（合兒魯兀惕 は、親征錄 元史 本紀に哈剌魯、地理志に柯耳魯、卽ち唐書の葛邏祿にして、國は今の伊犁の西北にありき。委しくは卷十一に言ふべし。）撒兒荅兀勒サルダウルの地トコロに垂 河チユイ ガハに居ヲる合喇 乞荅惕カラ キダトの古兒 罕グル カンに合アひに往ユきけり。
脫黑脫阿トクトアの諸︀子の奔竄ホンザン
篾兒乞惕メルキトの脫黑脫阿トクトアの子コども忽都︀クド、合惕カト、赤剌溫チラウンが頭カシラとなれる篾兒乞惕メルキトは、（忽都︀ 赤剌溫は、前に見えたり。忽都︀は、速不台の傳に霍都︀、土土哈の傳に火都︀とあり。合惕は、下文に合勒とあり。元史 巴而朮 阿而貳 的斤の傳には「脫脫 之子 火都︀ 赤剌溫 馬札兒 禿薛干 四人」とありて、合惕 又は合勒に似たる名なし。元史 類︀編に親征記を引きて、脫脫の四子の名を擧げたるは、巴而朮の傳と同じけれども、今の親征錄には、只「脫脫 之子 四人」とありて、その名なし。洪鈞の別咧津を譯したるには、忽都︀、赤剌溫、赤攸克、呼圖罕 蔑兒根とあり。その呼圖罕を多遜は庫圖罕と書けり。不咧惕搠乃迭兒は、別咧津を引きて、脫克塔の六子の名を擧げたるに、呼圖罕を呼勒圖罕と書けり。合惕は、呼圖罕 又は庫圖罕の下略にて、下文の勒は誤寫ならんか。又は合勒は、呼勒圖罕の下略にて、こゝの惕は誤寫ならんか。）康鄰カングリンを欽察兀惕キムチヤウトを過スぎ去サりけり。（康里カングリ 欽察キムチヤ〈［＃ルビの「キムチヤ」は底本では「キチヤ」。実録続編のルビに倣い修正］〉の名は、元史に屢 見えたり。康里は、漢︀代の康居の遺種にして、康克里とも康合里とも云ひ、阿喇勒 湖の北、今の乞兒吉思 曠野の地に居りし人種なり。欽察は、下文には正しく乞卜察克ともあり、康里の西隣にて、今の露西亞の南部、佛兒戛 河の左右に廣がりし人種なり。）そこより成吉思 合罕チンギス カガンは回カヘりて、阿唻 嶺アライ タウゲにより越コえて舊營キウエイに下馬ゲバせり。沈白チンベは、峯ミネの寨トリデに據ヨれる篾兒乞惕メルキトを窮キハめき。
そこに篾兒乞惕メルキトをば、成吉思 合罕チンギス カガン 勅ミコトあり、彼等カレラの皆殺︀ミナゴロしを殺︀コロさしめて、（皆殺︀しを行はしめての意なり）彼等カレラの殘ノコれるをば軍士イクサビトどもに虜︀トラへさせたり。又マタ 先サキに降クダりたる篾兒乞惕メルキトは、舊營キウエイより反ソムき起オコりき。舊營キウエイに居ヰたる我等ワレラの家人ケニンども、彼等カレラを敗ヤブりき。そこに成吉思 合罕チンギス カガン 勅ミコトあるに「聚アツマりて居ヲらしめんと云イひしに、彼等カレラ 只タヾ 反カエきけり」とて、篾兒乞惕メルキトを各オノ〳〵に盡ツくるまで分ワけさせたり。
§199(08:06:02)
白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年) 
その牛ウシの年トシ、成吉思 合罕チンギス カガン 勅ミコトありて、速別額台スベエタイを鐵クロガネの
