聖なる聖なる聖なるかな

• 姉妹プロジェクト：Wikipediaの記事

聖なる聖なる聖なるかな（せいなるせいなるせいなるかな）／聖なるせいなる（せいなるせいなる）

• 作詞（英語）： レジナルド・ヒーバー（1783 - 1826、著作権消滅）
  • 訳詞（日本語）： 日本基督教団讃美歌委員会
  • 原詞： 「Holy, Holy, Holy, Lord God Almighty」（1826年）
• 作曲： ジョン・ダイクス（1823 - 1876、著作権消滅）
• 掲載：
  • ヒウ・ゼ・フヲス編『聖公会讃美歌』赤川孫兵衛、1891年7月　※96番「いときよきかな」
  • ヒウ・ゼ・フヲス編『譜附 聖公会讃美歌』吉沢直江、山田助次郎、1892年9月　※96番「いときよきかな」
  • ヒユ・ゼ・フヲス、今井寿道編『古今聖歌集』日本聖公会、1901年12月　※111番「聖なるせいなる」
  • ヒユ・ゼ・フヲス、今井寿道編『古今聖歌集 譜附』日本聖公会出版社、1902年6月　※111番「聖なるせいなる」
  • 委員編『讃美歌』警醒社、教文館、1903年12月　※35番「聖なるせいなる」
  • 古今聖歌集改訂委員著 『改訂 古今聖歌集』古今聖歌集改訂委員、1922年　※141番「せいなるせいなる」
  • 古今聖歌集改訂委員著 『改訂 古今聖歌集 譜附』古今聖歌集改訂委員、1922年8月　※141番「せいなるせいなる」
  • 讃美歌委員会編『讃美歌』讃美歌委員会、1931年12月　※54番「聖なるせいなる」
  • 日本基督教団讃美歌委員会編『讃美歌』日本基督教団讃美歌委員会、1954年12月　※66番「聖なる聖なる」
  • 古今聖歌集改訂委員編 『古今聖歌集』日本聖公会管区事務所、1959年4月　※130番「せいなるせいなる」
  • 日本基督教団讃美歌委員会編『讃美歌第二編』日本基督教団出版局、1967年11月　※241番「聖なる聖なる」
  • 日本バプテスト連盟新生讃美歌編集委員会編『新生讃美歌』日本バプテスト連盟、1989年7月　※1番「聖なる聖なる」
  • 日本福音連盟新聖歌編集委員会編『新聖歌』教文館、2001年6月　※137番「聖なるせいなる」
  • 日本バプテスト連盟新生讃美歌編集委員会編『新生讃美歌』日本バプテスト連盟、2003年7月　※1番「聖なる聖なる」
  • SDA教団讃美歌委員会編『希望の讃美歌』福音社、2006年3月　※2番「せいなるせいなる」
  • 日本聖公会編『日本聖公会聖歌集』日本聖公会、2006年11月　※200番「せいなるせいなる」
• 底本:
  • ヒウ・ゼ・フヲス 編『聖公会讃美歌』,赤川孫兵衛,明24.7. 国立国会図書館デジタルコレクション:info:ndljp/pid/825403/1/60
  • 古今聖歌集改訂委員 編『古今聖歌集 : 譜附』,古今聖歌集改訂委員,大正11. 国立国会図書館デジタルコレクション:info:ndljp/pid/941747/1/93

『聖公会讃美歌』（1891年）

96 第九十六　Nicea.　8 of 75.

聖（きよ）きかな聖（きよ）きかな聖（きよ）きかな主た

る全能（ぜんのう）の神

1. いときよきかな　めぐみある
   みつのみくらゐ　ひとつなる
   かみのみなをば　あさまだき
   おきいでゝこそ　ほめまつれ

1. いときよきかな　とこしへに
   ましますかみの　まへにふし
   ひじりもかむり　なげすて〻
   みつかひともに　みなをほむ

1. いときよきかな　そのみいづ
   つみあるめには　みえねども
   みいつくしみの　みち〳〵し
   かみのいさをぞ　たくひなき

1. いときよきかな　つくられし
   あめつちうみの　ものはみな
   みつのみくらゐ　ひとつなる
   かみのみなをぞ　ほめまつる

---

• 底本: ヒウ・ゼ・フヲス編『聖公会讃美歌』初版
  • 参考: ヒウ・ゼ・フヲス編『譜附 聖公会讃美歌』初版
• 註: この文書ではルビが使用されています。ここでは「単語（ルビ）」の形で再現しています。一部の古いブラウザでは、ルビが正しく見えない場合があります。
• 変体仮名は現在用いられる仮名に改めています。

『改訂 古今聖歌集』（1922年）

※ 第百四十一　（讃三十五）

聖なるかな聖なるかな聖なるかな主たる全能の神

默四○八

1. せい（聖）なる せい（聖）なる　　せい（聖）なる かな
   みつ（三）に いまして　　ひと（一）つ なる
   かみの みな（御名）をば　　あさまだき（早朝）
   おきいでゝ こそ　　ほめ まつれ

1. せい（聖）なる せい（聖）なる　　せい（聖）なる かな
   かみの みまへに　　ひじりら（聖徒）も
   かむりを すてゝ　　ふし をがみ
   みつかひたちも　　みな（聖名）を ほむ

1. せい（聖）なる せい（聖）なる　　せい（聖）なる かな
   つみある め（目） には　　みえねども
   みいつくしみの　　み（充）ち たれ（足）る
   かみの さかえぞ　　たぐひ なき

1. せい（聖）なる せい（聖）なる　　せい（聖）なる かな
   みての わざ なる　　もの みなは
   みつ（三）に いまして　　ひとつ（一） なる
   かみの　おほみな（大御名）　　ほめ まつらん　　

---

• 底本: 古今聖歌集改訂委員著『改訂 古今聖歌集 譜附』初版
• 註: この文書ではルビが使用されています。ここでは「単語（ルビ）」の形で再現しています。一部の古いブラウザでは、ルビが正しく見えない場合があります。

『讃美歌』（1954年）

1. 聖なる聖なる聖なるかな
   三つにいまして一つなる
   神のみ名をば朝まだき
   起き出でてこそほめまつれ

1. 聖なる聖なる聖なるかな
   神のみ前に聖徒らも
   冠を捨てて伏しおがみ
   み使いたちもみ名をほむ

1. 聖なる聖なる聖なるかな
   罪ある目には見えねども
   み慈しみの満ちたれる
   神の栄えぞたぐいなき

1. 聖なる聖なる聖なるかな
   み手のわざなるものみなは
   三つにいまして一つなる
   神の大み名ほめまつらん