り還りて、木華黎の部下に屬したるなりけん。）
合撒兒カツサルは、北京ホクケイの城シロを取トりて、主兒扯惕ヂユルチエトの夫合訥ブカヌを降クダして、路ミチにある城シロを取トると、合撒兒カツサルは、塔兀兒 河タウル ガハに泝サカノボり來キて、大老營タイラウエイに下馬ゲバして來キぬ。（
北京の降服は、元史に據れば、木華黎の功なり。親征錄には、三合 拔都︀ 黃河を渡りて北に還れる後「金 元帥 尹荅忽監軍 斜烈、以㆓北京㆒來降」とありて、誰に降れりとも云はず。喇失惕の史に「撒兒主惕の撒木哈、黃河を渡り、西京に趨きたれば、西京の守將 因荅兒、罕撒兒 撒列 迎へ降れり」とあるに由り、洪鈞は「錄作㆓北京㆒、係㆑誤」と云ひたれども、太祖︀紀には「十年乙亥二月、木華黎 攻㆓北京㆒、金元帥 寅荅虎 烏古倫 以㆑城降。以㆓寅荅虎㆒爲㆓畱守㆒、吾也而權㆓兵馬都︀元帥㆒鎭㆑之」と云ひ、木華黎 吾也而 石抹 也先の傳に、その事 詳なれば、北京は誤らずして、西史の西京は却て誤れり。但 石抹 也先の傳には、北京を降す前に、奇計を用ひて東京を降したることを載せたるに、東京の守將を寅荅虎としたるは誤れり。
寅荅虎インダクの僚屬なる烏古倫ウクルン
又 太祖︀紀の寅荅虎 烏古倫を殿本は烏庫哩 伊勒都︀呼と改め、その考證に「考 烏庫哩 爲㆓金之著︀姓㆒。若是兩人、不㆑當㆓一稱㆑名而一擧㆒㆑姓。此事、宣宗本紀 未㆑載。蘇天爵名臣事略、載「木華黎 攻㆓北京㆒。金守將銀靑嬰㆑城自守。其將高德玉等殺︀㆓銀靑㆒、推㆓烏古論 寅荅虎㆒ 爲㆑帥、未㆑幾 以㆑城降。」覈㆓之續通鑑㆒亦同。爲㆓太祖︀九年事㆒。年月雖㆑不㆑符、而姓名則合。且以㆘下文 寅荅虎 爲㆓畱守㆒文義㆖考㆑之、其爲㆓名氏顚倒㆒無㆑疑。今據改」と云ひ、畢沅の續 資治 通鑑の考異に「疑載筆者︀未㆑知㆓烏古論 爲㆑姓、寅荅虎 爲㆒㆑名、文有㆓顚倒㆒耳、」錢大昕の諸︀史 拾遺にも「東平王世家作㆓烏古倫 寅荅虎㆒。烏古倫 者︀、寅荅虎 之氏、非㆓兩人㆒也。史臣不㆑辨㆓姓名㆒、傎㆓倒其文㆒、遂若㆔別有㆓一人㆒矣」と嘲りたり。然れども史天祥︀の傳に「乙亥、與㆓大師 烏野兒㆒、降㆓其北京畱守 銀荅忽、同知 烏古倫㆒」とあり。烏野兒は卽 吾也而、銀荅忽は卽 寅荅虎なり。烏古倫は、寅荅虎の僚屬なるを、寅荅虎はその姓を略し、烏古倫はその名を佚して、本紀は又 烏古倫の官名を脫したる故に、遂に一人ならんと疑はしむるに至れり。明の史臣いかに史事に昧くとも、烏古倫の姓なることを知らざらんや。又 續 綱目 甲戌 九月の條に
「木華黎 攻㆓金北京㆒。北京裨將 完顏 昔烈 高德玉等、殺︀㆓守將銀靑㆒云云、」木華黎の傳にも「其下殺︀㆓銀靑㆒」とあり。錢大昕の考異に「銀靑、蓋擧㆓其官名㆒、謂㆓銀靑光祿大夫㆒、非㆓人姓名㆒也」と云へり。今 金史 奧屯 襄の傳を見るに「貞祐︀三年正月、襄爲㆓北京宣差提控 完顏 習烈 所害㆒」とあり。習烈は、卽 續 綱目の昔烈、又 卽 親征錄の斜烈、奧屯 襄は、卽 謂はゆる銀靑なり。北京の降れるは、元史 紀傳みな乙亥の年なるを續 綱目に甲戌の年としたるは、名臣 事略に因りて誤れるなり。
さて合撒兒の東征は、元史に據れば、遼西 諸︀郡を取れるのみにして、北京を取れるは木華黎なるを、祕史に合撒兒 北京を取ると云へるは、傳聞の異辭なり。むしろ祕史の誤ならん。又 遼東の經略も、耶律 畱哥の傳に「歲壬申(太祖︀ 七年)太祖︀命㆓按陳 那衍㆒行㆑軍至㆓遼東㆒、畱哥 率㆓所部㆒降㆑之云云」とあれば、この按陳 卽 阿勒赤の東略は、卽 合撒兒に從ひて行きたるにやとも思はるれども、その年(七年 壬申)は、三道 侵掠の年(八年 癸酉)の前なれば、强ひて牽き合はせ難︀し。又 夫合訥を蒲鮮の訛とすれば、蒲鮮 萬奴の降りたるは、親征錄は九年 甲戌の四月とし、太祖︀紀は十一年 丙子の十月とし、相 去ること二年半にして、いづれも合撒兒に降ると云はず、その詳なることは、今 考ふべからず。）
