Page:成吉思汗実録.pdf/213

このページはまだ校正されていません

ども、卽ち丁丑の役なるべし。蒙古人は、年を繰るに、十二支の象のみを用ひて、十干を用ひざりし故に、年紀誤り易し。祕史の作者︀は、この勅を牛の年と記憶したるに由り、偶誤りて十二年前の牛の年、卽ち太祖︀ 卽位の前年なる乙丑の年に載せたるなり。）

§200(08:12:01)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

　[￹成吉思合罕￺^{チンギスカガン}￻は、]￹乃蠻￺^ナイマン￻、￹篾兒乞惕￺^メルキト￻を￹窮￺^キハ￻め￹畢￺^ヲ￻へたれば、￹札木合￺^ヂヤムカ￻は、￹乃蠻￺^ナイマン￻と￹居￺^ヲ￻りてそこに￹部眾￺^ブシウ￻を￹取￺^ト￻られたれば、￹但￺^タヾ￻￹五人￺^イツタリ￻の￹從者︀￺^トモビト￻ある￹賊￺^ヌスビト￻となりて、￹儻魯山￺^{タンルザン}￻（元史地理志の￹唐麓嶺￺^{タンルノミネ}￻、阿勒泰山の東北幹山なる今の湯努山）の￹上￺^ウヘ￻に￹上￺^ノボ￻りて、￹羱羊￺^{グワンヤウ}￻を￹殺︀￺^コロ￻して￹燒￺^ヤ￻きて￹喫￺^ク￻ふ￹時￺^トキ￻、そこに￹札木合￺^ヂヤムカ￻は、￹從者︀￺^トモビト￻どもに￹言￺^イ￻ひき。「￹誰￺^タ￻が￹子￺^コ￻どもぞ、この￹日￺^ヒ￻ ￹羱羊￺^{グワンヤウ}￻を￹殺︀￺^コロ￻してかく￹喫￺^ク￻へる」と￹云￺^イ￻ひき。その￹羱羊￺^{グワンヤウ}￻の￹肉￺^ニク￻を￹喫￺^ク￻ひ￹居￺^ヲ￻る￹閒￺^アヒダ￻に、￹五人￺^イツタリ￻の￹從者︀￺^トモビト￻は、￹札木合￺^ヂヤムカ￻を￹手￺^テ￻に￹掛￺^カ￻けて￹捕￺^トラ￻へて、￹成吉思合罕￺^{チンギスカガン}￻の￹處￺^トコロ￻に￹伴￺^ツ￻れ￹來￺^キ￻ぬ。￹札木合￺^ヂヤムカ￻は、￹從者︀￺^トモビト￻どもに￹捕￺^トラ￻へて￹來￺^コ￻られて、

不忠の臣の￹誅￺^チウ￻せられ

￹合罕￺^カガン￻ ￹安荅￺^アンダ￻に￹白￺^マウ￻さく「￹黑￺^クロ￺_合喇￻き￹老鴉￺^{ヤマガラス}￺_合哩額￻は、￹黑鴨￺^クロガモ￺_合監伯￻ ￹眞鴨￺^マガモ￻を￹捕￺^ト￻へたり。￹下郞￺^ゲラウ￺_合喇出￻の￹奴￺^ヤツコ￻は、￹君￺^キミ￺_罕￻に￹手￺^テ￺_合兒￻を￹致￺^イタ￻したり。￹大君￺^オホギミ￺_合罕￻なる￹我￺^ワ￻が￹安荅￺^アンダ￻は、いかんぞ￹差￺^アヤマ￻らん。￹靑￺^アヲ￺_孛囉￻き￹忽剌都︀￺^クラド￻（鳥の類︀の一種の名）は、￹孛兒臣莎那￺^{ボルヂンシヨノ}￻（鴨の類︀の一種の名）を￹捕￺^トラ￻ふると￹為￺^ナ￺_孛勒￻れり。￹奴￺^ヤツコ￺_孛斡勒￻なる￹家人￺^ケニン￻は、￹本￺^モト￺_不敦￻の￹主￺^アルジ￻を￹圍￺^カコ￺_孛莎￻みて￹襲￺^オソ￻ひて￹捕￺^トラ￻ふると￹爲￺^ナ￺_孛勒￻れり。￹賢￺^カシコ￺_孛黑荅￻き￹我￺^ワ￻が￹安荅￺^アンダ￻は、いかんぞ￹差￺^アヤマ￻らん」と￹言￺^イ￻へば、￹札木合￺^ヂヤムカ￻のその￹言￺^コトバ￻につき、￹成吉思合罕￺^{チンギスカガン}￻ ￹勅￺^ミコト￻あるには「￹正主￺^セイシユ￻の￹君￺^キミ￻に￹手￺^テ￻を￹致￺^イタ￻せる￹人￺^ヒト￻をいかんぞ￹存￺^ア￻らせられん。かゝる￹人￺^ヒト￻は、￹誰￺^タレ￻にか￹伴￺^トモ￻とならん。￹正主￺^セイシユ￻の￹君￺^キミ￻に￹手￺^テ￻を￹致￺^イタ￻せる￹人￺^ヒト￻をば、その￹族￺^ウラカ￻に￹至￺^イタ￻るまで￹斬￺^キ￻らしめよ」と￹勅￺^ミコト￻ありき。すぐ￹札木合￺^ヂヤムカ￻の￹面前￺^{マノアタリ}￻にて、￹彼￺^カレ￻を￹手￺^テ￻に￹掛￺^カ￻けた