私を愛することに気をつけなさい。
少なくとも、私はそれをあなたに禁じたことを忘れないでください。
私の倹約なき浪費を修復するわけではないが
息も血も、汝のため息と涙の上に。
私にとってのあなたがそうであったように、あなたにとってそうであることによって。
しかし、私たちの人生を一度に凌駕するほどの大きな喜びがあります。
そして、私の死によってあなたの愛が挫折することのないように。
汝、我を愛すれば、我を愛することに留意せよ。
私を憎まないように気をつけなさい。
あるいは、勝利に歓喜しすぎている。
私が自分の将校になるわけではない
そして憎しみに憎しみを重ねて、再び報復する。
しかし、汝は征服者の風格を失うであろう。
もし、あなたの征服者である私が、あなたの憎しみによって滅びるなら。
その時、私の存在があなたを小さくしないように。
汝が我を憎むならば、我を憎むことに気をつけよ。
それでも、私を愛し、そして憎みなさい。
このような両極端なことは、決してしてはならない。
私を愛してなさい、より優しい方法で死ぬことができる。
あなたの愛が大きすぎるから、私を憎んでください。
あるいは、この二人、私ではなく、彼ら自身に、朽ち果てさせよう。
だから、私はあなたの舞台を生きるのであって、勝利を得るのではない。
汝の愛と憎しみ、そして私を元に戻さぬように。
おお、私を生かしながら、私を愛し、憎みもするのだ。

この作品は1929年1月1日より前に発行され、かつ著作者の没後(団体著作物にあっては公表後又は創作後)100年以上経過しているため、全ての国や地域でパブリックドメインの状態にあります。

 

原文の著作権・ライセンスは別添タグの通りですが、訳文はクリエイティブ・コモンズ 表示-継承ライセンスのもとで利用できます。追加の条件が適用される場合があります。詳細については利用規約を参照してください。