金銅小野毛人墓誌

• 姉妹プロジェクト：Commonsギャラリ, データ項目

金銅小野毛人墓誌（こんどうおのえみしぼし）

• 所在地: 京都国立博物館（京都府京都市東山区茶屋町527番地）
• 出土地: 崇道神社（京都府京都市左京区上高野西明寺山町34番地）
• 所有者: 崇道神社（法人番号: 3130005001580）
• 作成年代: 天武天皇6年12月上旬以降（677年以降）
• 別名: 小野毛人墓誌、小野朝臣毛人墓誌
• 註: 記事名は国宝指定名称とした。
• 註: 原文は楷書体及び縦書きであるが、本ページでは、原文での文字の大きさ及配置を考慮し横書きとした。

原文

表面

飛鳥浄御原宮治天下天皇御朝任太政官兼刑部大卿位大錦上

裏面

小野毛人朝臣之墓営造歳次丁丑年十二月上旬即葬

書き下し文

飛鳥浄御原宮に天の下治す天皇の御朝で、太政官、兼刑部大卿、大錦上の位を任ぜられる。

小野毛人朝臣の墓。歳次丁丑年十二月上旬に営造し即ち葬る。

現代語訳

飛鳥浄御原宮で天下を治める天皇^[1]の朝廷で、太政官、刑部大卿を兼職し、大錦上の位を任じられる。

小野朝臣毛人の墓。丁丑の年^[2]の十二月上旬に造営しすぐに葬られる。

脚注

1. 天武天皇のこと。
2. ユリウス暦677年頃を指す。

この文書は翻訳文であり、原文から独立した著作物としての地位を有します。翻訳文のためのライセンスは、この版のみに適用されます。
原文:
翻訳文: