「フェサロニカ人に達する後書」の版間の差分

削除された内容 追加された内容
付加(Category:キリスト教)
第三章を別ページへ
61行目:
<sup>17</sup> <ruby><rb>親</rb><rp>(</rp><rt>みづか</rt><rp>)</rp></ruby>ら<ruby><rb>爾</rb><rp>(</rp><rt>なんぢ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>等</rb><rp>(</rp><rt>ら</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby><rb>心</rb><rp>(</rp><rt>こゝろ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby><rb>慰</rb><rp>(</rp><rt>なぐさ</rt><rp>)</rp></ruby>めて、<ruby><rb>爾</rb><rp>(</rp><rt>なんぢ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>等</rb><rp>(</rp><rt>ら</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby><rb>凡</rb><rp>(</rp><rt>およそ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby><rb>善言</rb><rp>(</rp><rt>ぜんげん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>善行</rb><rp>(</rp><rt>ぜんかう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby><rb>堅</rb><rp>(</rp><rt>かた</rt><rp>)</rp></ruby>めん。
 
== 第三章 ==
 
[[フェサロニカ人に達する後書_2|第三章]]
<sup>1</sup> <ruby><rb>終</rb><rp>(</rp><rt>つひ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby><rb>言</rb><rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>ふ、<ruby><rb>兄弟</rb><rp>(</rp><rt>けいてい</rt><rp>)</rp></ruby>よ、<ruby><rb>我等</rb><rp>(</rp><rt>われら</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby><rb>爲</rb><rp>(</rp><rt>ため</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby><rb>祈&#x79b1;</rb><rp>(</rp><rt>きたう</rt><rp>)</rp></ruby>せよ、<ruby><rb>主</rb><rp>(</rp><rt>しゅ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby><rb>言</rb><rp>(</rp><rt>ことば</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby><rb>疾</rb><rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>く<ruby><rb>廣</rb><rp>(</rp><rt>ひろ</rt><rp>)</rp></ruby>まりて、<ruby><rb>榮</rb><rp>(</rp><rt>えい</rt><rp>)</rp></ruby>せらるゝこと、<ruby><rb>爾</rb><rp>(</rp><rt>なんぢ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>等</rb><rp>(</rp><rt>ら</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby><rb>中</rb><rp>(</rp><rt>うち</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby><rb>於</rb><rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>けるが<ruby><rb>如</rb><rp>(</rp><rt>ごと</rt><rp>)</rp></ruby>く、
 
<sup>2</sup> <ruby><rb>且</rb><rp>(</rp><rt>かつ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>我等</rb><rp>(</rp><rt>われら</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby><rb>非理</rb><rp>(</rp><rt>ひり</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>及</rb><rp>(</rp><rt>およ</rt><rp>)</rp></ruby>び<ruby><rb>惡</rb><rp>(</rp><rt>あく</rt><rp>)</rp></ruby>なる<ruby><rb>人人</rb><rp>(</rp><rt>ひとびと</rt><rp>)</rp></ruby>より<ruby><rb>救</rb><rp>(</rp><rt>すく</rt><rp>)</rp></ruby>はれん<ruby><rb>爲</rb><rp>(</rp><rt>ため</rt><rp>)</rp></ruby>なり、<ruby><rb>蓋</rb><rp>(</rp><rt>けだし</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>人皆</rb><rp>(</rp><rt>ひとみな</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>信</rb><rp>(</rp><rt>しん</rt><rp>)</rp></ruby>あるには<ruby><rb>非</rb><rp>(</rp><rt>あら</rt><rp>)</rp></ruby>ず。
 
<sup>3</sup> <ruby><rb>然</rb><rp>(</rp><rt>しか</rt><rp>)</rp></ruby>れども<ruby><rb>主</rb><rp>(</rp><rt>しゅ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby><rb>信</rb><rp>(</rp><rt>しん</rt><rp>)</rp></ruby>なり、<ruby><rb>彼</rb><rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby><rb>爾</rb><rp>(</rp><rt>なんぢ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>等</rb><rp>(</rp><rt>ら</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby><rb>堅</rb><rp>(</rp><rt>かた</rt><rp>)</rp></ruby>めて、<ruby><rb>凶惡者</rb><rp>(</rp><rt>きょうあくしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>より<ruby><rb>護</rb><rp>(</rp><rt>まも</rt><rp>)</rp></ruby>らん。
 
<sup>4</sup> <ruby><rb>我等</rb><rp>(</rp><rt>われら</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>主</rb><rp>(</rp><rt>しゅ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby><rb>賴</rb><rp>(</rp><rt>よ</rt><rp>)</rp></ruby>りて<ruby><rb>爾</rb><rp>(</rp><rt>なんぢ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>等</rb><rp>(</rp><rt>ら</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby><rb>事</rb><rp>(</rp><rt>こと</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby><rb>確信</rb><rp>(</rp><rt>かくしん</rt><rp>)</rp></ruby>す、<ruby><rb>爾</rb><rp>(</rp><rt>なんぢ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>等</rb><rp>(</rp><rt>ら</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby><rb>我等</rb><rp>(</rp><rt>われら</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby><rb>命</rb><rp>(</rp><rt>めい</rt><rp>)</rp></ruby>ずる<ruby><rb>所</rb><rp>(</rp><rt>ところ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby><rb>行</rb><rp>(</rp><rt>おこな</rt><rp>)</rp></ruby>ひ、<ruby><rb>且</rb><rp>(</rp><rt>かつ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>行</rb><rp>(</rp><rt>おこな</rt><rp>)</rp></ruby>はんことを。
 
<sup>5</sup> <ruby><rb>願</rb><rp>(</rp><rt>ねが</rt><rp>)</rp></ruby>はくは<ruby><rb>主</rb><rp>(</rp><rt>しゅ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby><rb>爾</rb><rp>(</rp><rt>なんぢ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>等</rb><rp>(</rp><rt>ら</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby><rb>心</rb><rp>(</rp><rt>こゝろ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby><rb>神</rb><rp>(</rp><rt>かみ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby><rb>愛</rb><rp>(</rp><rt>あい</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby><rb>及</rb><rp>(</rp><rt>およ</rt><rp>)</rp></ruby>びハリストスの<ruby><rb>忍耐</rb><rp>(</rp><rt>にんたい</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby><rb>導</rb><rp>(</rp><rt>みちび</rt><rp>)</rp></ruby>かん。
 
<sup>6</sup> <ruby><rb>兄弟</rb><rp>(</rp><rt>けいてい</rt><rp>)</rp></ruby>よ、<ruby><rb>我等</rb><rp>(</rp><rt>われら</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby><rb>我</rb><rp>(</rp><rt>わ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby><rb>主</rb><rp>(</rp><rt>しゅ</rt><rp>)</rp></ruby>イイススハリストスの<ruby><rb>名</rb><rp>(</rp><rt>な</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby><rb>以</rb><rp>(</rp><rt>もつ</rt><rp>)</rp></ruby>て、<ruby><rb>爾</rb><rp>(</rp><rt>なんぢ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>等</rb><rp>(</rp><rt>ら</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby><rb>命</rb><rp>(</rp><rt>めい</rt><rp>)</rp></ruby>ず、<ruby><rb>凡</rb><rp>(</rp><rt>およ</rt><rp>)</rp></ruby>そ<ruby><rb>妄</rb><rp>(</rp><rt>みだり</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby><rb>行</rb><rp>(</rp><rt>おこな</rt><rp>)</rp></ruby>ひて、<ruby><rb>我等</rb><rp>(</rp><rt>われら</rt><rp>)</rp></ruby>より<ruby><rb>受</rb><rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp></ruby>けし<ruby><rb>所</rb><rp>(</rp><rt>ところ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby><rb>傳</rb><rp>(</rp><rt>でん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby><rb>循</rb><rp>(</rp><rt>したが</rt><rp>)</rp></ruby>はざる<ruby><rb>兄弟</rb><rp>(</rp><rt>けいてい</rt><rp>)</rp></ruby>より<ruby><rb>遠</rb><rp>(</rp><rt>とほ</rt><rp>)</rp></ruby>ざかれ。
 
<sup>7</sup> <ruby><rb>蓋</rb><rp>(</rp><rt>けだし</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>爾</rb><rp>(</rp><rt>なんぢ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>等</rb><rp>(</rp><rt>ら</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>自</rb><rp>(</rp><rt>みづか</rt><rp>)</rp></ruby>ら<ruby><rb>如何</rb><rp>(</rp><rt>いか</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby><rb>我等</rb><rp>(</rp><rt>われら</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby><rb>效</rb><rp>(</rp><rt>なら</rt><rp>)</rp></ruby>ふべきを<ruby><rb>知</rb><rp>(</rp><rt>し</rt><rp>)</rp></ruby>る、<ruby><rb>我等</rb><rp>(</rp><rt>われら</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby><rb>爾</rb><rp>(</rp><rt>なんぢ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>等</rb><rp>(</rp><rt>ら</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby><rb>中</rb><rp>(</rp><rt>うち</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby><rb>在</rb><rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>りて<ruby><rb>妄</rb><rp>(</rp><rt>みだり</rt><rp>)</rp></ruby>なる<ruby><rb>事</rb><rp>(</rp><rt>こと</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby><rb>爲</rb><rp>(</rp><rt>な</rt><rp>)</rp></ruby>さざりき、
 
<sup>8</sup> <ruby><rb>亦</rb><rp>(</rp><rt>また</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>何人</rb><rp>(</rp><rt>なんびと</rt><rp>)</rp></ruby>にも<ruby><rb>徒食</rb><rp>(</rp><rt>としょく</rt><rp>)</rp></ruby>せざりき、<ruby><rb>乃</rb><rp>(</rp><rt>すなはち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>勞</rb><rp>(</rp><rt>らう</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby><rb>苦</rb><rp>(</rp><rt>く</rt><rp>)</rp></ruby>とを<ruby><rb>以</rb><rp>(</rp><rt>もつ</rt><rp>)</rp></ruby>て、<ruby><rb>夜晝</rb><rp>(</rp><rt>よるひる</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>業</rb><rp>(</rp><rt>わざ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby><rb>作</rb><rp>(</rp><rt>な</rt><rp>)</rp></ruby>せり、<ruby><rb>爾</rb><rp>(</rp><rt>なんぢ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>等</rb><rp>(</rp><rt>ら</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby><rb>中</rb><rp>(</rp><rt>うち</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby><rb>一人</rb><rp>(</rp><rt>ひとり</rt><rp>)</rp></ruby>をも<ruby><rb>累</rb><rp>(</rp><rt>わづら</rt><rp>)</rp></ruby>はさざらん<ruby><rb>爲</rb><rp>(</rp><rt>ため</rt><rp>)</rp></ruby>なり、
 
<sup>9</sup> <ruby><rb>此</rb><rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>れ<ruby><rb>我等</rb><rp>(</rp><rt>われら</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby><rb>權</rb><rp>(</rp><rt>けん</rt><rp>)</rp></ruby>なきが<ruby><rb>故</rb><rp>(</rp><rt>ゆゑ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby><rb>非</rb><rp>(</rp><rt>あら</rt><rp>)</rp></ruby>ず、<ruby><rb>乃</rb><rp>(</rp><rt>すなはち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>己</rb><rp>(</rp><rt>おのれ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby><rb>模範</rb><rp>(</rp><rt>もはん</rt><rp>)</rp></ruby>として<ruby><rb>爾</rb><rp>(</rp><rt>なんぢ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>等</rb><rp>(</rp><rt>ら</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby><rb>與</rb><rp>(</rp><rt>あた</rt><rp>)</rp></ruby>へて、<ruby><rb>我等</rb><rp>(</rp><rt>われら</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby><rb>效</rb><rp>(</rp><rt>なら</rt><rp>)</rp></ruby>はしめん<ruby><rb>爲</rb><rp>(</rp><rt>ため</rt><rp>)</rp></ruby>なり。
 
<sup>10</sup> <ruby><rb>蓋</rb><rp>(</rp><rt>けだし</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>我等</rb><rp>(</rp><rt>われら</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>爾</rb><rp>(</rp><rt>なんぢ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>等</rb><rp>(</rp><rt>ら</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby><rb>中</rb><rp>(</rp><rt>うち</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby><rb>在</rb><rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>りし<ruby><rb>時</rb><rp>(</rp><rt>とき</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby><rb>此</rb><rp>(</rp><rt>これ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby><rb>以</rb><rp>(</rp><rt>もつ</rt><rp>)</rp></ruby>て<ruby><rb>爾</rb><rp>(</rp><rt>なんぢ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>等</rb><rp>(</rp><rt>ら</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby><rb>命</rb><rp>(</rp><rt>めい</rt><rp>)</rp></ruby>ぜり、<ruby><rb>人</rb><rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>若</rb><rp>(</rp><rt>も</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby><rb>業</rb><rp>(</rp><rt>わざ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby><rb>作</rb><rp>(</rp><rt>な</rt><rp>)</rp></ruby>すことを<ruby><rb>欲</rb><rp>(</rp><rt>ほつ</rt><rp>)</rp></ruby>せずば、<ruby><rb>食</rb><rp>(</rp><rt>くら</rt><rp>)</rp></ruby>ふ<ruby><rb>可</rb><rp>(</rp><rt>べ</rt><rp>)</rp></ruby>からずと。
 
<sup>11</sup> <ruby><rb>今</rb><rp>(</rp><rt>いま</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>聞</rb><rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>くに、<ruby><rb>爾</rb><rp>(</rp><rt>なんぢ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>等</rb><rp>(</rp><rt>ら</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby><rb>中</rb><rp>(</rp><rt>うち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>或者</rb><rp>(</rp><rt>あるもの</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby><rb>妄</rb><rp>(</rp><rt>みだり</rt><rp>)</rp></ruby>なる<ruby><rb>事</rb><rp>(</rp><rt>こと</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby><rb>行</rb><rp>(</rp><rt>おこな</rt><rp>)</rp></ruby>ひ、<ruby><rb>何事</rb><rp>(</rp><rt>なにごと</rt><rp>)</rp></ruby>をも<ruby><rb>爲</rb><rp>(</rp><rt>な</rt><rp>)</rp></ruby>さず、<ruby><rb>唯</rb><rp>(</rp><rt>たゞ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>餘事</rb><rp>(</rp><rt>よじ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby><rb>務</rb><rp>(</rp><rt>つと</rt><rp>)</rp></ruby>む。
 
<sup>12</sup> <ruby><rb>此</rb><rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>くの<ruby><rb>如</rb><rp>(</rp><rt>ごと</rt><rp>)</rp></ruby>き<ruby><rb>者</rb><rp>(</rp><rt>もの</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby><rb>我等</rb><rp>(</rp><rt>われら</rt><rp>)</rp></ruby>は、<ruby><rb>我</rb><rp>(</rp><rt>わ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby><rb>主</rb><rp>(</rp><rt>しゅ</rt><rp>)</rp></ruby>イイススハリストスを<ruby><rb>以</rb><rp>(</rp><rt>もつ</rt><rp>)</rp></ruby>て、<ruby><rb>命</rb><rp>(</rp><rt>めい</rt><rp>)</rp></ruby>じ<ruby><rb>且</rb><rp>(</rp><rt>かつ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>勸</rb><rp>(</rp><rt>すゝ</rt><rp>)</rp></ruby>む、<ruby><rb>安靜</rb><rp>(</rp><rt>あんせい</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby><rb>業</rb><rp>(</rp><rt>わざ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby><rb>作</rb><rp>(</rp><rt>な</rt><rp>)</rp></ruby>して、<ruby><rb>己</rb><rp>(</rp><rt>おのれ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby><rb>餅</rb><rp>(</rp><rt>ぱん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby><rb>食</rb><rp>(</rp><rt>くら</rt><rp>)</rp></ruby>はんことを。
 
<sup>13</sup> <ruby><rb>兄弟</rb><rp>(</rp><rt>けいてい</rt><rp>)</rp></ruby>よ、<ruby><rb>爾</rb><rp>(</rp><rt>なんぢ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>等</rb><rp>(</rp><rt>ら</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby><rb>善</rb><rp>(</rp><rt>ぜん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby><rb>行</rb><rp>(</rp><rt>おこな</rt><rp>)</rp></ruby>ひて<ruby><rb>倦</rb><rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp></ruby>む<ruby><rb>勿</rb><rp>(</rp><rt>なか</rt><rp>)</rp></ruby>れ。
 
<sup>14</sup> <ruby><rb>若</rb><rp>(</rp><rt>も</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby><rb>此</rb><rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby><rb>書</rb><rp>(</rp><rt>しょ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby><rb>言</rb><rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>ふ<ruby><rb>所</rb><rp>(</rp><rt>ところ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby><rb>我等</rb><rp>(</rp><rt>われら</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby><rb>言</rb><rp>(</rp><rt>ことば</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby><rb>聽</rb><rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>かざる<ruby><rb>者</rb><rp>(</rp><rt>もの</rt><rp>)</rp></ruby>あらば、<ruby><rb>彼</rb><rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby><rb>誌</rb><rp>(</rp><rt>しる</rt><rp>)</rp></ruby>して、<ruby><rb>與</rb><rp>(</rp><rt>とも</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby><rb>交</rb><rp>(</rp><rt>まじは</rt><rp>)</rp></ruby>る<ruby><rb>勿</rb><rp>(</rp><rt>なか</rt><rp>)</rp></ruby>れ、<ruby><rb>彼</rb><rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby><rb>辱</rb><rp>(</rp><rt>はづか</rt><rp>)</rp></ruby>しめん<ruby><rb>爲</rb><rp>(</rp><rt>ため</rt><rp>)</rp></ruby>なり。
 
<sup>15</sup> <ruby><rb>然</rb><rp>(</rp><rt>しか</rt><rp>)</rp></ruby>れども<ruby><rb>彼</rb><rp>(</rp><rt>かれ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby><rb>敵</rb><rp>(</rp><rt>てき</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby><rb>如</rb><rp>(</rp><rt>ごと</rt><rp>)</rp></ruby>くする<ruby><rb>勿</rb><rp>(</rp><rt>なか</rt><rp>)</rp></ruby>れ、<ruby><rb>乃</rb><rp>(</rp><rt>すなはち</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>兄弟</rb><rp>(</rp><rt>けいてい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby><rb>如</rb><rp>(</rp><rt>ごと</rt><rp>)</rp></ruby>く<ruby><rb>訓</rb><rp>(</rp><rt>をし</rt><rp>)</rp></ruby>へよ。
 
<sup>16</sup> <ruby><rb>願</rb><rp>(</rp><rt>ねが</rt><rp>)</rp></ruby>はくは<ruby><rb>平安</rb><rp>(</rp><rt>へいあん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby><rb>主</rb><rp>(</rp><rt>しゅ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>親</rb><rp>(</rp><rt>みづか</rt><rp>)</rp></ruby>ら<ruby><rb>恒</rb><rp>(</rp><rt>つね</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby><rb>凡</rb><rp>(</rp><rt>およそ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby><rb>事</rb><rp>(</rp><rt>こと</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby><rb>於</rb><rp>(</rp><rt>おい</rt><rp>)</rp></ruby>て<ruby><rb>爾</rb><rp>(</rp><rt>なんぢ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>等</rb><rp>(</rp><rt>ら</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby><rb>平安</rb><rp>(</rp><rt>へいあん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby><rb>賜</rb><rp>(</rp><rt>たま</rt><rp>)</rp></ruby>はん。<ruby><rb>願</rb><rp>(</rp><rt>ねが</rt><rp>)</rp></ruby>はくは<ruby><rb>主</rb><rp>(</rp><rt>しゅ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby><rb>爾</rb><rp>(</rp><rt>なんぢ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>等</rb><rp>(</rp><rt>ら</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>衆</rb><rp>(</rp><rt>しゅう</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby><rb>偕</rb><rp>(</rp><rt>とも</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby><rb>在</rb><rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>らん。
 
<sup>17</sup> <ruby><rb>我</rb><rp>(</rp><rt>われ</rt><rp>)</rp></ruby>パワェル<ruby><rb>手</rb><rp>(</rp><rt>て</rt><rp>)</rp></ruby>づから<ruby><rb>爾</rb><rp>(</rp><rt>なんぢ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>等</rb><rp>(</rp><rt>ら</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby><rb>安</rb><rp>(</rp><rt>あん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby><rb>問</rb><rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>ふ、<ruby><rb>書毎</rb><rp>(</rp><rt>しょごと</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby><rb>之</rb><rp>(</rp><rt>これ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby><rb>以</rb><rp>(</rp><rt>もつ</rt><rp>)</rp></ruby>て<ruby><rb>誌</rb><rp>(</rp><rt>しるし</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby><rb>爲</rb><rp>(</rp><rt>な</rt><rp>)</rp></ruby>す、<ruby><rb>我</rb><rp>(</rp><rt>わ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby><rb>書</rb><rp>(</rp><rt>しょ</rt><rp>)</rp></ruby>する<ruby><rb>所</rb><rp>(</rp><rt>ところ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>此</rb><rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>くの<ruby><rb>如</rb><rp>(</rp><rt>ごと</rt><rp>)</rp></ruby>し、
 
<sup>18</sup> <ruby><rb>願</rb><rp>(</rp><rt>ねが</rt><rp>)</rp></ruby>はくは<ruby><rb>我等</rb><rp>(</rp><rt>われら</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby><rb>主</rb><rp>(</rp><rt>しゅ</rt><rp>)</rp></ruby>イイススハリストスの<ruby><rb>恩寵</rb><rp>(</rp><rt>おんちょう</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby><rb>爾</rb><rp>(</rp><rt>なんぢ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>等</rb><rp>(</rp><rt>ら</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>衆</rb><rp>(</rp><rt>しゅう</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby><rb>偕</rb><rp>(</rp><rt>とも</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby><rb>在</rb><rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>らんことを、「アミン」。
 
<!-- 底本:『日本正教会翻訳 我主イイススハリストスの新約』 日本ハリストス正教会 -->