百詩篇第6巻
ミシェル・ノストラダムス師の予言集>百詩篇第6巻
1
2
- だいたい五百八十年頃に
- 人々は非常に奇妙な時代を期待するだろう。
- 七百と三の年に、諸天は証する
- 1から5までいくつかの王国が変化するであろうことを。
3
- ケルト人の新しく生まれた者を試す川が
- 帝国に大きな不和をもたらすだろう。
- 若い王子は教会の人々により、
- 王笏を和合から取り除くだろう。
4
- ケルトの川が岸を変えるだろう
- もはやアグリッピナの都市を流れることはないだろう。
- 古い言葉以外の全てが変えられる。
- 土星は獅子宮、火星は巨蟹宮、略奪で
5
6
- 北に向かって現れる
- 蟹座から遠くないところに、ひげの生えた星がある。
- スーザ、シエナ、ボイオティア、エレットリア。
- ローマの偉大なる者が死に、夜が明ける。
7
- ノルウェー、ダキア、イギリス領アイル
- 統一された兄弟に悩まされることになる。
- ガリア人の血から生まれたローマの長は
- そして、彼の軍は森に追いやられた。
8
- 知識を得るために王国にいた者たちは
- 王が変われば貧しくなる。
- ある者は支援もなく追放され、金もない。
- 文字や手紙は、高い値段では買えなくなる。
9
- 神聖な寺院では不祥事が起こるだろう。
- それらは栄誉や表彰として計算される。
- その一人には、銀と金の勲章が刻まれる。
- その末路は、非常に奇妙な苦悩の中にあるであろう。
10
- まもなく、色彩豊かな寺院が
- 白と黒が混在している。
- 赤と黄のものは彼らから持ち去られる。
- 血、大地、疫病、飢饉、火は水によって消える。
11
- 七つの枝は三つに減らされる。
- 年長者は死によって驚かされる。
- 二人は誘惑されて恫喝される。
- 謀議者は眠っている間に死んでしまうだろう。
12
- 帝国に昇るための力を高めるために
- バチカンでは、王家の血がしっかりと流れていることだろう。
- フランドル、イングランド、スペインの「アスパイア」。
- イタリア、フランスと争うことになる。
13
- 疑わしいものは、領域から遠く離れては来ないだろう。
- 大勢は彼を支持したいと思うだろう。
- キャピトルは彼が統治することを全く望まないだろう。
- 彼はその大きな重荷に耐えられなくなる。
14
- 自分の土地から遠く離れた王は戦いに敗れる。
- 一度は逃げ、追われ、そして捕らえられる。
- 無知な者は黄金の帷子の下に連れて行かれる。
- 偽りの衣をまとい、敵を驚かせた。
15
- 墓の下には王子がいる
- ニュルンベルクより高く評価されるだろう。
- 山羊座のスペイン王は薄い。
- 偉大なヴィッテンベルクに騙され、裏切られた。
16
- 若いホークに持ち去られるもの。
- フランスとピカルディーのノルマン人による
- 黒い森にある神殿の黒い者たちが
- ロンバルディアの宿と火を作るだろう。
17
- ファイルの後に驢馬の運転手が燃えた。
- 彼らは多様な衣服の着替えを余儀なくされる。
- 粉屋が焼いた土星のもの。
- ただし，覆われない大部分を除く。
18
- 医師たちに見捨てられた偉大な王
- ユダヤ人の技術ではなく、運命によって彼は生きている。
- 彼とその同族は、王国の高みに押し上げられた。
- キリストを否定する種族に与えられた赦し。
19
- 真の炎は、女性を食い尽くす
- イノセントワンを火にかけようとする者。
- 突撃の前に、軍隊は燃え上がる。
- セビリアで牛肉の怪物が目撃されるとき。
20
- 見せかけの結合は短期間で終わるだろう。
- ある者は変わり、ある者は改まる。
- その器には、人々が苦しみの中にいる。
- その時、ローマには新しい豹が現れるだろう。
21
- 北極の者たちが一体となるとき。
- 東洋に大きな恐怖と恐れを抱かせる。
- 新たに選ばれた、震える大国を支える。
- ロードス島、ビザンチウムは蛮族の血で染まっている。
22
- 大天使の国の中で
- ロンドンで和平を装った甥が殺害される。
- その時、樹皮は分裂主義になる。
- 偽りの自由が至る所で宣言される。
23
- 王国の精神によって減価するコイン。
- そして、人々は王に対して煽り立てるだろう。
- 新たな和平が結ばれ、聖なる法はより悪くなる。
- パリがこれほどまでに厳しい状況に陥ったことはない。
24
25
- マルスの悪影響で王政が
- 偉大な漁師の破滅的な問題である。
- 若い赤黒い者が階層を掌握する。
- 裏切り者は霧雨の日に行動する。
26
- 4年間は、わずかな善意で統治されるだろう。
- 人生の糧を得た者がそれを継ぐだろう。
- ラヴェンナ、ピサ、ヴェローナが支援する。
- 教皇庁の十字架を高くすることを切望している。
27
- 5つの川が1つになったアイルランドの中で
- 大いなる「キレン・セリン」の拡大を通して。
- 空気中の霧雨を通して、一つの激しさを。
- 6人の逃げ出した、隠された亜麻の束。
28
- 偉大なるケルト人はローマに入る。
- 追放された者たちの群れを率いて。
- 偉大な牧師は、すべての男を死刑にする。
- コックのためにアルプスで結ばれた者たち。
29
- 聖なる未亡人は、その知らせを聞いた。
- 困惑と悩みに置かれた自分の子孫のことを
- 諍いを鎮めるように指示される者。
- 彼は剃った頭を追ってそれを積み重ねるだろう。
30
- 見せかけの聖なる姿を通して
- 包囲網は敵に裏切られる。
- 彼らが安心して眠れると信じていた夜には
- ブラバントの近くでは、リイエージュの人々が行進します。
31
- 王は望んでいたものを見つけるだろう
- その時、司祭は不当に非難されるだろう。
- 公爵への返事は、彼を不満にさせるだろう。
- ミラノで数人を死刑にする者。
32
- 謀反の罪で鞭打たれ、死に至る。
- 捕らえられた彼は、その乱れによって克服されるだろう。
- 捕らわれの身となった大男に、くだらない相談を持ちかける。
- ベリヒ'が怒りのあまり鼻をかむようになるとき。
33
- 彼の最後の手は、「アルス」による悲痛なもの。
- 彼は海によって自らを守ることができなくなる。
- 二つの川の間で、彼は軍手を恐れるだろう。
- 黒く怒った者が、彼を後悔させるだろう。
34
- 飛ぶ火による策略が
- 偉大な首領に攻囲された人々を混乱させに来るだろう。
- （攻囲された場所の）中では暴動が起こるだろう、
- 打ち倒された人々が絶望するような類の。
35
36
- 地上の戦いで善も悪もない
- ペルージャの境界線に到達する。
- ピサは謀反を起こし、フィレンツェは邪悪な存在を見ることになる。
- 夜、王は黒い筐体のラバに傷つきました。
37
- 古代の仕事を終わらせる。
- 邪悪な破滅は屋根から偉大なものに降りかかる。
- 死者は罪のない者を告発する。
- 罪ある者は霧雨の中、雑木林に隠れている。
38
- 浪費家に平和の敵。
- イタリアを征服した後
- 血に飢えた黒い者、赤い者が暴かれる。
- 火は、血を流し、水は血に染まる。
39
- 父を捕らえて王国の子とする。
- 彼を救い出すために略奪される。
- ペルージャの湖の近くで、紺碧の捕虜を。
- 人質となった部隊は、あまりに酔っぱらうことに。
40
- 大いなる渇きを癒すために、マインツの大いなる者は
- その偉大な威厳を奪われることになる。
- ケルンの人々は大声で文句を言うようになるだろう
- その大きな尻はライン川に投げ込まれる。
41
42
- オグミオスには、王国が残されている
- 偉大な「セリン」の、実際にはもっと多くのことを行うだろう。
- イタリア全土にその旗印を広げるだろう。
- 彼は慎重な奇形者によって支配されるだろう。
43
- 長い間、彼女は無人のままであろう。
- セーヌ川とマルヌ川が交わるあたりで、彼女は水につかる。
- テムズ川と戦士たちによって試される。
- 撃退を信じた衛兵は欺かれた。
44
45
- 非常に学問のある王国の総督。
- 王家の行為に同意したくはない。
- メリリャの船団は逆風にさらされ
- 彼は最も不誠実な者のもとに引き渡されるだろう。
46
- 正義の味方は、再び流刑地に送られることになる。
- ペスティレンスを経て、「ノンセーグル」の境地へ。
- 赤い人への返事は、彼を惑わせる。
- 王はカエルとワシに引き下がる。
47
- 二つの山の間に集う二つの偉大な者
- 秘密の争いを放棄する。
- ブリュッセルとDТleはLangresに打ち勝つ。
- マリネスで災いを実行するために。
48
- あまりにも偽りのない、魅惑的な神聖さ。
- 雄弁な舌を伴って。
- 旧市街やパルマは早すぎる。
- フィレンツェとシエナは、より砂漠化する。
49
50
- 穴の中から骨が発見される。
- 継母によって近親相姦が行われる。
- 国家は変化し、彼らは名声と賞賛を求めるだろう。
- またかれらは，火星を自分の星として出席させるであろう。
51
- 人々は新しい光景を見ようと集まってきた。
- 多くの傍観者に混じって王侯貴族もいる。
- 柱や壁が倒れるが、奇跡のように
- 王はその場にいた者のうち三十人を救った。
52
- 断罪される大いなる者の代わりに。
- 牢獄の外では、彼の友人が彼の代わりに
- トロイアの希望は6ヶ月で結合し、死んで生まれた。
- 壷の川の中の太陽は凍るだろう。
53
- 国王に疑われたケルトの大司祭。
- 夜逃げ同然に王国を去る。
- 偉大な英国王のために実りある公爵を通して。
- ビザンティウムからキプロス、チュニスを疑うことなく。
54
55
- 契約書を作成する際に、なだめた公爵によって。
- アラベスクの帆が見えた、突然の発見。
- トリポリス、キオス島、そしてトレビゾンドのもの。
- 公爵が捕虜となり、黒海と都市が砂漠と化す。
56
- ナルボンヌの敵の恐るべき軍勢
- ヘスペリアン」を非常に大きく怯えさせることになる。
- ペルピニャンは、アルボンの盲目の者により、空となる。
- その後、海路でバルセロナが争いに挑む。
57
- 本領を十分に発揮していた者。
- 階層に近い赤の長を持つ。
- 苛酷で残酷で、自分を大いに恐れさせてくれる。
- 彼は神聖な君主制を継承する。
58
- 遠く離れた二人の君主の間。
- セリン」によって清らかな太陽が失われたとき。
- 憤慨する二人の間に大きな敵意が生まれる。
- 島とシエナに自由を取り戻すように。
59
- 姦通の怒りによって激怒する夫人。
- 彼女は王子に内緒で謀議するようになる。
- しかし，やがてその罪は明らかにされるであろう。
- その結果、17人が殉教することになる。
60
- ケルトの地の外にいる王子
- 通訳に裏切られ、欺かれる。
- ルーアン、ラ・ロシェルからブルターニュの人々を経て
- ブレイエの港で、修道士と司祭に騙される。
61
- 折り畳まれた大きな絨毯は見せない
- しかし、歴史の最も大きな部分を半分にすることによって。
- 領域から遠く離れたところに追いやられた彼は、過酷に見えるだろう。
- そうすれば、誰もが彼の戦争的な行為を信じるようになるだろう。
62
- 手遅れになると、両方の花は失われてしまう。
- 大蛇は法に反する行為をしたくないのだろう。
- リーガの軍隊はフランス軍によって混乱させられた。
- サヴォナ、アルベンガからモナコにかけて、大きな殉教がありました。
63
- 王国に一人残された女性
- 唯一無二の存在によって、名誉のベッドの上で最初に喝采を浴びた。
- 七年の間、彼女は悲しみに泣き続けるだろう。
- その後、大いなる幸運に恵まれ、王国のために長寿を全うする。
64
- 合意した平和が守られることはない。
- すべての加入者は、欺瞞をもって行動する。
- 平和と停戦、陸と海の抗議で。
- バルセロナ艦隊が工夫を凝らして押さえたものである。
65
- 半ば開戦状態の灰色と茶色。
- 夜には襲撃され、略奪されるだろう。
- 捕らえられた褐色の者は、錠前をくぐり抜けるだろう。
- 彼の神殿は開かれ、漆喰の中に2つの滑りがある。
66
- 新しい宗派の基礎で
- 偉大なるローマ人の骨が発見されるだろう。
- 大理石に覆われた墓室が現れる。
- 埋もれているのが勿体ない4月の地鳴り
67
- 全く別の者が偉大な帝国に到達するのだ。
- 優しさは幸せより遠い。
- 売春宿からそれほど遠くないところに生まれた者が支配している。
- 朽ち果てる領域は大きな不運。
68
- 兵士たちが扇動的な怒りに駆られたとき
- 夜な夜な自分たちの長に対して鉄の閃光を放つのだ。
- 敵のアルバは猛烈な勢いで行動する。
- そして、ローマを苛立たせ、主要な者を誘惑する。
69
- 大いなる憐れみはやがて起こる。
- 与えた者は、取らざるを得なくなる。
- 裸で、飢えていて、寒さと渇きに耐えている。
- 山越えで大失態を犯すこと。
70
71
- 偉大な王に最後の儀式を施すために、彼らがやってくるとき
- 彼が完全に亡霊となる前に
- 彼のことを最も悲しまないで済むのは
- ライオン、イーグル、十字架の王冠を売って。
72
- 神々しい感情の見せかけの怒りによって
- 大いなる者の妻が犯されるのだ。
- そのような教義を断罪しようとする裁判官たち。
- 彼女は無知な民衆の犠牲となる。
73
- ある大きな都市に、僧侶と職人がいた。
- 門と城壁の近くに宿泊している。
- モデナに対して空虚に語る秘密。
- 婚礼を装って行動したために裏切られる。
74
- 追い払われた女性が王国に戻るだろう。
- 謀反者たちの中に彼女の敵が見出される。
- 今までよりも彼女の時代は勝ち誇ったものになるだろう。
- 三と七十で死に至ることが強く保証される。
75
- 偉大な水先案内人は、国王から依頼される。
- より高いポストに就くため、船団を離れること。
- 7年後、彼は謀反を起こすだろう。
- ベネチアは蛮族の軍勢を恐れるようになる。
76
- 古代都市......アンテノールの創作。
- 暴君に耐えられなくなった。
- 神殿の中で、のどを掻き切るように、柄の部分を見せかけた。
- 民衆は彼の信奉者を死刑にするためにやってくるだろう。
77
78
- 大拡張する「セリン」の勝利を宣言するために：。
- ローマ人によって鷲は要求されるだろう
- パヴィア、ミラノ、ジェノヴァはこれに同意しない。
- そして、自分たちによって、偉大なる主が主張される。
79
- ティチーノ地方の近くには、ロワール地方の住民がいます。
- ガロンヌ川とサントネ川、セーヌ川、タンとジロンド川。
- 彼らは山の向こう側に岬を建てるだろう。
- 争いは与えられ、ポーは拡大され、波に沈む。
80
- フェズから、その領域はヨーロッパのそれらに到達する。
- 彼らの都市は燃え上がり、刃は斬られる。
- 大軍を率いて陸海空を行き交うアジアの大物。
- ブルースとペルセの十字架が死に至るまで追いかけるように。
81
- 涙、叫び、嘆き、遠吠え、恐怖。
- 非人間的で残酷な、黒く冷たい心。
- ジュネーブの湖、島々、ジェノバの名士たち。
- 血を流し、小麦の飢餓を慈悲のないものにする。
82
- 自由な荒野の砂漠を抜けて
- 偉大な教皇の甥が放浪するようになる。
- 7人が重い棍棒で伐採する。
- その後、聖杯を占拠する者たちによって。
83
- 多くの栄誉とお世辞を手にすることになる彼は
- ベルギー・ガリアへの入国時に
- その後しばらくして、彼は非常に無作法な振る舞いをするようになる。
- そして、花に対して非常に戦争的な行動をとるだろう。
84
- 跛行する者、跛行する者はスパルタに君臨することができなかった。
- 彼は誘惑的な手段で多くのことを行うだろう。
- そのため、彼は短命と長命によって非難されるだろう。
- 王に対して見通しを立てたこと。
85
86
- ある日、偉大な高位聖職者が夢見た後で
- --その夢の意味は反対に解釈される--
- 彼をガスコーニュから来た修道士が突然訪ねるだろう。
- その修道士はサンスの偉大な高位聖職者を選出させるだろう。
87
88
- 大いなる領域は荒廃したままとなる。
- エブロ川の近くで集会が開かれる。
- ピレネー山脈が彼を慰めるだろう。
- 5月になると、国々は震え上がる。
89
- 2隻の船の間で足と手を縛られている。
- 顔には蜜を塗り、乳で支える。
- スズメバチとハエ、父性愛に悩まされる。
- 杯の運び手が偽り、聖杯が試される。
90
- 悪臭を放つ忌まわしい恥辱。
- 行為の後、彼は祝福されるだろう。
- 好意的でないことの大きな言い訳。
- ネプチューンが和平に説得されないこと。
91
- 海戦の指導者の
- 赤い1つの抑制されない、厳しい、恐ろしい気まぐれ。
- 俵の中の長者から捕虜が逃げ出した。
- 偉大なるアグリッパの子息が誕生するとき。
92
- とても美しい王子様。
- 彼の頭の周りには陰謀があり、2つ目の行いが裏切られた。
- 街は剣で焼かれ、顔は塵と化した。
- あまりに大きな殺人によって、王の首は憎まれた。
93
- 野心に惑わされた強欲な司祭。
- 彼は、自分には何もないことを思い知ることになる。
- 彼とその使者たちは完全に罠にはめられる。
- 薪を割る者は、すべてを逆算して見る。
94
- ある王は、見破られた者たちに怒るだろう。
- 戦いの武器が禁止されるとき
- 苺の砂糖に毒が混じっている。
- 水に殺され、死んで、土地、土地と言いながら。
95
- 誹謗中傷者による士官候補生への中傷。
- 巨大で戦争的な行いが行われるとき。
- 年長者にとっては、最も疑わしい部分である。
- やがて領域には党派的な行いが起こるだろう。
96
- 兵士に見捨てられた大都会。
- 死すべき騒動がこれほど身近にあったことはない。
- ああ、なんという恐ろしい災難が近づいているのだろう。
- 一つの悪事を除いては、何もそれを免れることはないだろう。
97
98
- ボルケー族の破滅は、恐怖で非常に恐ろしい。
- 彼らの大都会が汚され、疫病神のような行為。
- 日月を略奪し、その神殿を犯すこと。
- 血で流れる二つの川を赤く染めるために。
99
- 学問のある敵は、自分が混乱していることに気づくだろう。
- 彼の大軍は病み、待ち伏せに敗れる。
- ピレネー山脈とペニーアルプスは彼を拒むだろう。
- 川の近くに古代の水差しを発見する。
100
- オーラの娘、精神病院に。
- 天まで届く円形劇場を見ることができる場所。
- 奇跡が見られるとき、あなたの苦難は非常に近いです。
- あなたは捕らえられるだろう、そして4倍より2倍。
愚かな批評家に対する法の警句[10]
- この詩を読むであろう方々よ。とくと熟考なさい。
- 俗人、門外漢、無知な者に近づいてはならない。
- 占星術師たち、愚者、野蛮人は全て遠ざかっていなさい。
- さもなくば儀式に従って呪われるがよい。
注
編集[ヘルプ]
- ↑ 現在のw:fr:Le Mas-d'Agenais
- ↑ Pres de Rion : Rionは語義未確定。都市リオン（Riom）の誤記（Brind'Amour [1993]）、熊の星座（Trion, おおぐま座とこぐま座）の語頭音消失（Leoni [1982], Petey-Girard [2003]）、「オリオン座の近く」（Pres d'Orion）の誤記などの説がある。
- ↑ lettres cachés au cierge : この場合のcachésはcachetésの語中音消失（Brind'Amour [1996], Lemesurier [2003]）。
- ↑ regne Dannemarc : 1568年版の一部の版や、それ以降の版には「アンマルクの王国」（regne d'Annemarc）となっているものがある。
- ↑ Mammer : 語義未確定。Mammertini（メッシーナの住人）やMamers（マルスと同一視される古代の軍神）とされることが多い。
- ↑ raffe ne riffe : レオニもラメジャラーも by hook or crook に対応するプロヴァンス語の慣用句 de fifla ou de raffa に由来すると捉えていることから、それに従った（cf. Leoni [1982], Lemesurier [2003]）
- ↑ Chyren : プロヴァンス語の人名ヘンリク（Henryc）のアナグラム。
- ↑ 1594年のシャヴィニーの注釈のように「『より遠くへ』が」と訳すほうが文脈適合的。w:ミシェル・ノストラダムス師の予言集#百詩篇第6巻70番も参照のこと。
- ↑ Cinq & quarante degrez : 45度と読むのが一般的。ラメジャラーは2行目の新都市をナポリ（語源は「新しい都市」）と捉え、ナポリを含む北緯40度50の可能性を示唆している（Lemesurier [2003]）。
- ↑ タイトルも含めてクリニトゥスの詩句のパロディ。w:ミシェル・ノストラダムス師の予言集#百詩篇第6巻のラテン語詩も参照のこと。
翻訳に関する情報
編集- 底本はLes Prophéties de M. Michel Nostradamus, Antoine du Rosne, Lyon, 6 septembre 1557
- 明らかな誤植は後の版に基づいて読み替えた。誤植と断言しきれない場合は、原文どおり訳し、注記の形でブランダムールやラメジャラーの読み方を紹介した。
- 翻訳者はウィキソースユーザーのsumaru。
- 参考文献の一覧はミシェル・ノストラダムス師の予言集にある。