Wikisource

粤東俗字便蒙解


粤東俗字便蒙解序

余須者得粤東鄺全福華英字典集難読難読

粤東俗字便蒙解

日本　柳澤信大退藏著

實字第一

槓
（ハコ）ナリ
餸
（ナ）ナリ
（ヤ）
（モノ）ナリ（シナ）（モノ）之謂ヒナリ
（シヤ）
（カラカサ）ナリ
（チン）
（ウンジヤウ）ナリ
（ザイフク）
（キンギンカンジヤウヲシハイスルモノ）ナリ
（ランシ）
（ワルモノ）ナリ（アフレモノ）ナリ
（モン）（キヤウ）
（ハラ）（カケ）ナリ
（バイ）（ベン）
（セイヤウセウクワンニテカンジヤウカタ）ナリ
（ラウ）（コウ）
（オツト）ナリ
（カク）（リ）
（シキリノカベ）ナリ
（ギヨ）（シユン）
（ウヲ）（ノ）（コ）ナリ
（バ）（テイ）
（ハマ）（ビシ）ナリ〈按即蒺藜、布地蔓生細葉、子有㆓三角㆒、或有㆓四角㆒刺㆑人〉
（カウ）（シン）
（キノコ）ナリ
（フ）（チク）
（ホシ）（ダウフ）ナリ
（ラツ）（シ）
（カナクソ）ナリ
（サ）（ベン）
（チヤノミホン）ナリ
（ゲン）（フ）
（カナキン）ナリ
（エウ）（タフ）
（ドウギ）ナリ
（ヒ）（タフ）
（カハ）（バンテン）ナリ
（モウ）（セン）
（ケヲリノボウシ）ナリ
手鈪
（テクビノカザリ）ナリ
（リ）（グワツ）
（シタコキ）ナリ
衣槓
（キモノバコ）ナリ
（エン）（タク）
（エン）ナリ〈鴉庁煙臭未詳〉
（キヨク）（チウ）
（フタツキノチヤノミチヤワン）者
（コツ）（ト）
（キノチリトリ）ナリ
（コツ）（シン）
（タケノチリトリ）ナリ
（カウ）（レイ）
（カウシノアルイタベイ）
餸籃
（ナ）（カゴ）ナリ
（ギウ）（ラン）
（ウシヤ）ナリ
（チヨ）（ラン）
（ブタヤ）ナリ
（サ）（ホウ）
（チヤドビン）ナリ
（タン）（カン）
（ニナヒボウ）ナリ
（カウ）（ハイ）
（ミクジ）ナリ
（ジ）（カウ）
（シルシヤクシ）ナリ
冚兜
（セイノタカキフタ）ナリ
（スウ）（ボ）
（チヤウメン）ナリ
（ベイ）（カン）
（コメツキウス）ナリ
（キン）（ラウ）
（キ）（シユ）ナリ〈蟲名未詳〉
（ケイ）（シ）
（ヒトヘアヅケテアルコ）ナリ
（ジ）（シ）
（コヅカイコドモ）ナリ
（キ）（トウ）
（ヒキダシ）ナリ
（コウ）（シ）
（ニンゲフ）ナリ
（タウ）（シ）
（コガタナ）ナリ
（ジヨ）（シ）
（コムスメ）ナリ
（ヒツ）（シ）
（ヘンノサキ）、以㆑銅爲㆑之
（ギン）（セン）
（セイヤウノカネ）ナリ
（ギウ）（サ）
（メ）（ウシ）ナリ
（ギウ）（シ）
（コ）（ウシ）ナリ
（コウ）（セイ）
（デツチコザウ）
（シ）（ジヨ）
（コドモ）ナリ
（ア）（シヨ）（カ）
（ミジユクモノ）ナリ
（コウ）（ラウ）（クワン）
（リヤウリヤ）ナリ
（フン）（ハク）（フ）
（サラシカナキン）ナリ
（ガ）（コウ）（シ）
（ザウ）（ゲ）（ザイクノニンゲフ）ナリ
（シヤウ）（ガン）（リ）
（ウチソトヲワカツタメノヒシナリノカウシ）、（イタベイトホヾニタリ）
（ケツ）（ギン）（ダン）
（シヤクキンノ）（テガタ）
（ラウ）（キヨ）（サイ）
（ユウジヨヤ）ナリ
（ア）（ラウ）（ジヨ）
（キムスメ）ナリ
（トウ）（ヒ）（ジン）
（アバタノアルヒト）ナリ
（セン）（フ）（ジン）
（モメンヲスリテツヤヲツケルヒト）ナリ
（サイ）（ブン）（シ）
（ヲトコノコドモ）ナリ
（サン）（ケイ）（サ）
（メン）（ヤマ）（ドリ）ナリ
（シ）（タウ）（ジウ）
（キモノニスルヲホハヾノラシヤナリ）
（ギウ）（ヒ）（タウ）（ロウ）
（ゴク）（バカ）（ノ）（ヒト）ナリ

生字第二

（ハン）〈或作翻〉
（カヘル）ナリ（カヘリサリカヘリキタル）
（デン）
（トル）ナリ（ワレノシヨモツヲモツテコイヨ）
（サ）
（テヾモノヲモツ）ナリ（ドウゾナンヂドウイヤウヒツヲモテバヨイカワレニヲシヘヨ）
（セイ）
（ナス）ナリ（イタス）ナリ（シメラス）
（ヲン）
（タヅネル）ナリ（ワレハスタツタシナヲタヅネル）
（テイ）
（ミル）ナリ（ヒキダシノトコヲミヨ）
（ヒ）
（アタフ）ナリ（キツト）（チンセンヲクダサルカ）　（ワレニミセテクダサレ）
（タク）
（カツグ）或（サヽゲル）承㆑物曰托
摳
（マゼル）ナリ
（ヒ）
（コガタナデケヅルヲヒトイフ）ナリ（ナンヂノフデヲケヅレ）
（アイ）
（モトムル）ナリ（ナンヂハモウチトモトムルカ）
（ワン）
（ウル、モウケル）ナリ（ゼニヲヱテモノヲカフ）
（アク）㆑（サ）
（シニクヒ）之謂ナリ
（キヨウ）吓
（ブラ〳〵アソブ）ナリ
（ダ）㆑（ロ）
（カチデアルク）ナリ（ナンヂハアルヘテキタレリヤ）
（ハン）（ライ）
（カヘリキタル）ナリ（ワガカヘリテクルマデ）
（シヨク）（セイ）
（スツカリタベル）ナリ（スツハリタベラレルカラレヌカ）
（コウ）（テキ）
（スコシマゼル）ナリ（チヨポリミヅヲマゼヨ）
（チヨウ）（アイ）
（フタタビモトムル）ナリ（モツトナニカホシヒカ）
（バイ）（ガン）
（ジヤウリクスル）ナリ
（タイ）（ワ）
（ウソゴト）ナリ（ウソヲツイテベンリヲウルヨリホンタウノヲイツテナンギヲウケルカタガヨイ）
（セツ）㆓（メン）（シユ）㆒
（クチヲスフ）ナリ
（ヲン）（ゴ）㆑（ケン）
（タヅネテミヘス）ナリ
（セイ）（タン）（バイ）
（ヒトクチニカウ）ナリ（ヒトクチニカフテナニホドデウルヤ）

虛字第三

亞
阿ニ同シ賤人ノ稱ニ之ヲ用ユ亞三ト云フ是レナリ
（エフ）
（コマ）カナリ（ケツカフ）ナリ（コマカノケ）（ケツカウノヌノ）ト云フ是レナリ
的
（スコ）シナリ快的ト云フ如シ即チ些シ快キナリ（チツトハヤクキモノヲキレヨ）
（カン）
（カクノゴトク）ナリ（ソンナニノコ〳〵スルナヨ）
（ケイ）〈或作係〉
是レナリ（ナンヂハナマケテヰル）
咪
（ナカ）レナリ（チヤガイツハイダヨコボスナヨ）
唔
（アラ）ズナリ唔着ノ如シ即チ（アハヌ）也
嘅
（ノ）ナリ（ノ）ナリ（ワレ）（ノ）ト云フ如シ即チ（ワレ）（ノ）ナリ
乜
何ノナリ乜名ハ（ナントイフナ）ナリ乜野ハ（ナニモノ）或ハ（ナニゴト）ナリ
（キヨ）
（カレ）ナリ
（チ）
（ラ）ナリ（カレラ）ト云フ是レナリ
（テン）
（ナニヲ）（モツ）テナリ（ナニホドニ）ナリ（ナンチハナニヲモテナンヂノトシヲオボヒテヲルヤ）　（タマゴハナニホドニウルヤ）
（チヤク）
（マチガハス）ナリ（アフ）ナリ（マチガハヌカマチガツテヲルカ）
冇
（ナシ）ナリ（ズ）ナリ（アラヌ）ナリ（ヒサシカラズ）　（ココニハシガアルカナイカ）
（チ）
（クノ）（シマイ）ニ在テハ（トヒノコトバ）ノ（ジヨ）（ジ）ト爲シ（クノ）（ハジメ）ニ在テハ（コノト云フジ）ト爲シテ（ト）ク
咩
（ゴ）（ジヨノ）（ジ）ナリ問話ニコレヲ用ユ
呀
（ジヨ）（ゴノ）（ジ）ナリ
咯
同㆑上（スキデコザイマスヨ）
（ラツ）
同㆑上
個
（コノ）ナリ個條ノ如シ即チ（コノ）（ジヤク）ナリ
（シ）
物ノ小ナル者ヲ仔ト曰フ刀仔女仔ト云フ如シ即チ（コガタナ）、（コムスノ）ナリ
（チヨウ）
（フタタ）ヒナリ
（テン）
物ヲ（サ）シテ而言フ寸ハ本（ノ）字ト爲シテ解ク若シ事ヲ指シテ而言フ寸ハ（カツノ）字（ナラヒノ）字ト爲シテ解ク
（タイ）
（ヒサシキ）ナリ（ソンナニヒサシク）　（ヒサシカラス）
喱
（ゴ）（ジヨノ）（ジ）喇（ノ）字ト（ホヾ）（ニ）タリ
（コウ）
物ノ（ヲ）ナル者ヲ公ト曰フ雞公牛公ノ如シ即チ（ヲン）（ドリ）（ヲ）（ウシ）ナリ
（サ）
物ノ（メ）ナル者ヲ乸ト曰フ雞乸牛乸ノ如シ即チ（メン）（ドリ）（メ）（ウシ）ナリ
（ヘイ）
（ヤスイ）ナリ（ネダンガアマリヤスイ）ト云フ如シ
嗮〈或作晒〉
（コトゴトク）ナリ（アマリナキ）ナリ（ノコラズトヲシメヨ、イツテネレヨ）
（ラウ）
人ナリ（カロンスル）㆑之之辭ナリ（セツタナヲシ）ノ如キ是レナリ
（セイ）
（スツカリト）ナリ（スツカリトタベル）
（コウ）（サイ）
（サヒハ）ヒナリ
（チ）（シヨ）
（ココ）ナリ（ココヘキタレヨ）
（チ）（シ）
（コノ）（ヒトツ）ナリ
（ヘン）（シヨ）
（ドコ）ナリ（ナンヂハドコヘユクヤ）
（コ）（コ）
（ソノ）ナリ（ソノヘヤニアリ）
（コ）（シヨ）
（ソコ）ナリ（ナンヂソコニイテナニヲスルヤ）
（チ）（コ）
（コノ）ナリ（コレハナントイフジカ）
（チ）（テキ）
（コノスコシノ）ナリ（コノスコシノシナハナニナリヤ）
（コ）（テキ）
（ソノスコシノ）ナリ（ソノスコシノシナハナニナリヤ）
（ヘン）（ヤウ）
（ドチノヒトツ）ナリ（ナンヂハドチノハウガキニイルヤ）
（カ）（セイ）
（リツパ）ナリ（ワレハキモノ、リツパヲアテニセス）
（ジヤウ）（カ）
（ヲホヨソ、ホトンド）ナリ（ワレヲホヨソニシウゴドルアリ）
（ガ）（チ）
（ワレラ）ナリ
（キヨ）（チ）
（カレラ）ナリ
冇耐
（ヒサシカラズ）ナリ（ジキニハンダイカケヲシキマス）
（タイ）（ハ）
（ヲホキ）ナリ（ドツサリデソウシテヤスイ）
（ヘン）（セキ）
（ドチノ）ナリ（ドチノムマヲヒイテマイラウカ、ワレノシロムマヲヒイテマイレヨ）
（ジツ）（チウ）
（ツネニ）ナリ
（ドウ）（バイ）
（イツシヨニ）ナリ
（フ）㆓（シ）（ゼン）㆒
（カゲンカワルイ）ナリ（サツパリシナイ）ナリ
（フ）㆑（チヤク）㆑（ヤウ）
（テホンニアハヌ）ナリ
（コ）（チン）（ジ）
（ソノ）（トキ）ナリ
（テン）（ヤウ）
（ナニヤウ）ナリ（ナンヂナニヤウニコレヲナスヤ）
（ハク）（コウ）（ヘウ）
（バクチノナ）ナリ


粤東俗字便蒙解終

東京書林　岡田屋嘉七發兌

この著作物は1925年1月1日より前に発行され、かつ著作者の没後（団体著作物にあっては公表後又は創作後）100年以上経過しているため、全ての国や地域でパブリックドメインの状態にあります。

 
「https://ja.wikisource.org/w/index.php?title=粤東俗字便蒙解&oldid=154578」から取得