蘭雪軒集/許筠跋

• 姉妹プロジェクト：データ項目

出典：詩詞 [許筠跋], 文﹕跋, 作者: 許筠 Xu Yun, 原書: 蘭雪軒詩(Nansŏrhŏn si) (朝鮮許蘭雪撰), 난설헌시집(蘭雪軒詩集) ~ 蠹魚閒房。

白文・書き下し文

夫人姓許氏、自號蘭雪軒、於筠爲第三姊。嫁著作郞金君誠立、早卒無嗣。平生著述甚富、遺命荼毗之、所傳至尠。俱出於筠臆記、恐其久而愈忘失、爰灾於木、以廣傳云。時 萬曆紀元之三十六載孟夏上浣 　弟許筠端甫 書于披香堂。

夫人は姓 許氏、自（みずか）ら蘭雪軒（らんせつけん）と号し、筠（いん）に於（おい）て第三姊（し）[1]たり。著作郞[2] 金君 誠立に嫁（か）するも、早く卒（しゅっ）[3]して嗣（あとつぎ）無し。平生 著述 甚（はなは）だ富むるも、遺命（いめい）にて之（これ）を荼毘（だび）[4]するに、傳（つた）うる所 至って尠（すく）なし。俱（とも）に筠（いん）の臆記（おくき）より出（いだ）すも、其れ久しくして愈〻（いよいよ）忘失（ぼうしつ）せらるるを恐れ、爰（ここ）に木に灾（さい）[5]して、以（もっ）て廣（ひろ）く傳（つた）えん云（しかじか）[6]。時に 萬曆（ばんれき）紀元の三十六載（さい）[7]孟夏（もうか）[8]上浣（じょうかん）[9] 　弟 許筠（きょいん） 端甫（たんぽ） 披香堂（ひこうどう）に書（しる）す。

訳文

　夫人は姓は許氏で、自ら蘭雪軒（らんせつけん）と号して、わたくし筠（いん）にとっては第3姉である。著作郎であった金誠立君に嫁いだが、早くに亡くなり、跡継ぎがなかった。常日頃、著述がとても豊富であったが、遺言でそれを火にくべるよう命じていたので、伝わっているものは極めて少ない。みな、わたくし筠（いん）の胸中の記憶から出してきたが、それも長い間にますます忘れ去ってしまうのを恐れ、ここに木に刻んで、それで広く伝えようとするところである。

　時に万暦紀元36年4月上旬

　弟 許筠（ホギュン） 号は端甫（たんぽ） 披香堂（ひこうどう）にて記（しる）す。

注釈

1. 「姉」に同じ。
2. 正三品の文官の位であり、弘文館に1名、承文院と校書館に2名ずついた。
3. 亡くなること。
4. 火にかけること。火にかけて弔うこと。火葬。サンスクリット語 jhāpeta の音写。
5. 木に刻み込むという意味。「灾」は「災」の古字・異体字・簡体字であるが、「災いする（災いが及ぶ）」という意味ではないようだ。
6. ここでは「云う」の意味ではなく、上述を総括して「～ということである」という意味を表す文末の語助詞。
7. 「載」は年に同じ。万暦36年、西暦1608年（宣祖41年）。
8. 四月。（旧暦の）夏の最初の月。孟秋（七月）、孟冬（十月）、孟春（正月）。ちなみに、真ん中（2番目）の月の場合「仲」が、最後（3番目）の月の場合は「季」が前に付く。仲夏（五月）、仲秋（八月）、仲冬（十一月）、仲春（二月）；季夏（六月）、季秋（九月）、季冬（十二月）、季春（三月）。
9. 月の初めの十日間、上旬。