詩経/蓼莪

• 姉妹プロジェクト：データ項目

『詩経』小雅：谷風之什所載。

蓼莪（りくが）

蓼蓼者莪，匪莪伊蒿。哀哀父母，生我劬勞。

〈蓼蓼（りくりく）たる莪（が） 莪（が）に匪（あら）ずこれ蒿（こう） 、 哀哀（あいあい）たる父母（ふぼ） 我（わ）れを生（う）みて苦労（くろう）す。 〉

蓼蓼者莪，匪莪伊蔚。哀哀父母，生我勞瘁。

〈蓼蓼（りくりく）たる莪（が） 莪（が）に匪（あら）ずこれ蔚（い） 、 哀哀（あいあい）たる父母（ふぼ） 我（わ）れを生（う）みて老瘁（ろうすい）す。 〉

缾之罄矣，維罍之恥。鮮民之生，不如死之久矣。

〈缾（へい）の罄（つ）くるは 維（こ）れ罍（らい）の恥（はじ） 、 鮮民（せんみん）の生（い）くるは 死（し）の久（ひさ）しきに如（し）かず。〉

無父何怙？無母何恃？出則銜恤，入則靡至。

〈父（ちち）無（な）くば何（なに）をか怙（たの）まん 母（はは）無（な）くば何（なに）をか恃（たの）まん 、 出（いず）でては則（すなわ）ち恤（うれい）を銜（ふく）み 入（い）りては則（すなわ）ち至（いた）る靡（な）し。〉

父兮生我，母兮鞠我，拊我畜我，長我育我。

〈父（ちち）や我（われ）を生（う）み 母（はは）や我（われ）を鞠（やしな）う 、我（われ）を拊（な）で我（われ）を畜（やしな）い 我（われ）を長（ちょう）じ我（われ）を育（そだ）て。〉

顧我復我，出入腹我。欲報之德，昊天罔極。

〈我（われ）を顧（かえり）み我（われ）を復（まも）り 出入（しゅつにゅう）に我（われ）を腹（いだ）く 、之（こ）れが徳（とく）に報（むく）いんと欲（ほ）するも 昊天（こうてん）極（きわ）まり罔（な）し。〉

南山烈烈，飄風發發。民莫不穀，我獨何害？

〈南山（なんざん）烈烈（れつれつ）たり 飄風（へうふう）發發（はつはつ）たり 、民（みん）穀（よ）からざるは莫（な）きに 我（わ）れ獨（ひと）り何（な）ぞ害（そこな）える。〉

南山律律，飄風弗弗。民莫不穀，我獨不卒！

〈南山（なんざん）律律（りつりつ）たり 飄風（へうふう）弗弗（ふつふつ）たり 、 民（みん）穀（よ）からざるは莫（な）きに 我（わ）れ獨（ひと）り卒（お）えず。〉

この文書は翻訳文であり、原文から独立した著作物としての地位を有します。翻訳文のためのライセンスは、この版のみに適用されます。
原文:
翻訳文: