銅板墓誌文禰麻呂、慶雲四年九月廿一日卒在銘

銅板墓誌文禰麻呂、慶雲四年九月廿一日卒在銘（どうばんぼしふみのねまろ、けいうんよねんくがつにじゅういちにちそつざいめい）

• 所在地: 東京国立博物館（東京都台東区上野公園13番9号）（e国宝）
• 出土地: 奈良県宇陀市榛原区八滝
• 所有者: 独立行政法人国立文化財機構（法人番号: 3010505001183）
• 作成年代:707年10月21日以降（慶雲4年9月21日以降）
• 註: 記事名は国宝指定名称の一つ書及びそのト書から参照した。
• 註: 原文は楷書体及び縦書きであるが、本ページでは、原文での文字の大きさ及配置を考慮し横書きとした。

原文

壬申年將軍左衛士府督正四󠄂位上文祢麻

呂忌寸慶雲四󠄂年歳次丁未九月廿一日卆

書き下し文

壬申年将軍、左衛士府督、正四位上、文禰麻呂忌寸、慶雲四年、歳次丁未、九月廿一日卒える。

現代語訳

壬申年の将軍^[1]や、左衛士府督を勤め、正四位上に叙される文禰麻呂忌寸^[2]は、慶雲四年、丁未の年、九月二十一日^[3]に亡くなられた。

脚注

1. ユリウス暦672年に起きた壬申の乱で天武天皇側の将軍であったことを指す。
2. 書根麻呂のこと。忌寸は八色の姓の一つ。
3. ユリウス暦707年10月21日を指す。

この文書は翻訳文であり、原文から独立した著作物としての地位を有します。翻訳文のためのライセンスは、この版のみに適用されます。
原文:
翻訳文: