銀墓誌「和銅七年二月廿六日命過」在銘

銀墓誌「和銅七年二月廿六日命過」在銘（ぎんぼし「わどうしちねんにがつにじゅうろくにちいのちすぐ」）

• 所在地: 奈良国立博物館（奈良県奈良市登大路町50番地）（収蔵品データベース）
• 出土地: 奈良県天理市岩屋町
• 所有者: 独立行政法人国立文化財機構（法人番号: 3010505001183）
• 作成年代:714年以降（和銅7年2月26日以降）
• 註: 記事名は国宝指定名称の一つ書及びそのト書から参照した。
• 註: 原文は楷書体及び縦書きであるが、本ページでは、原文での文字の大きさ及配置を考慮し横書きとした。

原文

表面

佐井寺僧 道薬師 族姓大楢君素止奈之孫

裏面

和銅七年歳次甲寅二月廿六日命過

書き下し文

佐井寺の僧の道楽師。族姓は大楢君、素止奈の孫。

和銅七年、歳次甲寅、二月二十六日に命過ぐ。

現代語訳

佐井寺^[1]の僧侶である師の道楽^[2]。族姓は大楢君であり、素止奈^[3]の孫であった。

和銅七年、甲寅の年、二月二十六日に亡くなった。

脚注

1. 史書未見の寺院であり、候補が複数ある。
2. 本墓誌の対象者。史書未見の人物であり、詳細は不明。
3. 大楢君素止奈。史書未見の人物であり、詳細は不明。

この文書は翻訳文であり、原文から独立した著作物としての地位を有します。翻訳文のためのライセンスは、この版のみに適用されます。
原文:
翻訳文: