西の間の關門にして、今の河南 陝州 閿鄕縣の西 六十 淸里、陝西 同州府 華陰縣の東 四十 淸里に在り。察卜赤牙勒は、居庸關の蒙語、前に見えたり。親征錄 元史 本紀に據るに、潼關を攻めたるは、撒兒只兀惕の撒木合 巴阿禿兒にして、太祖︀ 自ら出でたるに非ず。又 甲戌の年 者︀別の關に入りたることも、元史 親征錄に見えず。）成吉思 合罕チンギス カガンを潼關トウクワンの口クチに依ヨり[進スヽみ]たりと阿勒壇 罕アルタン カン 知シリて、亦列イレ 合荅カダ 豁孛格禿兒ゴボゲトル 三人ミタリに軍イクサを統スべさせて、「軍イクサ 塞フサガりて、忽剌安 迭格連クラアン デゲレン（譯すれば赤き帽、金史の謂はゆる山東の花帽軍）を先鋒センポウとし整トヽノへて、潼關トウクワンの口クチを爭アラソひ、峠タウゲを勿ナ 越コさせそ」とて、亦列イレ 合荅カダ 豁孛格禿兒ゴボゲトル 三人ミタリを軍イクサを急イソがし遣ヤりき。潼關トウクワンの口クチに到イタれば、乞塔惕キタトの軍イクサは、地チを捲マきて來キぬ。（地の下、原文に誤字あり譯し難︀し。意を以て語を作れり。）成吉思 合罕チンギス カガンは、亦列イレ 合荅カダ 豁孛格禿兒ゴボゲトル 三人ミタリと立タち合アひ（對戰し）て、亦列イレ 合荅カダを動ウゴせり。
拖雷トルイ、出古 古哩堅チユグ グリゲン（卽ち卷八の赤古 古剛堅）二人フタリは、横ヨコより衝ツきて、忽剌安 迭格連クラアン デゲレンを退シリゾけて到イタりて、亦列イレ 合荅カダを動ウゴして敗ヤブりて、乞塔惕キタトを爛木クチキの積ツモれる如ゴトく殺︀コロせり。乞塔惕キタトの軍イクサどもを殺︀コロして畢ヲはれたりと阿勒壇 罕アルタン カン 知シりて、中都︀チウトより出イでて、遁ノガれんと南京ナンケイの城シロに入イりき。（金の南京は、古の大梁また汴梁、今の河南 開封府なり。）殘ノコれる彼等カレラの軍士イクサビトどもは、痩ヤせて死シぬる時トキ、己等オノレラの閒アヒダにて人ヒトの肉ニクを食クひ合アひけり。拖雷トルイ 出古 古哩堅チユグ グリゲン 二人フタリは善ヨき處トコロに働ハタラけりとて、成吉思 合罕チンギス カガンは、拖雷トルイ 出古 古哩堅チユグ グリゲン 二人フタリを大オホイに恩賞オンシヤウせり。（金史 元史 親征錄に據るに、潼關の戰には、太祖︀ 親ら臨まざるのみに非ず、拖雷 出古 二人もそれに與りたりとは見えず。二人の相 攜へて奮戰したるは、親征錄 通鑑 續編に據るに、太祖︀ 七年 壬申 德興府を攻むる時にありき。又 潼關の守將は尼龎古 蒲魯虎にして、亦列 合荅など云へる人も見えず。親征錄に、金の通州の元帥 蒲察 七斤 來降(金史 元史に據るに、太祖︀ 十年 乙亥 正月)の後、丙子(太祖︀ 十一年)の前に「上駐㆓軍魚兒濼㆒、命㆓
