Page:成吉思汗実録.pdf/293

このページはまだ校正されていません

き。​衾​​フスマ​​款只列​にも​臥​​フ​​格卜田​さず、​攻​​セ​​歌嚕列勒敦​め​合​​ア​ひたりき。かゝる​時​​トキ​には、[​互​​タガヒ​に]​用心​​ヨウジン​​古薛​して[​外​​ソト​に]​行​​ユ​かざりしぞ。[​行​​ユ​けば]​出遇​​イデア​​古嚕勒扯​ふこととなりしぞ。[​家​​イヘ​に]​躱​​カク​​不嚕兀惕​れて、[​外​​ソト​に]​行​​ユ​かざりしぞ[​行​​ユ​けば]​鬭​​タヽカ​​不勒合勒都︀​ふこととなりしぞ。[​一族​​イチゾク​]​親​​シタシ​​阿馬剌​みて、[​外​​ソト​に]​行​​ユ​かざりしぞ。[​行​​ユ​けば]​殺︀​​コロ​​阿剌勒都︀​し​合​​ア​ふこととなりしぞ。​賢​​カシコ​き​合敦​​カトン​なる​母​​ハヽ​を、​蘇油​​ソイウ​​脫孫​に​心​​コヽロ​​都︀㘓​ ​凝​​コ​らしめて、​馬乳​​ウマノチ​​循​に​心​​コヽロ​​主嚕堅​ ​解​​ト​けしめて、​物言​​モノイ​へり、​爾​​ミマシ​。(醉ひて妄語せりとの意ならん。)​溫處​​オンシヨ​​不列延​より​ひよこり​​不勒惕​とその​腹​​ハラ​より​生​​ウマ​れざりしか、​爾等​​ミマシダチ​。​熱處​​ネツシヨ​​合剌溫​より​むく​​合剌惕​と​獨​​ヒトリ​​合黑察​ ​胞衣​​エナ​​合忽納黑​より​出​​イ​​合嚕​でざりしか、​爾等​​ミマシダチ​。​心​​コヽロ​​主嚕堅​より​生​​ウマ​れたるその​母​​ハヽ​を​怒​​イカ​​赤馬惕合​らせば、​彼​​カレ​の​德​​トク​​赤納兒​を​歌​​ウタ​​者︀乞兒​ひて​怒​​イカリ​​札里喇兀魯​ ​息​​ヤ​ましむとも​能​​アタ​はじ。​腹​​ハラ​​客額里​より​生​​ウマ​れたるその​母​​ハヽ​を​怨​​ウラ​​格木哩兀魯​みさせば、​彼​​カレ​の​悔︀​​クヤシ​​格訥額兒​みを​消​​キヤ​​格思格​すとも​能​​アタ​はじ。(明譯​察阿歹​​チヤアダイ​ ​你​​ミマシハ​ ​爲甚​​ナニユヘニ​ ​忙​​アワテタル​。​皇帝​​クワウテイハ​ ​見​​マノアタリニ​ ​指​​サシ​​望​​ノゾミタマヘリ​ ​你​​ミマシヲ​。​當​​アタリ​ ​您​​ミマシダチノ​​未​​ザリシ​​生​​ウマレ​​時​​トキニ​、​天下​​アメノシタ​ ​擾攘​​ミダレサワギ​、​互相​​アヒタガヒニ​ ​攻劫​​セメオビヤカシテ、​人​​ヒト​ ​不​​ザリキ​​安​​ヤスクセ​​生​​スギハヒヲ​。​所以​​コノユヱニ​ ​你​​ミマシノ​ ​賢明​​ケンメイ​ ​的​​ナル​ ​母​​ハヽハ​、​不幸​​フカウニシテ​ ​被​​ラレキ​​擄​​トラヘ​。​若​​モシ​ ​你​​ミマシ​ ​如此​​カク​ ​說​​イハヾ​、​豈​​アニ​ ​不​​ザランヤ​​傷​​イタマ​​著︀​​シメ​ ​你​​ミマシノ​ ​母親​​ハヽオヤ​ ​的​​ノ​ ​心​​コヽロヲ​。)

創業の艱難︀

​爾​​ミマシ​だちの​罕 額赤格​​カン エチゲ​は、​帝國​​スメラミクニ​​合木黑兀魯思​を​立​​タ​つるに、​黑​​クロ​​合喇​き​頭​​カシラ​​帖哩兀​を​馬​​ウマ​​罕土合剌​に​載​​ノ​せて、​黑​​クロ​​合喇​き​血​​チ​​赤速​を​皮桶​​カハヲケ​​南不合剌​に​入​​イ​れて、​黑​​クロ​​合剌​き​眼​​マナコ​​你都︀​を​瞬​​マタヽキ​​喜兒篾思​も​せ​​勤​ず、​匾​​ヒラタ​​合塔孫​き​耳​​ミヽ​​赤乞​を​枕​​マクラ​​迭咧​にも​置​​オ​​塔勒賓︀​かず、​袖​​ソデ​​罕出​を​枕​​マ​​迭咧列​きて、​襟​​エリ​​豁兒里​を​鋪​​シ​​迭不思​きて、​涎​​ヨダレ​​失魯孫​を​飮​​ノ​​溫荅剌​み(涎に渴を愈し)て、​失吉​​シギ​(齒の間に挿まれる肉)を​食​​クラ​​豁納黑剌​ひ(宿食に當て)て、​額​​ヒタヒ​の​汗​​アセ​は​脚底​​アシノウラ​に​到​​イタ​るまで、​脚底​​アシノウラ​の​汗​​アセ​は​額​​ヒタヒ​に​到​​イタ​るまで、​進​​スヽ​み​愼​​ツヽシ​み​行​​ユ​く​時​​トキ​に、

鞠育の劬勞

​爾​​ミマシ​だちの​母​​ハヽ​は、​諸︀共​​モロトモ​に​苦​​クシミ​み​合​​ア​ふに、​さつぱり​​豁唻塔剌​と​髮結​​カミユ​​孛黑塔剌周​ひて、​裾紮​​スソカラ​​豁斡只塔剌​げ​帶締​​オビシ​​不薛列周​めて、