音訳蒙文元朝秘史/役

解説[表示] [編集] [履歴] [キャッシュを破棄]

「音訳蒙文元朝秘史」に特化したテンプレート機能を提供します。

• Unicodeで正確に表現できない底本の文字「$\gamma$ (ガンマ)」、「${\dot {\gamma }}$ (ガンマにドット)」、「${\dot {n}}$ (nにドット)」などを代替文字で表示します。(2023年3月現在、Wikitextサイズ削減のために「序、凡例（日本語）」、「序、凡例（英語）」でのみ使用しています。)
• 元朝秘史の仕様である1ページあたり「5ブロック」、1ブロックあたり「(傍訳+漢字音訳+ローマ字転写)で1行、文字の小さい総訳のみ2行」に基づく表現を管理します。
• ヘッダーやフッターの表現を管理します。

使い方

引数

引数の一覧

引数	指定内容	既定値	説明
音	「ク,グ,く,ぐ,ん」のいずれか一文字	-	ク=「大文字ガンマ」、グ=「大文字ガンマにドット」、く=「小文字ガンマ」、ぐ=「小文字ガンマにドット」、ん=「nにドット」
ヘッダー	non-zero	-	non-zeroでヘッダー出力します。 section, previous, next, notesappend(notesに追加する文)がoptionalで指定可能です
フッター	non-zero	-	non-zeroでフッター出力します。refappend(refに追加する文)がoptionalで指定可能です
丁	巻-丁-面	-	巻と丁をゼロ埋め2桁算用数字、面の裏表をaまたはbとして、「12-57-b」などと指定します。1ページあたり1テーブルのタイトル文字列に使います。
s[1-10]	節番号	-	節の始まりを示す時に、節番号を§つきの算用数字として、「§128」などと指定します。この数字は成吉思汗実録へのリンク生成に使われます。
p[1-10]	巻:丁:行	-	その行の位置を示す時に、巻:丁:行をそれぞれゼロ埋め2桁算用数字として、「12:57:07」などと指定します。この数字は成吉思汗実録へのリンク生成に使われます。
g[1-10]	文字列	-	本文です。それぞれの語句は、中世モンゴル語の漢字音訳、中国語傍訳、ローマ字音訳で構成されます。
[vw][1-10]	文字列	-	中国語総訳です。分註形式の最大2行で構成されます。v[1-10]が1行目、w[1-10]が2行目です。
入力者注	文字列	-	渡された文字列を入力者注として処理します。
外字	文字列	-	渡された文字列を外字として処理します。
📕PDF頁	数字	-	渡された底本PDFの見開きページ番号からアンカーを生成します。

カテゴリ

このテンプレートは、貼り付けられたページに次のカテゴリを適用します:

カテゴリ	ソートキー	説明

関連項目

この解説は、トーク:音訳蒙文元朝秘史/役/docから呼び出されています。 (編集 | 履歴)