論語 (漢文叢書)/雍也第六


雍也ようや第六


六之一

子曰:「雍也,可使南面。」仲弓問子桑伯子。子曰:「可也,簡。」仲弓曰:「居敬而行簡,以臨其民,不亦可乎?居簡而行簡,無乃大簡乎?」子曰:「雍之言然。」

〈子曰く、よう南面なんめんせしむべし。仲弓ちうきう子桑伯子しさうはくしふ、子曰く、なり、かんなればなり。仲弓ちうきう曰く、けいかんおこなひ、以て其のたみのぞまば、亦ならずや、かんかんおこなふは、すなは大簡たいかんなるからんか。子曰く、ようげんしかり。〉


六之二

哀公問:「弟子孰爲好學?」孔子對曰:「有顏回者,好學;不遷怒,不貳過,不幸短命死矣!今也則亡,未聞好學者也。」

哀公あいこうふ。弟子ていしたれがくこのむとす。孔子こうしこたへていはく、顏回がんくわいといふものあり、がくこのんで、いかりうつさず、あやまちふたたびせず。不幸ふかう短命たんめいにしてせり。いますなはち亡し。いまがくこのむ者をかざるなり。〉


六之三

子華使於齊,冉子爲其母請粟。子曰:「與之釜。」請益,曰:「與之庾。」冉子與之粟五秉。子曰:「赤之適齊也,乘肥馬,衣輕裘;吾聞之也:君子周急不繼富。」原思爲之宰,與之粟九百,辭。子曰:「毋!以與爾鄰里鄕黨乎!」

子華しくわせい使つかひす、冉子ぜんしはゝの爲めにぞくふ。子曰く、之れにあたへよ。えきふ。曰く、之れにあたへよ。冉子ぜんし之れにぞく五秉ごへいあたふ。子曰く、せきせいくや、肥馬ひばり、輕裘けいきうる、われ之れをく、君子くんしきふしうしてめるにがずと。げんれがさいとなる、之れにぞく九百をあたふ。す。子曰く、なかれ、以てなんぢ鄰里りんり鄕黨きやうたうあたへんか。〉


六之四

子謂仲弓曰:「犁牛之子,騂且角;雖欲勿用,山川其舍諸?」

仲弓ちうきうふ。曰く、犁牛りぎうの子も、あかくしてつのあらば、もちふるなからんとほつすといへども、山川さんせんこれてんや。〉


六之五

子曰:「回也,其心三月不違仁,其餘,則日月至焉而已矣。」

〈子曰く、くわいや、其こゝろぐわつじんたがはずんば、其すなは日月じつげついたらん而已のみ矣。〉


六之六

季康子問:「仲由可使從政也與?」子曰:「由也果,於從政乎何有?」曰:「賜也可使從政也與?」曰:「賜也達,於從政乎何有!」曰:「求也可使從政也與?」曰:「求也藝,於從政乎何有?」

季康子きかうしふ、仲由ちういうまつりごとしたがはしむきか。子曰く、いうなり、まつりごとしたがふにおいなにらん。曰く、や政に從はしむ可きか。曰く、たつなり、まつりごとに從ふにおいなにらん。曰く、きうや政に從はしむべきか。曰く、きうげいあり、政に從ふにおいなにらん。〉


六之七

季氏使閔子騫爲費宰。閔子騫曰:「善爲我辭焉。如有復我者,則吾必在汶上矣。」

季氏きし閔子騫びんしけんをしてさいならしむ。閔子騫びんしけん曰く、善くめにせよ。われふたゝびする者らば、すなはわれかならぶんほとりらん。〉


六之八

伯牛有疾,子問之,自牖執其手,曰:「亡之,命矣夫!斯人也,而有斯疾也!斯人也,而有斯疾也!」

伯牛はくぎうやまひあり、之れをふ、まどより其手をり、曰く、之れし、めいなるかな、ひとにして、やまひあり、ひとにして、やまひありと。〉


六之九

子曰:「賢哉回也!一簞食,一瓢飮,在陋巷,人不堪其憂,回也不改其樂。賢哉回也!」

〈子曰く、けんなるかなくわいや、一たん、一ぺういん陋巷ろうこうり、人は其のうれへへず、くわいや、其たのしみあらためず、けんなるかなくわいや。〉


六之十

冉求曰:「非不說子之道,力不足也。」子曰:「力不足者,中道而廢;今女畫。」

冉求ぜんきう曰く、みちよろこばざるにあらず、ちかららざるなり。子曰く、ちかららざるものは、中道ちうだうにしてはいす、いまなんぢかぎれり。〉


六之十一

子謂子夏曰:「女爲君子儒,無爲小人儒。」

子夏しかつて曰く、なんぢ君子くんしじゆれ、小人せうじんじゆかれ。〉


六之十二

子游爲武城宰。子曰:「女得人焉耳乎?」曰:「有澹臺滅明者,行不由徑;非公事,未嘗至於偃之室也。」

子游しいう武城ぶじやうさいる。子曰く、なんぢひとたるか。曰く、澹臺たんだい滅明めつめいなる者有り。行くにけいらず。公事こうじあらざれば、いまかつえんしついたらざるなり。〉


六之十三

子曰:「孟之反不伐,奔而殿,將入門,策其馬,曰:『非敢後也,馬不進也。』」

〈子曰く、孟之反まうしはんほこらず。はしりて殿しんがりす。まさもんらんとするや、其うまむちうちて曰く、あへおくるゝにあらざるなり。うますすまざればなり。〉


六之十四

子曰:「不有祝鮀之佞,而有宋朝之美,難乎免於今之世矣。」

〈子曰く、祝鮀しゆくだねいあらずして、宋朝そうてうあらば、かたいかな今のまぬかるゝこと。〉


六之十五

子曰:「誰能出不由戶?何莫由斯道也!」

〈子曰く、れかづるにらざらん。なんみちきや。〉


六之十六

子曰:「質勝文則野,文勝質則史。文質彬彬,然後君子。」

〈子曰く、しつぶんてば、ぶんしつてば文質ぶんしつ彬彬ひんぴんとして、しかのち君子くんしなり。〉


六之十七

子曰:「人之生也直,罔之生也幸而免。」

〈子曰く、ひといくるゝやなほし。之れをひてくるや、さいはひにしてまぬかるゝなり。〉


六之十八

子曰:「知之者,不如好之者,好之者,不如樂之者。」

〈子曰く、之れを知るものは、之れをこのものかず。之れをこのものは、之れをたのしむ者にかず。〉


六之十九

子曰:「中人以上,可以語上也;中人以下,不可以語上也。」

〈子曰く、中人ちうじん以上いじやうは、以てかみかたきなり。中人以下いかは、以て上をかたからざるなり。〉


六之二十

樊遲問知。子曰:「務民之義,敬鬼神而遠之,可謂知矣。」問仁。曰:「仁者先難而後獲,可謂仁矣。」

樊遲ほんちふ。子曰く、たみつとめ、鬼神きしんけいして之れをとほざく。し。じんふ。子曰く、仁者じんしやかたきをさきにしてるをのちにす。じんし。〉


六之二一

子曰:「知者樂水,仁者樂山。知者動,仁者靜。知者樂,仁者壽。」

〈子曰く、知者ちしやみづたのしみ、仁者じんしややまたのしむ、知者ちしやうごき、仁者じんしやしづかに、知者ちしやたのしみ、仁者じんしやいのちながし。〉


六之二二

子曰:「齊一變,至於魯;魯一變,至於道。」

〈子曰く、せいぺんせばいたらん、ぺんせばみちいたらん。〉


六之二三

子曰:「觚不觚,觚哉!觚哉!」

〈子曰く、ならず。ならんや、ならんや。〉


六之二四

宰我問曰:「仁者雖吿之曰:『井有仁焉。』其從之也?」子曰:「何爲其然也?君子可逝也,不可陷也。可欺也,不可罔也。」

宰我さいがふ。曰く、仁者じんしやは之れにげてゐどじんありと曰ふといへども、其れ之れにしたがはんや。子曰く、何爲なんすれぞ其れしからん。君子くんしかしむ可し、おとしいからざるなり。あざむし、ふ可からざるなり。〉


六之二五

子曰:「君子博學於文,約之以禮,亦可以弗畔矣夫!」

〈子曰く、君子くんしひろぶんまなび、之をやくするにれいを以てせば、また以てむかざるきか。〉


六之二六

子見南子,子路不說。夫子矢之曰:「予所否者,天厭之!天厭之!」

南子なんしる。子路しろよろこばず、夫子ふうし之れにちかつて曰く、なるところものは、てん之れをてん、てん之れをてん。〉


六之二七

子曰:「中庸之爲德也,其至矣乎!民鮮久矣!」

〈子曰く、中庸ちうようとくたる、いたれるかな、たみすくなきことひさし。〉


六之二八

子貢曰:「如有博施於民,而能濟衆,何如?可謂仁乎?」子曰:「何事於仁,必也聖乎?堯舜其猶病諸!夫仁者,己欲立而立人,己欲達而達人。能近取譬,可謂仁之方也已。」

子貢しこう曰く、ひろたみほどこしてしうすくふあらば、如何いかんじんふ可きか。子曰く、なんじんこととせん、かならずやせいか、堯舜げうしゆんこれめり。仁者じんしやおのれたんとほつし、しかして人をて、おのれたつせんとほつし、しかして人をたつし、ちかたとへる、じんみちきのみ。〉