Page:成吉思汗実録.pdf/113

このページはまだ校正されていません

で​親​​シタシ​み​合​​ア​ひて、その​住​​ス​める​營盤​​イヘヰ​より​一日​​ヒトヒ​ ​起​​タ​たんと​云​​イ​ひ​合​​ア​ひて​起​​タ​てるは、​夏​​ナツ​の​首​​ハジメ​の​月​​ツキ​の​第十六​​ダイジフロク​の​赤​​アカ​く​照​​テ​る​日​​ヒ​に​起​​タ​ちたり。​帖木眞​​テムヂン​、​札木合​​ヂヤムカ​ ​二人​​フタリ​ ​共​​トモ​に​車​​クルマ​の​前​​マヘ​に​步​​アユ​みて​來​​キ​つるに、​札木合​​ヂヤムカ​ ​言​​イ​はく「​帖木眞 安荅​​テムヂン アンダ​、​安荅​​アンダ​。​山​​ヤマ​​兀阿剌​に​挨​​ヨ​り​下馬​​ゲバ​せん。​我等​​ワレラ​の​馬飼︀​​ウマカヒ​​阿都︀兀臣​どもは、​帳房​​チヤウバウ​​阿剌出黑​に​有附​​アリツ​かん。​㵎​​タニ​​豁勒​に​挨​​ヨ​り​下馬​​ゲバ​せん。​我等​​ワレラ​の​羊飼︀​​ヒツジカイ​​豁紐赤惕​ども​羔飼︀​​コヒツジカイ​​忽哩合赤惕​どもは、​喉​​ノド​​豁斡來​(喉を養ふ食物)に​有附​​アリツ​かん(明譯​咱每​​ワレラ​ ​如今​​イマ​ ​挨​​ヨリ​​著︀​​テ​ ​山​​ヤマニ​​下​​オリバ​、​放​​ハナツ​​馬​​ウマヲ​ ​的​​モノ​ ​得​​エン​​帳房住​​チヤウボウニスムヲ​。​挨​​ヨリ​​著︀​​テ​ ​㵎​​タニヽ​​下​​オリバ​、​放​​ハナツ​​羊​​ヒツヂヲ​ ​的​​モノ​ ​放​​ハナツ​​羔兒​​コヒツジヲ​​的​​モノ​ ​喉嚨裏​​ノドニ​ ​得​​エン​​喫的​​クフモノヲ​)」と​云​​イ​へり。​帖木眞​​テムヂン​は、​札木合​​ヂヤムカ​のこの​言​​コトバ​を​覺​​サト​りかねて、​默​​モダ​し​立​​タ​ちて​後​​オク​れて​起​​タ​つ​閒​​アヒダ​、​車​​クルマ​どもを​待​​マ​ちて​起​​タ​たんとし、​帖木眞​​テムヂン​は、​訶額侖 額客​​ホエルン エケ​に「​札木合 安荅​​ヂヤムカ アンダ​は​言​​イ​へり。「​山​​ヤマ​​阿兀剌​に​挨​​ヨ​り​下馬​​ゲバ​せん。​我等​​ワレラ​の​馬飼︀​​ウマカヒ​​阿都︀兀臣​どもは、​帳房​​チヤウバウ​​阿剌出黑​にありつかん。​㵎​​タニ​​豁勒​に​挨​​ヨ​り​下馬​​ゲバ​せん。​我等​​ワレラ​の​羊飼︀​​ヒツジカヒ​​豁組赤惕​ども​羔飼︀​​コヒツジカヒ​​忽哩合赤惕​どもは、​喉​​ノド​​豁斡來​にありつかん」と​言​​イ​へり。​我​​ワレ​は、​彼​​カレ​のこの​言​​コトバ​を​覺​​サト​りかねて、​彼​​カレ​への​答​​コタヘ​を​何​​ナニ​とも​言​​イ​はざりき、​我​​ワレ​。​母​​ハヽ​に​問​​ト​はんとて​來​​キ​ぬ、​我​​ワレ​」と​云​​イ​へり。

​孛兒帖 兀眞​​ボルテ ウヂン​の​穎悟​​エイゴ​

​訶額侖 額客​​ホエルン エケ​の​聲​​コヱ​せざるに、​孛兒帖 兀眞​​ボルテ ウヂン​ ​言​​イ​はく「​札木合 安荅​​ヂヤムカ アンダ​は、​厭​​ア​き​易​​ヤス​しと​云​​イ​はるゝなりき。​今​​イマ​ ​我等​​ワレラ​を​厭​​ア​く​時​​トキ​となれり。​只今​​タヾイマ​の​札木合 安荅​​ヂヤムカ アンダ​の​語​​カタ​れる​語​​コトバ​は​我等​​ワレラ​を​便​​スナハ​ち​圖​​ハカ​らんとする​言​​コトバ​ならん。​我等​​ワレラ​は​勿​​ナ​ ​下馬​​ゲバ​せそ。この​動​​ウゴ​きたるに​依​​ヨ​り​爽​​サワヤ​かに​離​​ハナ​れ、​夜通​​ヨドホ​し​掛​​カ​けて​動​​ウゴ​かん​便​​スナハ​ち」と​云​​イ​へり。