送筆妹氏

• 姉妹プロジェクト：データ項目

許篈の詩集『荷谷先生詩鈔補遺』に収められている作品。妹の許蘭雪軒に、筆と共に贈ったもの。
本文の出典は：荷谷集 - 荷谷先生詩鈔補遺 - 韓國學綜合DB。

白文	書き下し文	訳文
仙曹舊賜文房友	仙（せん）曹（ら） 旧（ふる）く賜（たま）う 文房（ぶんぼう）[1]の友（とも）	仙人たちが、その昔、賜い下さった文房の友[2]を
奉寄秋閨玩景餘	秋閨（しゅうけい）[3]に寄（よ）せ奉（たてまつ）る 玩景（がんけい）の余（よ）	秋の夜長の女部屋に差し上げよう、風景を玩ぶ暇に
應向梧桐描月色	応（まさ）に梧桐（ごどう）に向（む）かって月色（げっしょく）を描（えが）き	さあ、梧桐に向かって月影（つきかげ）[4]のもよおいを描写し
肯隨燈火注蟲魚	肯（あえ）て灯火（とうか）に随（したが）って虫魚（ちゅうぎょ）を注（ちゅう）するべし[5]	進んで灯火（ともしび）に付き従って虫や魚の様子も点出（てんしゅつ）しなさい

注釈

1. 文の部屋、つまり書斎。
2. 文房具のこと。特に筆・硯・墨など。文人には必須の道具を、書斎の友と洒落ていう。
3. 「閨」は閨房（女部屋）。「秋閨」で、秋の夜長に無聊をかこつ女部屋の意。
4. 月の光のこと。
5. 灯火の燃える様子やそこに群がる虫や魚の様子を、上句で述べた月夜の光とそれに照らされた梧桐の木を大枠にして描き出した詩文に、注釈を入れるように点綴（てんてつ）して書き加えよ、という意味。