MediaWiki・トーク:Proofreadpage index template

Translations?

Hello! I'm doing a survey of the MediaWiki:Proofreadpage index template messages in all major Wikisources in order to help facilitate phab:T60062 and phab:T207142. Because of this, I was wondering if someone here could help me chart out the various parameters (such as {{{Title}}}) used on this page, and their translations in English? I would be very grateful. Please {{ping}} me if you reply, so I don't miss anything. :-) Jon Harald Søby (トーク) 2019年9月27日 (金) 16:46 (UTC)

@Jon Harald Søby: Thank you for your suggestion. The parameters used in our version are as follows:

画像 - Image

書名 - Title

巻号 - Volume

著者 - Author

訳者 - Translator

編者 - Editor

挿絵 - Illustrator

年 - Year

出版者 - Publisher

所在地 - Address

底本 - Source

進捗 - Progress

Category:Index Validated|Done—All pages of the work proper are validated - カテゴリ:検証済みのIndexページ|検証済み（入力が必要なすべてのページの検証が完了）

Category:Index Proofread|Proofread—All pages of the work proper are proofread, but not all are validated - カテゴリ:校正済みのIndexページ|校正済み（入力が必要なすべてのページの校正が完了）

Category:Index Not-Proofread|To be proofread - カテゴリ:未校正のIndexページ|未校正

Category:Index - Ready for Match and Split|Ready for Match and Split - カテゴリ:入力中のIndexページ|入力中

Category:Index - Text Layer Requested|Source file needs an OCR text layer - カテゴリ:OCR処理待ちのIndexページ|OCR処理が必要

Category:Index - File to fix|Source file must be fixed before proofreading - カテゴリ:ファイル修正待ちのIndexページ|校正前にファイルの修正が必要

Category:Index - File to check|Create a pagelist for the source file before commencing proofreading (to verify file is correct) - カテゴリ:ファイル点検待ちのIndexページ|校正前にページリストの作成が必要

Category:Index - Unknown progress - カテゴリ:進捗不明のIndexページ|進捗状況の更新が必要

分冊 - Volumes

注釈 - Remarks

--CES1596 (トーク) 2019年9月27日 (金) 20:30 (UTC)

Thank you very much, CES1596! Jon Harald Søby (トーク) 2019年9月28日 (土) 20:14 (UTC)