界內の地なるべし。耶律 希亮の傳に「潛匿㆓甘州北黑水東沙陀中㆒」とある黑水も、甘州の北なり。渾垂山は、西夏 書事に「在㆓肅州 北㆒」とあれば、祕史の雪山 駐夏とは說 異なるに似たり。その是非は知らざれども、强ひて牽合せ難︀し。）それより
