Wikisource

粤東俗字便蒙解

粤東俗字便蒙解序

余頃者得粤東鄺全福英華字典集成卷末載俗字注解見而大喜然文字參錯無序次不便于檢異且字新而語俚不可解者爲不鮮矣鄺氏曰他者諸閱者難於意會況於我異邦殊域之人乎集學淺未能盡知也然嘗聞其一二故今不散自揣竊正其魯魚分字數爲三列〓難読如其生字虛字二列則另揭用例以便讀者固改命曰粵東俗字便蒙解庚午仲夏下浣柳澤信大識并造字[1]

粤東俗字便䝉解

日本　柳澤信大退藏著

實字第一

槓
箱（ハコ）ナリ
餸
菜（ナ）ナリ
野（ヤ）
物（モノ）ナリ東（シナ）西（モノ）之謂ヒナリ
遮（シヤ）
傘（カラカサ）ナリ
賃（チン）
租（ウンジヤウ）ナリ
財副（ザイフク）
管錢銀帳目者（キンギンカンジヤウヲシハイスルモノ）ナリ
爛仔（ランシ）
匪（ワルモノ）ナリ棍（アフレモノ）ナリ
捫（モン）胸（キヤウ）
兠（ハラ）肚（カケ）ナリ
買（バイ）辦（ベン）
洋行管帳之人（セイヤウセウクワンニテカンジヤウカタ）ナリ
老（ラウ）公（コウ）
丈夫（オツト）ナリ
隔（カク）籬（リ）
隔（シキリノ）壁（カベ）ナリ
魚（ギヨ）春（シユン）
魚（ウヲ）之（ノ）子（コ）ナリ
馬（バ）蹄（テイ）
荸（ハマ）薺（ビシ）ナリ〈按即蒺藜、布地蔓生細葉、子有㆓三角㆒、或有㆓四角㆒刺㆑人、〉
香（カウ）信（シン）
香菌（キノコ）ナリ
腐（フ）竹（チク）
乾（ホシ）腐皮（ダウフ）ナリ
銕（ラツ）屎（シ）
銕屑（カナクソ）ナリ
茶（サ）辦（ベン）
茶様（チヤノミホン）ナリ
原（ゲン）布（フ）
洋布（カナキン）ナリ
腰（エウ）衲（タフ）
夾緊身（ドウギ）ナリ
皮（ヒ）衲（タフ）
皮（カハ）袄（バンテン）ナリ
毛（モウ）氈（セン）
氈帽（ケヲリノボウシ）ナリ
手鈪
鐲子（テクビノカザリ）ナリ
唎（リ）刮（グワツ）
刮㆑舌之物（シタコキ）ナリ
衣槓
衣箱（キモノバコ）ナリ
烟（エン）托（タク）
烟（エン）千ナリ〈鴉庁烟臭未詳〉
局（キヨク）盅（チウ）
茶杯之有㆑蓋（フタツキノチヤノミチヤワン）者
㧾（コツ）斗（ト）
木糞箕（キノチリトリ）ナリ
㧾（コツ）篸（シン）
竹糞箕（タケノチリトリ）ナリ
横（カウ）㯪（レイ）
有㆓格子㆒之板障（カウシノアルイタベイ）
餸籃
菜（ナ）籃（カゴ）ナリ
牛（ギウ）欄（ラン）
牛行（ウシヤ）ナリ
猪（チヨ）欄（ラン）
猪行（ブタヤ）ナリ
茶（サ）煲（ホウ）
茶罐（チヤドビン）ナリ
担（タン）竿（カン）
扁担（ニナヒボウ）ナリ
筊（カウ）杯（ハイ）
筄（ミクジ）ナリ
持（ジ）羹（カウ）
調（シルシ）羹（ヤクシ）ナリ
冚兠
高蓋（セイノタカキフタ）ナリ
數（スウ）簿（ボ）
帳簿（チヤウメン）ナリ
米（ベイ）砍（カン）
摏米之臼（コメツキウス）ナリ
琴（キン）勞（ラウ）
喜（キ）蛛（シユ）ナリ〈蟲名未詳〉
契（ケイ）仔（シ）
𭔃子（ヒトヘアヅケテアルコ）ナリ
事（ジ）仔（シ）
服侍之童（コヅカイコドモ）ナリ
櫃（キ）桶（トウ）
抽兠（ヒキダシ）ナリ
公（コウ）仔（シ）
人像（ニンゲフ）ナリ
刀（タウ）仔（シ）
小（コ）刀（ガタナ）ナリ
女（ジヨ）仔（シ）
小（コ）女子（ムスメ）ナリ
筆（ヒツ）嘴（シ）
外國筆頭（ヘンノサキ）、以㆑銅爲㆑之
銀（ギン）錢（セン）
洋銀（セイヤウノカネ）ナリ
牛（ギウ）乸（サ）
牝（メ）牛（ウシ）ナリ
牛（ギウ）仔（シ）
小（コ）牛（ウシ）ナリ
後（コウ）生（セイ）
年軽傭工之人（デツチコザウ）
仔（シ）女（ジヨ）
子女（コドモ）ナリ
亞（ア）初（シヨ）哥（カ）
未㆓經練㆒者（ミジユクモノ）ナリ
高（コウ）樓（ラウ）館（クワン）
酒食館（リヤウリヤ）ナリ
粉（フン）白（ハク）布（フ）
漂白洋布（サラシカナキン）ナリ
牙（ガ）公（コウ）仔（シ）
象（ザウ）牙（ゲ）之人像（ザイクノニンゲフ）ナリ
象（シヤウ）眼（ガン）籬（リ）
斜格子所㆑以㆑分㆓内外㆒者（ウチソトヲワカツタメノヒシナリノカウシ）、與㆓板障㆒仿佛（イタベイトホヾニタリ）
揭（ケツ）銀（ギン）單（ダン）
借銀（シヤクキンノ）單（テガタ）
老（ラウ）舉（キヨ）寨（サイ）
院子（ユウジヨヤ）ナリ
亞（ア）娘（ラウ〔ママ〕）女（ジヨ）
未㆑嫁之女（キムスメ）ナリ
痘（トウ）皮（ヒ）人（ジン）
麻子（アバタノアルヒト）ナリ
𥔱（セン）布（フ）人（ジン）
呀布者（モメンヲスリテツヤヲツケルヒト）ナリ
細（サイ）蚊（ブン）仔（シ）
小孩子（ヲトコノコドモ）ナリ
山（サン）雞（ケイ）乸（サ）
母（メン）山（ヤマ）雞（ドリ）ナリ
企（シ〔ママ〕）頭（タウ）絨（ジウ）
衣着大呢（キモノニスルヲホハヾノラシヤ）ナリ
牛（ギウ）皮（ヒ）燈（タウ）籠（ロウ）
極（ゴク）愚笨（バカ）之（ノ）人（ヒト）ナリ

生字第二

番（ハン）〈或作翻〉
回（カヘル）ナリ番去番來（カヘリサリカヘリキタル）
拈（デン）
取（トル）ナリ拈㆓我嘅書㆒來（ワレノシヨモツヲモツテコイヨ）
揸（サ）
以㆑手持㆑物（テヾモノヲモツ）ナリ請你㆓教我㸃‐様揸㆒㆑筆（ドウゾナンヂドウイヤウヒツヲモテバヨイカワレニヲシヘヨ）
整（セイ）
做（ナス）ナリ致（イタス）ナリ整㆑濕（シメラス）
揾（ヲン）
尋（タヅネル）ナリ我揾㆓失‐了嘅野㆒（ワレハスタツタシナヲタヅネル）
睇（テイ）
看（ミル）ナリ睇㆓‐吓櫃桶𠁅㆒（ヒキダシノトコヲミヨ）
俾（ヒ）
給（アタフ）ナリ必‐要（キツト）俾㆓信資㆒麽（チンセンヲクダサルカ）　俾㆓我㆒睇（ワレニミセテクダサレ）
托（タク）
以㆑肩（カツグ）或以㆑手㆑（サヽゲル）承㆑物曰托
摳（コウ）
拼（マゼル）ナリ
批（ヒ）
以㆑刀削㆑物曰㆑批（コガタナデケヅルヲヒトイフ）ナリ批㆓你嘅鉛筆㆒（ナンヂノフデヲケヅレ）
噯（アイ）
要（モトムル）ナリ你愛的𣷹麽（ナンヂハモウチトモトムルカ）
贃（ワン）
得（ウル、モウケル）ナリ贃㆑錢買㆑野（ゼニヲヱテモノヲカフ）
惡（アク）㆑做（サ）
難㆑做（シニクヒ）之謂ナリ
逛（キヨウ）吓
間逰（ブラ〳〵アソブ）ナリ
打（ダ）㆑路（ロ）
走㆑路（カチデアルク）ナリ你打㆑路來麽（ナンヂハアルヘテキタレリヤ）
返（ハン）來（ライ）
回來（カヘリキタル）ナリ等㆓我返來㆒（ワガカヘリテクルマデ）
食（シヨク）清（セイ）
喫完（スツカリタベル）ナリ食清唔曾（スツハリタベラレルカラレヌカ）
摳（コウ）的（テキ）
拼些（スコシマゼル）ナリ摳㆓的水㆒落去（チヨポリミヅヲマゼヨ）
重（チヨウ）愛（アイ）
再愛（フタタビモトムル）ナリ重愛㆓乜‐野㆒𣷹（モツトナニカホシヒカ）
埋（バイ）岸（ガン）
上㆑岸（ジヤウリクスル）ナリ
大（タイ）話（ワ）
假話（ウソゴト）ナリ與㆘其講㆓大話㆒得㆗便宜㆖（ウソヲツイテベンリヲウルヨリ）不㆑如㆘講㆓眞話㆒受㆖㆑虧（ホンタウノヿヲイツテナンギヲウケルカタガヨイ）
啜（セツ）㆓靣（メン）珠（シユ）㆒
聞㆓靣孔㆒（クチヲスフ）ナリ
揾（ヲン）唔（ゴ）㆑見（ケン）
尋不㆑見（タヅネテミヘス）ナリ
成（セイ）單（タン）買（バイ）
一‐緫買（ヒトクチニカウ）ナリ成‐單買㸃買呢（ヒトクチニカフテナニホドデウルヤ）

虛字第三

亞
阿ニ同シ賤人ノ稱ニ之ヲ用ユ亞三ト云フ是レナリ
㓜（エフ）
細（コマ）カナリ精緻（ケツカフ）ナリ㓜毛（コマカノケ）㓜布（ケツカウノヌノ）ト云フ是レナリ
的
些（スコ）シナリ快的ト云フ如シ即チ些シ快キナリ快的着㆓衣服㆒（チツトハヤクキモノヲキレヨ）
咁（カン）
如㆑此（カクノゴトク）ナリ莫㆓咁慢㆒（ソンナニノコ〳〵スルナヨ）
喺（ケイ）〈或作係〉
是レナリ你係㆓間㪚㆒（ナンヂハナマケテヰル）
咪
莫（ナカ）レナリ茶𫞜、咪㆓倒㵼㆒（チヤガイツハイダヨコボスナヨ）
唔
不（アラ）ズナリ唔着ノ如シ即チ不㆑合（アハヌ）也
嘅
之（ノ）ナリ的（ノ）ナリ我（ワレ）嘅（ノ）ト云フ如シ即チ我（ワレ）的（ノ）ナリ
乜（ハ）
何ノナリ乜名ハ何名（ナントイフナ）ナリ乜野ハ何物（ナニモノ）或ハ何事（ナニゴト）ナリ
佢（キヨ）
他（カレ）ナリ
地（チ）
們（ラ）ナリ佢地（カレラ）ト云フ是レナリ
㸃（テン）
何（ナニヲ）以（モツ）テナリ怎麽（ナニホドニ）ナリ你㸃記㆓‐得你嘅年‐紀㆒（ナンチハナニヲモテナンヂノトシヲオボヒテヲルヤ）　雞蛋㸃賣呢（タマゴハナニホドニウルヤ）
着（チヤク）
不㆑錯（マチガハス）ナリ合（アフ）ナリ着唔㆑着呢（マチガハヌカマチガツテヲルカ）
冇
無（ナシ）ナリ不（ズ）ナリ不㆑有（アラヌ）ナリ冇㆑耐（ヒサシカラズ）　個𠁅有橋冇（ココニハシガアルカナイカ）
呢（チ）
句（クノ）尾（シマイ）ニ在テハ問話（トヒノコトハ）ノ助（ジヨ）辭（ジ）ト爲シ句（クノ）頭（ハジメ）ニ在テハ此字（コノト云フジ）ト爲シテ解（ト）ク
咩
話（ゴ）助（ジヨノ）辭（ジ）ナリ問話ニコレヲ用ユ
呀
助（ジヨ）語（ゴノ）辭（ジ）ナリ
咯
同㆑上好咯（スキデコザイマスヨ）
喇（ラツ）
同㆑上
個（コ）
這（コノ）ナリ個條ノ如シ即チ此（コノ）條（ジヤウ）ナリ
仔（シ）
物ノ小ナル者ヲ仔ト曰フ刀仔女仔ト云フ如シ即チ小（コ）刀（ガタナ）、小（コ）女（ムスノ〔ママ〕）ナリ
重（チヨウ）
再（フタタ）ヒナリ
𣷹（テン）
物ヲ指（サ）シテ而𬼀言フ寸ハ本​（ノ）字ト爲シテ解ク若シ事ヲ指シテ而𬼀言フ寸ハ且（カツノ）字並（ナラヒノ）字ト爲シテ解ク
耐（タイ）
久（ヒサシキ）ナリ咁耐（ソンナニヒサシク）　唔㆑耐（ヒサシカラス）
喱
語（ゴ）助（ジヨノ）辭（ジ）喇​（ノ）字ト略（ホヾ）似（ニ）タリ
公（コウ）
物ノ䧺（ヲ）ナル者ヲ公ト曰フ雞公牛公ノ如シ即チ䧺（ヲン）雞（ドリ）牡（ヲ）牛（ウシ）ナリ
乸（サ）
物ノ雌（メ）ナル者ヲ乸ト曰フ雞乸牛乸ノ如シ即チ雌（メン）雞（ドリ）牝（メ）牛（ウシ）ナリ
平（ヘイ）
便宜（ヤスイ）ナリ價錢太平（ネダンガアマリヤスイ）ト云フ如シ
嗮〈或作晒〉
盡（コトゴトク）ナリ無㆑餘（アマリナキ）ナリ鎖㆓‐晒門㆒（ノコラズトヲシメヨ、）去睡（イツテネレヨ）
佬（ラウ）
人ナリ軽（カロンスル）㆑之之辭ナリ補鞋佬（セツタナヲシ）ノ如キ是レナリ
清（セイ）
完（スツカリト）ナリ食清（スツカリトタベル）
好（コウ）采（サイ）
幸（サヒハ）ヒナリ
呢（チ）𠁅（シヨ）
此𠁅（ココ）ナリ來㆓呢𠁅㆒（ココヘキタレヨ）
呢（チ）只（シ）
此（コノ）一隻（ヒトツ）ナリ
邉（ヘン）𠁅（シヨ）
何𠁅（ドコ）ナリ你去㆓邉𠁅㆒（ナンヂハドコヘユクヤ）
個（コ）個（コ）
那個（ソノ）ナリ在㆓個個房㆒（ソノヘヤニアリ）
個（コ）𠁅（シヨ）
那邉（ソコ）ナリ你在㆓個𠁅㆒做㆓乜野㆒呢（ナンヂソコニイテナニヲスルヤ）
呢（チ）個（コ）
這個（コノ）ナリ呢個乜野字（コレハナントイフジカ）
呢（チ）的（テキ）
這些（コノスコシノ）ナリ呢的係㆓乜野㆒（コノスコシノシナハナニナリヤ）
個（コ）的（テキ）
那的（ソノスコシノ）ナリ個的係㆓乜野㆒（ソノスコシノシナハナニナリヤ）
邉（ヘン）様（ヤウ）
那一様（ドチノヒトツ）ナリ你中〬㆑意邉様呢（ナンヂハドチノハウガキニイルヤ）
價（カ）㔟（セイ）
華麗（リツパ）ナリ我唔㆑恃㆓衣服價㔟㆒（ワレハキモノ、リツパヲアテニセス）
上（ジヤウ）下（カ）
差不㆑多（ヲホヨソ、ホトンド）ナリ吾上下有㆓二十五個銀子㆒（ワレヲホヨソニシウゴドルアリ）
我（ガ）地（チ）
我們（ワレラ）ナリ
佢（キヨ）地（チ）
他地（カレラ）ナリ
冇耐
不㆑久（ヒサシカラズ）ナリ有〔ママ〕㆑耐就鋪㆓檯布㆒咯（ジキニハンダイカケヲシキマス）
大（タイ）把（ハ）
多（ヲホキ）ナリ大把及平𣷹（ドツサリデソウシテヤスイ）
邉（ヘン）隻（セキ）
何隻（ドチノ）ナリ拉㆓邉隻馬㆒呢拉㆓我嘅白馬㆒（ドチノムマヲヒイテマイラウカ、ワレノシロムマヲヒイテマイレヨ）
日（ジツ）中（チウ）
日常（ツネニ）ナリ
同（ドウ）埋（バイ）
一齊（イツシヨニ）ナリ
不（フ）㆓自（ジ）然（ゼン）㆒
有㆓疾病㆒（カゲンカワルイ）ナリ不㆓爽快㆒（サツパリシナイ）ナリ
不（フ）㆑着（チヤク）㆑様（ヤウ）
不㆑合㆑様（テホンニアハヌ）ナリ
個（コ）陳（チン）時（ジ）
其（ソノ）時（トキ）ナリ
㸃（テン）様（ヤウ）
怎麽様（ナニヤウ）ナリ你㸃様做呢的（ナンヂナニヤウニコレヲナスヤ）
白（ハク）鴿（コウ）票（ヘウ）
賭名（バクチノナ）ナリ


粤東俗字便䝉解終

東京書林　岡田屋嘉七發兌

脚注

編集
  1. ↑ 標点符号を追加したものを以下に示す。
    余頃者得粤東鄺全福『英華字典集成』，卷末載「俗字注解」，見而大喜。然文字參錯無序次，不便于檢異，且字新而語俚，不可解者爲不鮮矣！鄺氏曰他者諸閱者難於意會，況於我異邦殊域之人乎？集學淺未能盡知也。然嘗聞其一二，故今不散自揣，竊正其魯魚，分字數爲三列，〓難読如其生字虛字二列，則另揭用例，以便讀者。固改命曰「粵東俗字便蒙解」。庚午仲夏下浣，柳澤信大識并造字。

この作品は1929年1月1日より前に発行され、かつ著作者の没後（団体著作物にあっては公表後又は創作後）100年以上経過しているため、全ての国や地域でパブリックドメインの状態にあります。

 
「https://ja.wikisource.org/w/index.php?title=粤東俗字便蒙解&oldid=181328」から取得