晃孩 豁兒赤コンカイ ゴルチ、晃塔合兒 豁兒赤コンタカル ゴルチ 搠兒馬罕 豁兒赤シユルマカン ゴルチ、この三人ミタリの箭筒士セントウシは、成吉思 合罕チンギス カガンに奏マウさく「雛ヒナなる鷹タカの調習テウシフにやつと入イりたる如ゴトく、子ミコだちはやつとかく征伐を學マナび居ヲる時トキ、子ミコだちを退シリゾくるが如ゴトくいかんぞかく叱シカりませる。子ミコだちは懼オソれて心コヽロを落オトさん。日ヒの沒イる處トコロより出イづる處トコロに至イタるまで敵テキの民タミあり。我等ワレラを脫孛都︀惕トボドトの狗イヌどもを嗾ケシカけて遣ヤらば、敵テキの民タミを、我等ワレラは皇天アマツカミ 后土クニツカミに力チカラを添ソへられて、金コガネ 銀シロカネ 段物タンモノ 財タカラ 民タミ 住具ヂウグを爾ナガミコトに持モち來コん。（脫孛都︀惕は、脫孛惕の複稱にして、明譯に西蕃とあり。脫孛惕は、唐書の吐蕃、今の圖伯特 卽 西藏の民なり。
吐蕃は、蓋 禿孛篤(篤は惕の濁音)を音譯せるなり。宋 遼 金 元の諸︀史、皆 吐蕃 又は土蕃の字を用ふれども、遼の興宗 重熙 十七年「鐵不得 國遣㆑使來、乞㆘以㆓本部軍㆒助攻㆗夏國㆖、不㆑許」と云へること、遼史 本紀 兵衞志 屬國表の三所に見えたり。この鐵不得は、卽 禿孛篤の轉なり。又 道宗紀に見えたる陳王 塗孛特 遊幸表に見えたる圖不得 泉を、殿本は皆 圖伯特と改めたり。國の名を取りて人の名 泉の名としたるにやあらん。經世 大典の圖には土伯特とあり、全く今の音に同じ。嚕卜嚕克 馬兒科 保羅は、帖別惕と云ひ、喇失惕は、禿卜別惕と云へり。亦奔 忽兒荅惕必馬速的を始として阿喇必亞の地理家は大抵 梯別惕と云ひし故に、今もその名にて世に聞ゆ。されどもその國人は、禿孛篤の名を忘れて、今は自ら孛篤の國と云ふ。脫孛都︀惕の狗は、蒙古人の雄雄しく猛きに譬へたるなり。禿別惕の國に驢馬ほど大なる猛き狗ありて、野牛を捕へ、豹と鬭ふことは、大佐 裕勒の馬兒科 保羅 紀行の第四十六章とその證注とに見ゆ。）
巴固荅篤バグダドの合里發ハリフア
その民タミと云イへば、この西に巴黑塔惕バクタトの民タミの合里伯 莎勒壇カリベ シヨルタンと云イへるありと云イへり。（巴黑塔惕は、巴固荅篤の訛にして、抹哈篾惕 敎徒の宗主なる合里發の都︀なり。趙汝适の諸︀蕃志に白達、元史 憲宗紀に八哈塔、地理志に八吉打とあり。郭侃の傳 常德の西使記に報達とあるは、馬兒科 保羅の巴兀荅思と呼べるに音近し。合里伯は、合里發の訛にして、西使記に哈里法とあり。憲宗紀に三年 六月「命㆓諸︀王 旭烈兀 及 兀良合台 等㆒、帥㆑師征㆓西域 哈里發 八哈塔 等國㆒、」八年 二月「諸︀王 旭烈兀、討㆓回回 哈里發㆒平㆑之、禽㆓其王㆒」とあるは、哈里發を國の名と誤りたるが如く聞ゆ。合里發は、英吉利思語に喀里甫と云ふ。
莎勒壇は、卽 速勒壇にて、合里發の册封を受けたる諸︀侯王の號なれば、合里發の下に附けたるは、誤れり。然れどもこの誤りは、祕史のみならず、元史 郭侃の傳にも合里法 筭灘とあり。蒙古人は、速勒壇の號を西域の君長 誰にも附くものと思へりと見えて、郭侃の傳に、木乃兮(木剌希荅)の將 忽
