諺文詩

w:ハングルと漢詩を組み合わせた即興の言葉遊び。

白文	書き下し文	訳文
腰下佩기역[1]	腰下 기역（ㄱ）を佩き	腰にㄱを引っ下げ[2]
牛鼻穿이응[3]	牛鼻 이응（ㅇ）を穿つ	牛の鼻にㅇを開ける
帰家修리을[4]	家に帰りて리을（ㄹ）を修めよ	家に帰って自己を修養せよ[5]
不然点디귿[6]	然らずんば디귿（ㄷ）に点ぜん	さもないとㄷに点が付いてしまうぞ[7]

注釈

1. 「キヨ_ク」と読む。w:ㄱの字の名前。
2. ㄱの文字は、形がw:鎌に似ている。実際にこのハングル字母は「鎌」と表現される。
3. 「イウン」と読む。w:ㅇの字の名前
4. 「リウ_ル」と読む。w:ㄹの字の名前。
5. ㄹの文字は、形が「己」という字に似ている。
6. 「ディグッ」と読む。w:ㄷの字の名前。
7. ㄷ＋丶＝亡、つまり亡びるということ。