粤東俗字便蒙解
粤東俗字便蒙解序
粤東俗字便䝉解
日本 柳澤信大退藏著
實字第一
- 槓
箱 ナリ- 餸
菜 ナリ野 物 ナリ東 西 之謂ヒナリ遮 傘 ナリ賃 租 ナリ財副 管錢銀帳目者 ナリ爛仔 匪 ナリ棍 ナリ捫 胸 兠 肚 ナリ買 辦 洋行管帳之人 ナリ老 公 丈夫 ナリ隔 籬 隔 壁 ナリ魚 春 魚 之 子 ナリ馬 蹄 荸 薺 ナリ〈按即蒺藜、布地蔓生細葉、子有㆓三角㆒、或有㆓四角㆒刺㆑人、〉香 信 香菌 ナリ腐 竹 乾 腐皮 ナリ銕 屎 銕屑 ナリ茶 辦 茶様 ナリ原 布 洋布 ナリ腰 衲 夾緊身 ナリ皮 衲 皮 袄 ナリ毛 氈 氈帽 ナリ- 手鈪
鐲子 ナリ唎 刮 刮㆑舌之物 ナリ- 衣槓
衣箱 ナリ烟 托 烟 千ナリ〈鴉庁烟臭未詳〉局 盅 茶杯之有㆑蓋 者㧾 斗 木糞箕 ナリ㧾 篸 竹糞箕 ナリ横 㯪 有㆓格子㆒之板障 - 餸籃
菜 籃 ナリ牛 欄 牛行 ナリ猪 欄 猪行 ナリ茶 煲 茶罐 ナリ担 竿 扁担 ナリ筊 杯 筄 ナリ持 羹 調 羹 ナリ- 冚兠
高蓋 ナリ數 簿 帳簿 ナリ米 砍 摏米之臼 ナリ琴 勞 喜 蛛 ナリ〈蟲名未詳〉契 仔 𭔃子 ナリ事 仔 服侍之童 ナリ櫃 桶 抽兠 ナリ公 仔 人像 ナリ刀 仔 小 刀 ナリ女 仔 小 女子 ナリ筆 嘴 外國筆頭 、以㆑銅爲㆑之銀 錢 洋銀 ナリ牛 乸 牝 牛 ナリ牛 仔 小 牛 ナリ後 生 年軽傭工之人 仔 女 子女 ナリ亞 初 哥 未㆓經練㆒者 ナリ高 樓 館 酒食館 ナリ粉 白 布 漂白洋布 ナリ牙 公 仔 象 牙 之人像 ナリ象 眼 籬 斜格子所㆑以㆑分㆓内外㆒者 、與㆓板障㆒仿佛 揭 銀 單 借銀 單 老 舉 寨 院子 ナリ亞 娘 女 未㆑嫁之女 ナリ痘 皮 人 麻子 ナリ𥔱 布 人 呀布者 ナリ細 蚊 仔 小孩子 ナリ山 雞 乸 母 山 雞 ナリ企 頭 絨 衣着大呢 ナリ牛 皮 燈 籠 極 愚笨 之 人 ナリ
生字第二
番 〈或作翻〉回 ナリ番去番來 拈 取 ナリ拈㆓我嘅書㆒來 揸 以㆑手持㆑物 ナリ請你㆓教我㸃‐様揸㆒㆑筆 整 做 ナリ致 ナリ整㆑濕 揾 尋 ナリ我揾㆓失‐了嘅野㆒ 睇 看 ナリ睇㆓‐吓櫃桶𠁅㆒ 俾 給 ナリ必‐要 俾㆓信資㆒麽 俾㆓我㆒睇 托 以㆑肩 或以㆑手㆑ 承㆑物曰托摳 拼 ナリ批 以㆑刀削㆑物曰㆑批 ナリ批㆓你嘅鉛筆㆒ 噯 要 ナリ你愛的𣷹麽 贃 得 ナリ贃㆑錢買㆑野 惡 ㆑做 難㆑做 之謂ナリ逛 吓間逰 ナリ打 ㆑路 走㆑路 ナリ你打㆑路來麽 返 來 回來 ナリ等㆓我返來㆒ 食 清 喫完 ナリ食清唔曾 摳 的 拼些 ナリ摳㆓的水㆒落去 重 愛 再愛 ナリ重愛㆓乜‐野㆒𣷹 埋 岸 上㆑岸 ナリ大 話 假話 ナリ與㆘其講㆓大話㆒得㆗便宜㆖ 不㆑如㆘講㆓眞話㆒受㆖㆑虧 啜 ㆓靣 珠 ㆒聞㆓靣孔㆒ ナリ揾 唔 ㆑見 尋不㆑見 ナリ成 單 買 一‐緫買 ナリ成‐單買㸃買呢
虛字第三
- 亞
- 阿ニ同シ賤人ノ稱ニ之ヲ用ユ亞三ト云フ是レナリ
㓜 細 カナリ精緻 ナリ㓜毛 㓜布 ト云フ是レナリ- 的
些 シナリ快的ト云フ如シ即チ些シ快キナリ快的着㆓衣服㆒ 咁 如㆑此 ナリ莫㆓咁慢㆒ 喺 〈或作係〉- 是レナリ
你係㆓間㪚㆒ - 咪
莫 レナリ茶𫞜、咪㆓倒㵼㆒ - 唔
不 ズナリ唔着ノ如シ即チ不㆑合 也- 嘅
之 ナリ的 ナリ我 嘅 ト云フ如シ即チ我 的 ナリ乜 - 何ノナリ乜名ハ
何名 ナリ乜野ハ何物 或ハ何事 ナリ 佢 他 ナリ地 們 ナリ佢地 ト云フ是レナリ㸃 何 以 テナリ怎麽 ナリ你㸃記㆓‐得你嘅年‐紀㆒ 雞蛋㸃賣呢 着 不㆑錯 ナリ合 ナリ着唔㆑着呢 - 冇
無 ナリ不 ナリ不㆑有 ナリ冇㆑耐 個𠁅有橋冇 呢 句 尾 ニ在テハ問話 ノ助 辭 ト爲シ句 頭 ニ在テハ此字 ト爲シテ解 ク- 咩
話 助 辭 ナリ問話ニコレヲ用ユ- 呀
助 語 辭 ナリ- 咯
- 同㆑上
好咯 喇 - 同㆑上
個 這 ナリ個條ノ如シ即チ此 條 ナリ仔 - 物ノ小ナル者ヲ仔ト曰フ刀仔女仔ト云フ如シ即チ
小 刀 、小 女 ナリ 重 再 ヒナリ𣷹 - 物ヲ
指 シテ而𬼀言フ寸ハ本 字ト爲シテ解ク若シ事ヲ指シテ而𬼀言フ寸ハ且 字並 字ト爲シテ解ク 耐 久 ナリ咁耐 唔㆑耐 - 喱
語 助 辭 喇 字ト略 似 タリ公 - 物ノ
䧺 ナル者ヲ公ト曰フ雞公牛公ノ如シ即チ䧺 雞 牡 牛 ナリ 乸 - 物ノ
雌 ナル者ヲ乸ト曰フ雞乸牛乸ノ如シ即チ雌 雞 牝 牛 ナリ 平 便宜 ナリ價錢太平 ト云フ如シ- 嗮〈或作晒〉
盡 ナリ無㆑餘 ナリ鎖㆓‐晒門㆒ 去睡 佬 - 人ナリ
軽 ㆑之之辭ナリ補鞋佬 ノ如キ是レナリ 清 完 ナリ食清 好 采 幸 ヒナリ呢 𠁅 此𠁅 ナリ來㆓呢𠁅㆒ 呢 只 此 一隻 ナリ邉 𠁅 何𠁅 ナリ你去㆓邉𠁅㆒ 個 個 那個 ナリ在㆓個個房㆒ 個 𠁅 那邉 ナリ你在㆓個𠁅㆒做㆓乜野㆒呢 呢 個 這個 ナリ呢個乜野字 呢 的 這些 ナリ呢的係㆓乜野㆒ 個 的 那的 ナリ個的係㆓乜野㆒ 邉 様 那一様 ナリ你中〬㆑意邉様呢 價 㔟 華麗 ナリ我唔㆑恃㆓衣服價㔟㆒ 上 下 差不㆑多 ナリ吾上下有㆓二十五個銀子㆒ 我 地 我們 ナリ佢 地 他地 ナリ- 冇耐
不㆑久 ナリ有〔ママ〕㆑耐就鋪㆓檯布㆒咯 大 把 多 ナリ大把及平𣷹 邉 隻 何隻 ナリ拉㆓邉隻馬㆒呢拉㆓我嘅白馬㆒ 日 中 日常 ナリ同 埋 一齊 ナリ不 ㆓自 然 ㆒有㆓疾病㆒ ナリ不㆓爽快㆒ ナリ不 ㆑着 ㆑様 不㆑合㆑様 ナリ個 陳 時 其 時 ナリ㸃 様 怎麽様 ナリ你㸃様做呢的 白 鴿 票 賭名 ナリ
粤東俗字便䝉解終
東京書林 岡田屋嘉七發兌
脚注
編集- ↑ 標点符号を追加したものを以下に示す。
余頃者得粤東鄺全福『英華字典集成』,卷末載「俗字注解」,見而大喜。然文字參錯無序次,不便于檢異,且字新而語俚,不可解者爲不鮮矣!鄺氏曰他者諸閱者難於意會,況於我異邦殊域之人乎?集學淺未能盡知也。然嘗聞其一二,故今不散自揣,竊正其魯魚,分字數爲三列,如其生字虛字二列,則另揭用例,以便讀者。固改命曰「粵東俗字便蒙解」。庚午仲夏下浣,柳澤信大識并造字。