百詩篇第2巻
ミシェル・ノストラダムス師の予言集>百詩篇第2巻
1
- イギリス人島民によるアキテーヌ方面へ
- これら自身による大侵攻
- 凍てつく雨は、土を不公平にする。
- 月の強力な避難所が侵略を行う。
2
- 青頭は白頭を苦しめるだろう
- フランスが彼らに善を施したのと同じだけの悪を。
- 帆船で死んだ大王は枝にぶら下がっていた。
- 自分のものに捕らえられると、王はどれほどのものか言うだろう。
3
- 海上の太陽熱のため
- エウボイアの魚は半分火が通っている。
- 住民たちはそれを切りに来る。
- ビスケットがロードス島とジェノバに失敗するとき。
4
- モナコからシチリア島付近まで
- 海岸全体が荒れ果てたままになる。
- そこには郊外も都市も町も残らないだろう
- 蛮族に略奪されず、奪われず。
5
- 鉄に包まれたもの、魚の中に文字があるもの。
- その時、戦争を起こす者が出てくる。
- 彼は自分の艦隊を海でうまく漕ぎ出すだろう。
- ラテン語の陸地の近くに現れる。
6
- 門の近くと二つの都市の中で
- 見たこともないような二つの惨劇が起こるだろう。
- 疫病の中の飢饉、人々は鋼鉄で消されている。
- 不滅の大いなる神に救いを求めて泣く。
7
- 小島に移送された数人の中で
- ある者は口の中に二本の歯を持って生まれ
- 彼らは飢えで死ぬだろう......木は剥ぎ取られた。
- 彼らのために、新しい王が新しい勅令を発します。
8
- 本来のローマ式に奉献された寺院。
- 彼らは過剰な土台を拒絶する。
- 最初の、そして人道的な法律を取る。
- 聖人たちの崇拝を、完全ではないにせよ、追い求める。
9
- 9年間、傾奇者は王国を平和に保つだろう。
- その後、彼は非常に血まみれの渇きに陥るだろう。
- 彼のせいで、多くの民が信仰も法律もなく死んでしまう。
- 遥かにお人好しな者に殺される。
10
- やがて、すべてが整う。
- 私たちは非常に不吉な世紀を期待します。
- 仮面や孤独な者たちの様子は大きく変わった。
- 彼らの場所にいたい人はほとんどいないでしょう。
11
- 長男の一番近い息子は
- 特権階級の領域まで非常に高い。
- 誰もがその激しい栄光を恐れるだろう。
- しかし、その子供たちは領域から追い出される。
12
- 目を閉じ、アンティークなファンタジーで開く。
- 僧侶の衣服は、彼らは無に帰すだろう。
- 偉大な君主は彼らの狂気を懲らしめるだろう。
- 寺院の前の宝物を荒らす。
13
- 魂のない身体は、もう犠牲にはならない。
- 死が生に置かれる日。
- 神霊は魂を幸せにする。
- その永遠の中で言葉を見る。
14
- トゥールでは、ジエン、ガード、目は検索されます。
- 遠くから彼女の穏やかな殿下を発見する。
- 彼女とその一行は港に入る。
- 戦闘、推力、主権者としての力。
15
- 君主が暗殺される少し前。
- 船に乗ったカストルとポルックス、髭の星。
- 陸と海で空っぽになった公宝。
- ピサ、アスティ、フェラーラ、トリノの土地が勅令で封鎖される。
16
17
18
- 新しい、衝動的な、突然の雨
- 突然2つの軍隊を停止させる。
- 天の石、火は海を石にする。
- 陸海空の七人の死は突然である。
19
- 新参者、無防備に建てられた場所。
- 占領された後、人が住めなくなる場所。
- 草地、家、畑、町は自由に使える。
- 飢饉、疫病、戦争、広大な耕作地。
20
- さまざまな場所で捕らえられた兄弟姉妹
- 君主の近くを通り過ぎるのを見つけるだろう。
- 彼の枝はそれらを注意深く観察している。
- 顎、額、鼻の跡を見て不愉快になる。
21
- バイラムで派遣された大使。
- 未知のものに半ば強制的に撃退される。
- 塩で強化された4隻のトリレミーがやってくる。
- エウベアでは、縄と鎖で縛られている。
22
23
- 宮中の鳥、追い出す。
- 王子が到着して間もなく
- 敵は川を越えて撃退されたものの
- 外では、鳥が掲げた仕掛けを押さえた。
24
- 飢えで凶暴になった獣が川を泳いで渡る。
- 地域の大部分はヒスターに敵対する。
- 大いなる者はそれを鉄の檻に引きずり込むだろう。
- ドイツの子供が何も観察しなくなるとき。
25
- 外国人守備隊は要塞を裏切るだろう。
- 高貴な結婚の希望と影
- 衛兵は欺かれ、砦は報道陣に押される。
- ロワール、ソーヌ、ローヌ、ガル、致命的な暴挙。
26
- 都市が示す好意のために
- やがて戦場を失う大いなる者に。
- ポーの陣地から逃れ、ティチーノ川が溢れ出す
- 血と火と死で、長刃の一撃に溺れる。
27
- 天から神言が打たれるのだ。
- これ以上進めない人。
- 秘密は啓示とともに閉ざされる。
- そのようなもので、彼らはオーバーと先に行進します。
28
- 預言者の名前の最後から2番目は
- ダイアナをその日のために休養させる。
- 彼は狂おしい頭のために、遠くまでさまようだろう。
- また偉大な民を服従させる。
29
- 東洋人はその席を立つ。
- アペニン山脈を越えてガリアを見るために。
- 彼は天と水と雪を変えられる。
- そして、誰もがその鞭で打たれるであろう。
30
- ハンニバルの邪悪な神々が
- 人類の恐怖を生まれ変わらせる。
- これ以上の恐怖や悪い日はない
- 過去において、バベルを通してローマ人にもたらされるよりも。
31
- カンパニアでは、カプアン（川）が多くのことを行うだろう。
- 人は水に覆われた畑を見るだけとなる。
- 長雨の前も後も
- 木々のほかには、何も緑が見えない。
32
- ダルマチア地方で用意された牛乳、蛙の血。
- 争いが与えられ、トレグリアの近くで疫病が発生する。
- 大いなる叫びがスラヴォニア全土に響き渡るだろう。
- その時、ラヴェンナの近くと内に怪物が生まれるだろう。
33
- ヴェローナから下る奔流を経て
- そして、その進入はポー川に導かれる。
- 大破し、ガロンヌにも劣らない。
- ジェノヴァの人々が祖国に対して進軍するとき。
34
- 激しい戦闘の無意味な怒りは
- 兄弟の食卓で鋼鉄が飛び交うことになる。
- 死と傷と、そして不思議なことに、彼らを引き離すために。
- 誇り高き決闘は、フランスに害を及ぼすようになるのだ。
35
- 夜、2つの下宿に火がつく。
- 何人かは窒息死し、焼かれる。
- それは2つの川の近くで1つのように起こるだろう。
- 太陽、射手座、山羊座はすべて減少する。
36
- 大預言者の文書が奪われ、
- 暴君の手に落ちるだろう。
- それらの陰謀は彼の王を欺くためのものだろう。
- しかし、その略奪品はすぐに彼の邪魔になるだろう。
37
- その大勢の中から、一人が送る
- 砦に包囲された人々を救済するために。
- 疫病と飢饉は彼ら全員を食い尽くすだろう。
- ただし、滅ぼされるのは七十人。
38
- 多くの人が断罪される
- 君主たちが和解する時。
- しかし，そのうちの一人のために，悪い障碍が生じる。
- かれらは緩やかに結合している。
39
- イタリア紛争の1年前。
- ドイツ人、ガリア人、スペイン人が砦を狙う。
- 共和制の学舎は崩壊する
- そこでは、少数の者を除いて、窒息死することになる。
40
- その直後、あまり長い間隔を置かずに
- 海や陸で大騒動が起こるだろう。
- 海戦は非常に大きくなる。
- 火、動物、より大きな侮辱を引き起こす人。
41
- 大星は7日間燃え続ける。
- 雲は二つの太陽を出現させる。
- 大きなマスチフが一晩中吠え続ける。
- 大法師が国を変えるとき。
42
- コックも犬も猫も血に飢える
- そして暴君の傷口から死体が発見される。
- 別の脚と腕の折れたベッドで。
- 残酷な死を恐れない者。
43
- ヒゲの星が出現している間
- 三大王子を敵に回すことになる。
- 天から叩かれ、平和な大地が震える。
- ポー、テベレ川が溢れ、蛇が岸辺に置かれる。
44
- テントの周りに追いやられた鷲は
- 他の鳥がそこから追いかけてくる。
- シンバル、トランペット、鐘の音が鳴り響く時
- 無感覚の婦人の感覚を取り戻すだろう。
45
- 生まれた両性具有のために、天はあまりに多く泣く。
- 天の近くで、人間の血が流される。
- 遅すぎた死のために、偉大な民族が再創造された。
- 遅かれ早かれ、待ち望まれた救済がやってくる。
46
- 人類の大難の後、より大きな難が用意されている
- 大いなる発動機は時代を更新する。
- 雨、血、乳、飢饉、鋼鉄、疫病。
- 天の火は見えるか、長い火花が走っている。
47
- 大いなる古敵の喪に服し、毒に斃れる。
- 君主は無限に服従している。
- 石の雨が降って、フリースに隠れている。
- 死の記事を通して、無駄に引用される。
48
- 山を越える大きな力。
- 射手座の土星 火星は魚から目をそらす。
- 鮭の頭の下には毒が隠されている。
- 酋長が紐で吊るされている。
49
- 最初の専売特許のアドバイザー。
- マルタのために誘惑された征服者たち。
- ロードス島とビザンティウムは、彼らのために極地を露出させる。
- 陸地は逃亡中の追っ手を失望させるだろう。
50
- エノー、ゲント、ブリュッセルの人々が
- ラングルの前に包囲が敷かれるのを見るだろう。
- その背後では、残酷な戦いが繰り広げられるだろう。
- 古傷は敵よりも悪いことをする。
51
- 正義の血はロンドンで過ちを犯すだろう。
- 二十三六の稲妻で焼かれる。
- 古代の婦人は高いところから落ちるだろう。
- 同じ宗派の者が何人も殺される。
52
- 数夜にわたり、大地は震えるだろう。
- 春になると、2つの努力が続けられる。
- コリントとエフェソスは二つの海を泳ぐだろう。
- 戦争は二人の勇士によってかき乱される。
53
- 海上都市の大きな災いは
- 死が復讐されるまで止むことはない。
- 罪のない代償に断罪された正当な血のために。
- 虚飾に惑わされない偉大な女性の。
54
- ローマから遠く離れた異国の民のせいで
- その大都会は水の後に大いに悩まされる。
- 娘には手がなく、ドメインはあまりに異なっている。
- 首領は奪われ、錠前は開けられず。
55
- 争いの中で、ほとんど価値のない偉大な人が
- その最期には、素晴らしい行いをすることでしょう。
- アドリア」は自分に欠けていたものを見ることになる。
- 宴の最中、高慢な者が刺した。
56
- 疫病も鋼鉄も終わらせる術を知らない者。
- 丘の頂上での死は空から襲った。
- 大修道院長が死ぬのは、廃墟を見るときである。
- 岩を奪おうとする難破船の者たち。
57
- 争いの前に、大きな壁が倒れる。
- 偉大なる者は死に至る、あまりにも突然の死と嘆き。
- 不完全に生まれ、大部分は泳ぐだろう。
- 川の近くには、血に染まった土地がある。
58
- 鋭く強い歯のため、足も手も出ず
- 群衆を抜けて豚肉と長男の砦へ。
- 危険なポータルの近くに進みます。
- 月が輝き、小さな偉大な者が導かれる。
59
- ガリア艦隊、大ガードの支援により
- 偉大なるネプチューンとその三叉路の兵士の。
- プロヴァンスが赤く染まり、大軍を維持する。
- ナルボンヌでは、槍と矢のためにもっと。
60
- 東洋で破れたプーニックの信仰。
- ガンジス、ヨルダン、ローヌ、ロワール、テージョは変わるだろう。
- ラバの空腹が満たされるとき、
- 艦隊は散り、血と死体が泳ぐ。
61
- ブラボー、「タミン」の汝ら、ジロンドとラ・ロシェルの者よ。
- トロイアの血よ！矢の港のマルス
- 川の向こうの砦にかけられた梯子。
- 破れかぶれで大殺界を指差す。
62
- マブス "はすぐに死ぬだろう。
- 人と獣のおぞましい敗走。
- その時、突然、人は復讐を見るだろう。
- 百、手、渇き、飢え、彗星が走るとき。
63
- ガリア人のアウソニアはほとんど服従させないだろう。
- ポー、マルヌ、セーヌ パルマは酔わせる。
- 彼らに対して大きな城壁を用意する者は
- 彼は壁で最も小さいものから命を失うだろう。
64
- ジュネーブの人々は飢えと渇きで干上がっていく。
- 手近な希望は失敗するようになる。
- セヴェンヌの彼の掟は震撼させられるだろう。
- 大港の船団は受け取ることができない。
65
- スローピングパーク大災難
- ヘスペリアとインスブリアを通って行われること。
- 船の火災、疫病、捕虜。
- 射手座水星 土星は衰退する
66
- 大きな危機を乗り越え、捕虜は脱出した。
- 短時間のうちに彼の運勢は大きく変わった。
- 宮殿に民衆は閉じ込められている。
- 吉兆によって都市は包囲された。
67
- 金髪の者は、フォーク鼻の者と妥協するようになり
- 決闘によって、彼を追い出す。
- 内なる流浪の民を回復させる。
- 強い者は海辺の場所に配属される。
68
- アキロン」の努力は偉大なものになるだろう。
- 海の上の門は開かれる
- アイルの王国は復活する。
- ロンドンは帆によって発見され、震えるだろう。
69
- ガリア王はケルトの右腕を通して
- 大君主制の不和を見て
- その笏を三分して栄えさせる。
- 偉大なヒエラルキーのコープに対抗して。
70
- 空からのダーツが伸びる。
- 死は語る：偉大な処刑。
- 木の中の石、誇り高き国を取り戻した。
- 騒音、人間の怪物、粛清の罪滅ぼし。
71
- 流浪の民がシチリアにやってくる
- 見知らぬ国の飢餓を救うために
- 夜が明けるとケルト人は彼らを見捨てていくだろう。
- 生命は理由によって残り、王が加わる。
72
- イタリアで悩むケルトの軍隊
- 四方八方で争い、大損害。
- ローマ人は逃げ出し、ガリア人は撃退された！
- ティチーノ川の近く、ルビコン川の不確実な戦い。
73
- ガルダ湖畔からフチーノ湖へ。
- ジュネーブ湖から「ロルギオン」の港まで撮影。
- 3本の腕で生まれる......予測された戦士の姿。
- 3つの王冠を経て、偉大なるエンディミオンへ。
74
- サンスから、オーツンから、ローヌまでやってくる。
- その先にあるピレネー山脈の方へと抜ける。
- アンコーナの行進を後にする国民。
- 陸路でも海路でも、偉大な戦士たちがその後に続くだろう。
75
- 聞こえた珍鳥の声。
- 換気口の床のパイプの上で。
- 小麦のブッシェルはこれほど高くなる。
- その人は仲間を食べるようになる。
76
- ブルゴーニュの稲妻は、前兆のある行為を行うだろう。
- 技巧では決して成し得ないもの。
- 元老院で足が不自由になった六文銭が
- 敵に事件を知らしめることになる。
77
- 弓、火、ピッチを経て、火によって追い返される。
- 真夜中に聞こえる叫び声、遠吠え。
- 彼らは壊れた城壁の上に配置されている。
- 裏切り者は地下道で逃げた。
78
- 深海の大ネプチューンは
- プニキア人とガリア人の血が混ざり合い
- 遅れてきた漕ぎ手のために、アイルズは血を流した。
- そのことは、隠された秘密よりも、彼に大きな害を与えるだろう。
79
- 技巧を凝らした髭は黒く縮み上がり
- 残酷で高慢な人々を服従させるだろう。
- 偉大な「サイレン」が遠くから追い出してくれる。
- セリン "の旗に捕らえられた者たち。
80
- 戦いの後、傷ついた者の雄弁によって
- しばらくの間、柔らかい休息が工夫されている。
- 偉大な者たちは、まったく救出を許されない。
- 彼らは適切な時期に敵によって回復される。
81
- 空からの火で、街はほとんど燃えてしまった。
- ウルンは再びデウカリオンを脅かす。
- サルデーニャはプーニックの追撃に悩まされる。
- 天秤座はフェートンのもとを去ります。
82
- 飢えによって、獲物は狼を捕虜にする。
- その時、攻撃者は極度の苦痛を受ける。
- 跡継ぎは最後の一人を前にして。
- 大いなるものは、群衆の中にあっては逃げない。
83
- 大リヨンの大商いが変わった。
- 大部分は原始的な廃墟と化し
- 略奪に押し流された兵士たちの餌食になる。
- ジュラ山脈と「スエヴィア」の霧雨を抜けて。
84
- カンパニア、シエナ、フィレンツェ、トスカーナの間。
- 6ヶ月9日間、一滴の雨も降らない。
- ダルマチアの土地にある奇妙な舌。
- 蹂躙し、国土全体を荒廃させるだろう。
85
- 厳しい法規制のもと、昔のふさふさのひげは
- ケルトの鷲をめぐってリヨンで行われた。
- 小さな偉大な者は、あまりにも遠くまで我慢している。
- 空に響く武器の音。リグーリア海の赤
86
- アドリア海付近で艦隊が大破。
- 陸は震え、空は陸に置かれる。
- エジプトは震え、マホメットは増加する。
- 身を委ねるヘラルドが叫ぶように指名される。
87
- その後、最果ての国からやってくるのは
- 黄金の玉座に座る、ドイツの王子。
- 隷属と水が出会った。
- 婦人は仕える、その時はもう慕われない。
88
89
- いつか二大巨匠が友となる日が来る。
- 彼らの偉大な力が増大するのを見るだろう。
- 新しい土地はその高いピークに達するだろう。
- 血塗られた者に、その数を語り継ぐ。
90
- 生と死でハンガリーの領域は変わったが。
- 法は奉仕よりも厳しくなる。
- 彼らの偉大な都市は吠え声と嘆きで泣く。
- カストルとポルックスは闘技場での敵。
91
- 日の出とともに、人は大きな炎を見るだろう。
- 騒音と光は「アキロン」に向かって伸びている：。
- その輪の中で死と人は叫びを聞くだろう。
- 鋼鉄を貫き、火、飢え、死が彼らを待っている。
92
- 天から降ってきた金の火色を地上に見る。
- 高みから襲いかかる相続人、驚異的な行為が行われる。
- 偉大な人間の殺人：偉大な者の甥が連れ去られた。
- 死は壮絶なもので、誇り高き者は逃れた。
93
- テヴェレ川のすぐそばで、死が迫っている。
- 大氾濫の少し前。
- 船の長が連れ去られ、ビルジに投げ込まれる。
- 城、宮殿は大火に見舞われる。
94
- 大ポ、大悪はガリア人を通じて受けることになる。
- 海上の獅子にむなしい恐怖を与える。
- 人々は無限に海を通り過ぎるだろう。
- 25万人が逃げ出すことはない。
95
- 人口の多い場所は住めなくなる。
- 野原を手に入れるために大混乱を起こす。
- 領地は慎重な無能力な者に渡される。
- そして、偉大な兄弟のために、不和と死が起こる。
96
- 夜空に燃える松明が見える。
- ローヌの終わりと始まりの近く。
- 飢饉、鋼鉄: 遅れて提供される救済。
- ペルシャはマケドニア侵略に転じる。
97
- ローマ法王は接近に注意
- 二つの川が流れる街。
- その近くでは、あなたの血が噴き出るでしょう。
- 薔薇が花開く頃、あなたとあなたのもの。
98
- 顔に血の粉を浴びせる者
- 生贄にされそうな犠牲者の
- レオンのジュピター、予兆による前兆。
- 花嫁のために死刑になる。
99
- 予兆として解釈されるローマの地
- ガリア人があまりに煩わしくなる。
- しかし、ケルト民族はその時を恐れるだろう。
- 艦隊は北風に押されすぎている。
100
- 小島では非常に恐ろしい騒動が起こっている。
- 戦いの一団だけが聞こえてくる。
- 略奪者たちの侮辱は大きく
- 彼らは大連合に参加するようになる。
注
編集[ヘルプ]
- ↑ レオニは文脈上「エトナ」（Ethne）はピレネーに近い小村「エルヌ」（Elne）の誤記と見なし、ブランダムールやラメジャラーらからも受け入れられている（Leoni [1982], Brind'Amour[1996], Lemesurier [2003]）。
- ↑ ラメジャラーもブランダムールもgetés（投げ捨てられる）はgelés（凍りつく）の誤記と見ている（Brind'Amour[1996], Lemesurier [2003]）。
- ↑ Artonには様々な異文がある。ブランダムールやラメジャラーはartimon（帆）の語中音消失と見て、「帆柱を畳む」の意味にとっている（Brind'Amour[1996], Lemesurier [2003]）。
- ↑ 初版のMontonはMoutonの誤植とされる。Moutonは一般には羊の意味だが、当時の用例として破城槌の意味もあった。
翻訳に関する情報
編集- 底本はLes Prophéties de M. Michel Nostradamus, Macé Bonhomme, Lyon, 1555
- 明らかな誤植は後の版に基づいて読み替えた。誤植と断言しきれない場合は、原文どおり訳し、注記の形で、ブランダムールやラメジャラーの読み方を紹介した。
- 翻訳者はウィキソースユーザーのsumaru。
- 参考文献の一覧はミシェル・ノストラダムス師の予言集にある。