いつくしみ深き

• 姉妹プロジェクト：Wikipediaの記事, データ項目

いつくしみ深き（演奏）

いつくしみ深き（いつくしみふかき）／たふときわが友（たふときわがとも／とうときわがとも）

• 作詞（英語）： ジョセフ・スクライヴェン（1819 - 1886、著作権消滅）
  • 訳詞（日本語）： 讃美歌編集委員会
  • 原詞： 「What a Friend We Have in Jesus」（1855年）
• 作曲： チャールズ・コンヴァース（1832 - 1918、著作権消滅）
  • 原曲： 「エリー」（Erie、1868年）
• 掲載：
  • ヒユ・ゼ・フヲス、今井寿道編『古今聖歌集』日本聖公会、190１年12月　※390番 「たふときわがとも」
  • ヒユ・ゼ・フヲス、今井寿道編『古今聖歌集 譜附』日本聖公会出版社、1902年6月　※390番「たふときわがとも」
  • 委員編『讃美歌』警醒社、教文館、1903年12月　※243番「たふときわが友」
  • 古今聖歌集改訂委員著 『改訂 古今聖歌集』古今聖歌集改訂委員、1922年　※471番 「たふときわがとも」
  • 古今聖歌集改訂委員著 『改訂 古今聖歌集 譜附』古今聖歌集改訂委員、1922年8月　※471番「たふときわがとも」
  • 讃美歌委員会編『讃美歌』讃美歌委員会、1931年12月　※539番「いつくしみ深き」
  • 日本基督教団讃美歌委員会編『讃美歌』日本基督教団讃美歌委員会、1954年12月　※312番「いつくしみ深き」
  • 古今聖歌集改訂委員編 『古今聖歌集』日本聖公会管区事務所、1959年4月　※486番「いつくしみ深き」
  • 聖歌集改訂委員会編『カトリック聖歌集』光明社、1966年1月　※672番「いつくしみ深き」
  • 日本バプテスト連盟新生讃美歌編集委員会編『新生讃美歌』日本バプテスト連盟、1989年7月　※170番「いつくしみ深き」
  • 日本福音連盟新聖歌編集委員会編『新聖歌』教文館、2001年6月　※209番「慈しみ深き」
  • 日本バプテスト連盟新生讃美歌編集委員会編『新生讃美歌』日本バプテスト連盟、2003年7月　※431番「いつくしみ深き」
  • 日本聖公会編『日本聖公会聖歌集』日本聖公会、2006年11月　※482番「いつくしみ深き」
• 底本:
  • 讃美歌委員会 編『讃美歌』［第１篇］,警醒社[ほか],明36,43. 国立国会図書館デジタルコレクション:info:ndljp/pid/825386/1/157
  • 古今聖歌集改訂委員 編『古今聖歌集 : 譜附』,古今聖歌集改訂委員,大正11. 国立国会図書館デジタルコレクション:info:ndljp/pid/941747/1/93
  • 日本基督教団讃美歌委員会編『讃美歌』日本基督教団讃美歌委員会、1954年5月改訂版

『讃美歌』（1903年）

※（古今三百九十）

243 第二百四十三　What a Friend　87878787

What a Friend we have in Jesus　Prov. 18 : 24

兄弟よりもたのもしき知己もまた

あり。　（箴言十八章廿四節）

1. た（ト）ふときわが友（とも）　エスキリストは
   つみとがうれひを　とりさりたま（モ）ふ
   こゝろの悲歎（なげき）を　つゝまずのべて
   などかはおろさぬ　おへるおもにを
   
   
2. た（ト）ふときわがとも　エスキリストは
   われらのよわきを　しりてあはれむ
   なやみかなしみに　しづめるときも
   いのりにこたへて　訓慰（なぐさ）めたまはん
   
   
3. た（ト）ふときわがとも　エスキリストの
   ふかきいつくしみ　永久（とは）にかはらず
   世（よ）の友（とも）のわれを　すてさるときも
   いのりにこたへて　憐憫（いたは）りたまはん

---

• 底本: 委員編『讃美歌』初版
• 註: この文書ではルビが使用されています。ここでは「単語（ルビ）」の形で再現しています。一部の古いブラウザでは、ルビが正しく見えない場合があります。
• 変体仮名は現在用いられる仮名に改めています。

『改訂 古今聖歌集』（1922年）

※ 第四百七十一　（讃二百四十三）

何事にても我が名によりて我に願はば我これを成すべし

約十四○十四

1. たふとき わが とも（友）　　エス キリストは
   つみ とが うれひを　　とり さり たまふ
   こゝろの なげき（悲歎）を　　つゝまず のべて
   などかは おろさぬ　　おへる おもにを
   
   
2. たふとき わが とも　　エス キリストは
   われらの よわきを　　しりて あはれむ
   なやみ かなしみに　　しづめる ときも
   いのりに こたへて　　なぐさめ たまはん
   
   
3. たふとき わが とも　　エス キリストの
   ふかき いつくしみ　　とは（永久）に かはらず
   よ（世）の とも（友）の われを　　すて さる ときも
   いのりに こたへて　　いたはり たまはん　　

---

• 底本: 『改訂 古今聖歌集 譜附』初版
• 註: この文書ではルビが使用されています。ここでは「単語（ルビ）」の形で再現しています。一部の古いブラウザでは、ルビが正しく見えない場合があります。

『讃美歌』（1931年）

五三九　箴言　一八・二四

1. いつくしみ深（ふか）き　友（とも）なるイエスは
   つみとが憂（うれ）ひを　とり去り給（たま）ふ
   こころの悲歎（なげき）を　包（つつ）まずのべて
   などかは下（おろ）さぬ　おへる重荷（おもに）を
   
   
2. いつくしみ深（ふか）き　友（とも）なるイエスは
   われらの弱（よわ）きを　しりて憐（あはれ）む
   惱（なや）みかなしみに　沈（しづ）めるときも
   いのりに應（こた）へて　慰（なぐさ）めたまはん
   
   
3. いつくしみ深（ふか）き　友（とも）なるイエスは
   かはらぬ愛（あい）もて　みちびき給（たま）ふ
   世（よ）の友（とも）われらを　すてさる時（とき）も
   いのりに應（こた）へて　勞（いたは）り給（たま）はん

---

• 底本: 日本基督教団讃美歌委員会編『讃美歌』日本基督教団讃美歌委員会、1954年5月改訂版
• 註: この文書ではルビが使用されています。ここでは「単語（ルビ）」の形で再現しています。一部の古いブラウザでは、ルビが正しく見えない場合があります。

関連項目

• 星の界
• 母君にまさる
• 望みとよろこび