「Wikisource:収録方針」の版間の差分

削除された内容 追加された内容
CES1596 (トーク | 投稿記録)
編集の要約なし
Sat.d.h. (トーク | 投稿記録)
翻訳修正とen:WS:WWI 06:30, 10 August 2017‎をもとにした加筆
5行目:
| title = Inclusion policy
| section =
| previous = [[Wikisource:Policies and guidelines|Policies and guidelines]]
| next =
| shortcut = [[WS:WWI]], [[WS:SCOPE]]
| notes = '''Wikisource''', as ''Thethe Freefree Librarylibrary that anyone can improve'', exists to archive the free artistic and intellectual works created throughout history, and to present these publications in a faithful wiki version so that anyone may contribute added value to the collection. This page outlines the policy used to determine whether or not particular works meet this goal and are acceptable on Wikisource.
}}
-->
15行目:
| title = 収録方針
| section =
| previous = [[Help:目次]]
| next =
| shortcut = [[WS:WWI]], [[WS:SCOPE]]
| notes = '''ウィキソース'''は、誰でも改良できる自由(フリー)な図書館として、歴史を通じて生み出された自由(フリー)な芸術的・知的作品を収集し、それらの作品に対して誰もが価値を付加できるようなコレクションをウィキという形で提示するために存在しています。このページでは、ある特定の作品がこの目標に合致し、ウィキソースで受け入れ可能かどうかを判断するための方針について概説します。
}}
== 何を含めるか ==
このページの基準は、[[Wikisource:著作権]]にて説明される著作権の基準'''と併せて'''適合していなければなりません。
=== ドキュメンタリーソース ===
 
'''ドキュメンタリーソース'''とは、起こった出来事を文章化したものです。これらの文章には[[Wikisource:憲法|憲法]]、[[:en:Treaty of San Ildefonso|条約]]、[[:en:Letter to Abigail Adams - June 21, 1785|個人的手紙のやり取り]]、[[:en:Lee Harvey Oswald diary|日記]]が含まれます。より多くの出来事がかつてないほど大量に記録されるようになっており、またこのカテゴリには[[:en:9/11 Passenger phone calls|歴史的電話記録]]、[[:en:Interrogation of Wolfram Sievers|訴訟手続]]、[[:en:Wild Weasel mission 5 November 1967|軍事作戦の記録]]のように、以前には存在しなかったものも含まれています。ドキュメンタリーソースは、損傷や欠落、不明瞭な部分がある場合を除き、完全な形で記録されなければなりません。ウィキソースにあるコピーが忠実な模写であることを第三者が検証するために、それらのソースには注意を払わなければなりません。
作品がいつ創作されたかに応じて異なるルールが適用されます。米国著作権法には便利な基準日がありますが、その日より前に創作された作品がいまだ保護されていたり、その日より後に創作された作品がパブリックドメインである可能性が依然としてあります。
<!--
:Criteria on this page are '''in addition to''' copyright criteria, which are described at [[Wikisource:copyright policy]]
 
:Different rules apply depending on when the work was created. Although US copyright law provided the convenient transition date, it is still possible that a work created before that date remains protected, or that a work created after that date is in the public domain.
-->
 
=== 作者が1945年以前に没した作品 ===
1945年12月31日以前に作者が没した(団体著作物の場合は1945年12月31日以前に公表された)ほとんどの文字作品(または原作が音声または視覚内容のものの筆記による記録)は、それが証明できればウィキソースに収録できます。適当な原資料には、アップロードされたスキャンデータや印刷された紙資料が含まれます。これらの作品は著作権の要件を満たしていると期待でき、{{tl|PD-old}}や<nowiki>{{</nowiki>[[ヘルプ:著作権タグ#パブリックドメイン|Pd/1996 series]]<nowiki>}}</nowiki>が使用できると考えられます。これらは[[#先例により除外されるもの|不採用の先例]]に反する可能性が少ないです。
 
=== 作者が1946年以後に没した作品 ===
==== ドキュメンタリーソース ====
'''ドキュメンタリーソース'''は次の2つのいずれかの特徴を持ちます:
# 機関の公的文章であり、または
# その性質上証拠的であり、かつ事象のいきさつ上創作されている
 
'''ドキュメンタリーソース'''とは、起こった出来事を文章化したものです。これらの文章には[[Wikisource:憲法|憲法]]、[[:en:Treaty of San Ildefonso|条約]]<del>、[[:en:Letter to Abigail Adams - June 21, 1785|個人的手紙のやり取り]]、[[:en:Lee Harvey Oswald diary|日記]]</del><!-- 日本法上、著作物と認定される可能性あり -->が含まれます。より多くの出来事がかつてないほど大量に記録されるようになっており、またこのカテゴリには[[:en:9/11 Passenger phone calls|歴史的話記録]]、[[:en:Interrogation of Wolfram Sievers|訴訟手続]]、[[:en:Wild Weasel mission 5 November 1967|軍事作戦の記録]]のように、以前には存在しなかったものも含まれています。ドキュメンタリーソースは、損傷や欠落、不明瞭な部分がある場合を除き、完全な形で記録されなければなりません。ウィキソースにあるコピーが忠実な模写であることを第三者が検証できためによう、それらのソースには注意を払わなければなりません。単なる意見の表明はドキュメンタリーではありません。
<!--
'''Documentary sources''' are characterized by one of two criteria:
:'''Documentary sources''' are documents that are created in the course of events. These documents may range from [[Articles of Confederation|constitutions]] and [[Treaty of San Ildefonso|treaties]] to [[Letter to Abigail Adams - June 21, 1785|personal correspondence]] and [[Lee Harvey Oswald diary|diaries]]. More events are being recorded than ever before and this category includes material not historically available, such as [[9/11 Passenger phone calls|historical phone calls]], [[Interrogation of Wolfram Sievers|judicial proceedings]], and [[Wild Weasel mission 5 November 1967|transcriptions of military operations]]. Documentary sources must be added in their complete form unless a portion of the document is damaged, lost, or unintelligible. The source of these works should be noted in order to allow others to verify the copy displayed at Wikisource is a faithfully reproduction.
#They are official documents of the body producing them, or
#They are evidentiary in nature, and created in the course of events.
 
:'''Documentary sources''' are documents that are created in the course of events. These documents may range from [[Articles of Confederation|constitutions]] and [[Treaty of San Ildefonso|treaties]] to [[Letter to Abigail Adams - June 21, 1785|personal correspondence]] and [[Lee Harvey Oswald diary|diaries]]. More eventsThis arecategory being recorded than ever before and this categorymay includesinclude material not historically available, such as [[9/11 Passenger phone calls|historical phonetelephone calls]], [[Interrogation of Wolfram Sievers|judicial proceedings]], and [[Wild Weasel mission 5 November 1967|transcriptions of military operations]]. Documentary sources must be added in their complete form unlesswhenever apossible, portionwithout of the document is damaged, lost,substantive oreditorial unintelligibleamendment. The source of these works shouldmust be noted in order to allow others to verify that the copy displayed at Wikisource is a faithfullyfaithful reproduction. Expressions of mere opinion are not documentary.
-->
 
==== 分析的作品と芸術的作品 ====
'''分析的作品''' (analytical works) とは、他のソースから情報を編纂し、その情報を分析した出版物です。主な出来事が終わった後に書かれたノンフィクション作品は、一般にこのカテゴリに分類されます。'''分析的作品'''と同様に、'''芸術的作品''' (artistic works) も、査読 (peer review) を経ているか若しくは編集者によって管理されている (editorial controls) メディアにより出版される必要があります。ただし、自費出版はこれに含まれません。
<!--
:'''Analytical works''' are publications that compile information from other sources and analyze this information. Any non-fiction work which is written about a topic after the main events have occurred generally fits in this category. These as well as any '''artistic works''' must have been published in a medium that includes peer review or editorial controls; this excludes self-publication.
-->
 
==== 科学的研究 ====
[[Wikipedia:科学的方法|科学的研究]]は、信頼できる者から検証可能な[[wikipedia:査読|査読]]を受ければウィキソースに収録できます。作品はフリーであるか、フリーライセンスのもと公開する必要があり、すでに再出版を禁じる合意のもと商業的に出版されたほとんどの作品は認められません。
 
そのような認められる研究作品には、認可済みの大学の卒業論文委員会が精査し、合格となった[[wikipedia:卒業論文|卒論]]があります。
 
以前は未出版だった[[Wikipedia:科学的方法|科学的研究]]は、筆者が[[w:WP:N|特筆性]]の基準を満たしていれば(''ウィキペディアにその筆者の記事が実際に存在していなくても'')、査読を受けているかどうかにかかわらずウィキソースに収録できます。
<!--
:[[Wikipedia:Scientific research|Scientific research]] is acceptable to include in Wikisource if the work has verifiable [[wikipedia:Peer_review#Scholarly_peer_review|scholarly peer review]] from a trusted entity. The work must be free or released under a free license, which precludes most works already commercially published under an agreement that prohibits republishing.
 
:An example of such acceptable research work is a [[wikipedia:thesis|thesis]] that has been scrutinized and accepted by a thesis committee of an accredited university.
 
:Previously unpublished [[Wikipedia:Scientific research|scientific research]], regardless of being peer reviewed or not, is acceptable to include in Wikisource if an author meets [[w:Wikipedia:Notability|Wikipedia:Notability]] (''regardless of the actual presence of Wikipedia article on the author'') and the work is released under a Wikisource compatible license.
-->
 
39 ⟶ 74行目:
-->
 
== {{section|原作原則の例外|ソーステキストの価値を高めるために}} ==
ウィキソースは新しいオリジナルな作品を編集者が投稿する場所ではありませんが、既存の出版物の価値を高めるためにオリジナルな貢献をする方法がいくつかあります。完全に新しい作品はここではふさわしくありませんが、[[b:|ウィキブックス]]等のプロジェクトでは受け入れられるかもしれません。
<!--
:Although Wikisource is not a place for editors to contribute new and original works, there are several ways to makesmake original contributions by adding value to existing publications. Entirely new compositions written by contributors are not appropriate here, though they may have a place at other Wikimedia projects such as [[b:|Wikibooks]].
-->
=== 翻訳物 ===
日本語版ウィキソースは、原則として'''日本語'''で書かれたテキストしか収集していません<!-- 漢文など例外あり -->他の言語で書かれたテキストは、それに適した他言語版か、あるいは[[:oldwikisource:|国際版ウェブサイト]]に置かれるべきです。しかしながら、日本語版ウィキソースは日本語に'''翻訳された'''日本語以外のテキストを収集しており、それには二言日本によって書かれたの対訳がある文書が日本語を含む場合も含まれます。
 
翻訳物のうち、ウィキソースにおいて最も優先されるのは、過去に発行されたパブリックドメインの状態にある作品です。しかしながら、実際には他で翻訳されていない数え切れないほどの日本語以外のソーステキストが出版されています。また、新たな補完的に様々翻訳がさまざま言語方法翻訳することは、在している作品を様々な意味でより良いものを改善します。これらの事実を考慮してウィキソースはユーザによるウィキソース間の翻訳を許可しています。

更に詳しい情報については[[Wikisource:翻訳の仕方]]を見てください。又、翻訳された作品の著作権については[[Wikisource:著作権]]を参照してください。
<!--
:The English Wikisource only collects texts written in the ''English'' language. Texts in other languages should be placed in the appropriate language subdomain, or at the general [[:oldwikisourcemul:|multi-language website]]. However, English Wikisource does collect English ''translations'' of non-English texts, as well as bilingual editions in which the target language of the ''translation'' is English.
 
:For translations, the first priority at Wikisource is the contribution of ''previously published, public domain translations''. However, in light of the fact that there are countless source texts published in other languages that might never be translated otherwise, plus the fact that new, complementary translations can improve on existing ones in many ways, Wikisource also allows user-created wiki translations. For more information regarding translations, see [[Wikisource:Translations]]. See [[Wikisource:Copyright]] for copyright information pertaining to translated works.
 
:For more information regarding translations, see '''[[Wikisource:Translations]]'''. Also see [[Wikisource:Copyright]] for copyright information pertaining to translated works.
-->
=== 注釈 ===
以前に出版された注釈付きの出版物が最も優先されますが、著作権上の問題や、内容の古さ、あるいは改善の必要性により利用できない場合もあります。これは近代以前のテキストでよく見られます([[:en:WikisourcePortal:Ancient and Classical texts|ancient and classical texts古代・古典]], あるいは[[:en:WikisourcePortal:Medieval texts|medieval texts中世]] の文章など参照)。
 
注釈には、ソーステキストそのものに関する批評的なデータ、語や節に関する脚注、参考文献、章分け、章名、導入はしがき、まとめ、索引、写真図画等、そのソーステキストに関する重要な情報が含まれます。いずれの場合においても、寄稿者による注釈を追加する際は、邪魔な情報がない「クリーン」な元のテキストがクリーンな状態で入手できるよう、何らかの技術的な手段を使用するかコピーを投稿くは原文の併記等の方法により、加えなければなりません。
 
註釈に関するさらなる情報は'''[[ヘルプ:註釈の追加]]'''を参照してください。
テストのために準備されたものなど、教室での教育を円滑に進めるための指導用の注釈は、ウィキソースよりはむしろウィキブックスに置かれるべきことに注意してください([[:en:b:Wikibooks:Annotated texts]]参照)。
 
注意: 教室学習、特に試験準備を円滑に進めるためにデザインされた指導的性質をもつ注釈は、ウィキソースよりむしろ[[:b:|ウィキブックス]]に置かれるべきです(詳細は[[b:Wikibooks:解説を付した文章|解説付き文章の方針]]を参照してください)。
<!--
:Previously published versions of texts with annotations are the first priority here, but these may be unavailable for copyright reasons, out-of-date, or in need of improvement. This is often especially the case for pre-modern texts (such as [[WikisourcePortal:Ancient and Classical texts|ancient and classical texts]], andor [[WikisourcePortal:Medieval texts|medieval texts]] texts).
 
:Annotations may include critical data about the source text itself, footnoted commentaries about words or passages, references, sectioning and section titles, introductions, summaries, indices, pictures, et cetera. In all cases, annotations by contributors must be added in such a way that an undisturbed, "clean" source text is available, either through a technical means or by providing a parallel copy.
 
:'''''Note''' that annotations of an instructional nature designed to facilitate classroom study, especially in preparation for a test, belong at [[:b:|Wikibooks]] rather than Wikisource (see [[:b:Wikibooks:Annotated texts|proposed Wikibooks policy on annotated texts]]).''
:For more information regarding annotations, see '''[[Wikisource:Annotations]]'''.
 
:'''''Note''' that annotations of an instructional nature designed to facilitate classroom study, especially in preparation for a test, belong at [[:b:|Wikibooks]] rather than Wikisource (see [[:b:Wikibooks:Annotated texts|proposed Wikibooks policy on annotated texts]]).''
-->
 
67 ⟶ 113行目:
テキストに加えられるマルチメディアコンテンツは、品質や見栄えを大いに改善することがあります。そのようなコンテンツには、その本に載っている、あるいはその本に関する著作権の切れた写真や挿絵だけでなく、寄稿者のオリジナルの録音や図、その他のコンテンツも含まれます。
 
注意:マルチメディアコンテンツについては、[[Wikisource:画像使用の方針]]([[:en:Wikisource:Image use guidelines|英語版]]を参照してください。
<!--
:Multimedia content added to texts can greatly improve the quality and presentation. Such content includes not only published illustrations or photographs from or about the book itself which are out of copyright, but also original contributions of audio recordings, diagrams, or other content.
 
:'''''Note:''' Multimedia contributions are subject to [[Wikisource:Image use guidelines]].''
-->
== 先例により除外されるもの ==
先例には拘束力はありませんが、ウィキソースで受け入れられなかった出版物の種類のうち、よくあるものについて調べる価値はあります。この種の作品は合意の大きな変更が無い限りコミュニティに受け入れられませんし、先例による削除の対象になります([[Wikisource:削除依頼]]での提案よりなくても優先的に削除されます。同じような作品は削除申請される可能性が高くなります。ここにあるすべての作品は、上述され記で概説した方針の常識的解釈に則っ基づいていなけることが意図さばなりていせん
<!--
:Although precedent is not binding, it is worth examining of the most common types of publications which have been found unacceptable at Wikisource. These types of works will not be accepted by the community without a major shift in consensus and are eligible for precedent deletion (proposed addition to [[WSWikisource:DELProposed deletions]]). Largely similar works are likely to be nominated for deletion. Everything here is meant to be based on common sense interpretations of the policy outlined above.
-->
=== オリジナル作品 ===
{{shortcut|WS:OR}}
ウィキソースユーザによって作られた作品若しくまたは、ここに投稿しなければ通常は査読等によのある検証を経てい可能なフォーラムで投稿されない<!--( otherwise not published in a verifiable, usually peer-reviewed form)のtypoとして翻訳forum -->ような作品は'''ウィキソースに載せてはいけません'''。ウィキソースは作者が作品を出版するための手段ではありませんし、「新しい才能」を発掘するサイトでもありません。
 
'''注意:''' このルールにはいくつかの例外があります。詳細は[[#ソーステキストの価値を高めるために]]を見てください。また、ウィキソースの寄稿者は自分のオリジナルな作品を自分の名前空間に載せることができる点にも注意してくださいます識的な範囲で!)。
<!--
:Works created by Wikisource users or otherwise not published in a verifiable, usually peer-reviewed forum do '''not''' belong at Wikisource. Wikisource is not a method for an author to get his or her works published and make them available to other people, nor is it a site to discover "new talent".
 
:'''''Note:''' There are a few exceptions to this rule, as detailed under [[#exception_to_originals|Added value to source texts]] above. Also note that a Wikisource contributor may make his/her own original work available (within reason!) by placing it within his/her own user namespace.''
-->
 
=== 広告 ===
ウィキソースは、作品に関する広告で、それ自体が出版物でないものは、作品に関すがいかな広告を掲載種類であれ、収集ていません<!-- that are not publications themselvesがadvertisementsを修飾しているのがはっきりわかるよう意訳 -->。これは、最近出版された作品や、著作権のあるもの作品さらにはパブリックドメインにあるもの作品についての情報さえ含みます。広告にはいろいろな形態がありますが、最も一般的なものはコメントや外部リンクです。
 
'''注意: ''' より大きな規模の出版物の一部である広告は認められます。
<!--
:Wikisource does not collect advertisements concerning any type of work that are not publications themselves. This includes information about works that have just recently been published, or are protected by copyright, or even those that are in the public domain. Advertisements can take on a number of forms, but the most common ones are written comments or external links.
 
'''''Note:''' Advertisements that are part of a larger publication are acceptable.''
-->
=== 名の作品 === <!--著作権法52条の表現 -->
著作権の状態を判断するためには、原作者に関する詳細な情報が必要です。ほとんどのテキストには特定可能な作者(個人、グループ、政府など)がありますが、そのような情報が欠落したテキストもあります。名であっても歴史的価値の高いテキストはウィキソースでも受け入れますし、その中にはとても重要なものもあります。しかしながら、ほとんどの匿名のテキストは、一定の歴史的価値があり、かつ、[[Wikisource:著作権|著作権に関する方針]]([[:en:Wikisource:Copyright policy|en]])に照らして問題がないものを除き、ウィキソースに'''載せるべきではありません'''。
<!--
:Determining copyright status generally requires knowing detailed authorship information. Most source texts have an identifiable author (individuals, groups, governments), but there are texts where this information has been lost. Historical anonymous texts are appropriate at Wikisource, and some are even quite important. However, most anonymous texts should ''not'' be added to Wikisource unless they have some historical value and have no ambiguity under the [[Wikisource:Copyright policy|copyright policy]].
-->
 
=== 未完成の作品 ===
=== 抜粋 ===
作品の一節を、ランダムにあるいは選択して収録することは一般的に認められません。コモンズにおいてdjvuファイルまたはPDFファイルとして作品全体が利用可能で[[ヘルプ:Indexファイルの基本ガイド|Indexページ]]がここに作成されているならば、作品は抜粋ではなく作業中だと考えられます。
<!--
:Random or selected sections of a larger work, are generally not acceptable. When an entire work is available as a djvu file on commons and an [[Help:Beginner's guide to Index: files|Index]] page is created here, works are considered in process not excerpts.
-->
 
=== 未完成進化中の作品 ===
ウィキソースの使命は、出版された通りの形で作品を収集し、保存することにあります。このため、内容を改善したり充実させたりするために継続的に更新しなければならないような作品は、ウィキソースの範疇から外れます。
 
例:
# 発展・完結させるために作者が多くの寄稿者との相互協力を必要とする'''未完成終わりないテキスト'''(Open-ended text)
#多く ある文章のためのソースを持つ'''編集物'''(Compilations) やが多くありかつ/またはより適切な情報が止むことなく加えられることによりその文章が常時更新される作品ような'''編集物'''(Compilations)
# '''リスト'''(後述下記も参照
<!--
:Wikisource's mission is to collect and preserve works in their published form. In light of this, works whose content is expected to constantly change over time, for the purpose of keeping the work updated, to improve the content matter of what has already been published, or to make the text more comprehensive, are excluded from Wikisource's scope.
 
:A few examples include
:# '''Open-ended texts''' where the author relies upon cooperative efforts by many contributors to finish and improve the work;
111 ⟶ 172行目:
-->
=== 参考データ ===
ウィキソースは、出版された完全なソーステキストの一部でないような種々雑多な情報参考資料を収集しません。そのような情報は既刊でなく、多くの場合またユーザが編集したもので内容が検証されておらずいないものであることが多いので、ウィキソースの目標に合致しません。
 
具体的には、以下のものが含まれます:
# リスト
# 数学定数(<math>\pi</math>円周率
# データまたは結果の表
# 暗号の資料
# ソースコード
 
'''注意''':より大きな出版物の一部として提供される参考データ(表や付録など)は除きま収録可能です。
<!--
:Wikisource does not collect miscellaneousreference informationmaterial unless it is published as part of a complete source text. Such information has not been previously published, is often user-compiled and unverified, and does not fit the goals of Wikisource.
 
:Some examples of these include
:# Lists;
128 ⟶ 191行目:
:# Cryptographic material;
:# Source code.
 
:'''''Note:''' Reference data that is provided as part of larger publication (tables, appendices, etc.) is perfectly acceptable.''
-->
=== 原資料なし ===
検証可能な原資料がなく人力で入力された作品は、不完全なまま発見され放置されているように思われれば、削除されることが多くなっています。[[commons:メインページ|コモンズ]]のdjvuファイルは現在必須ではありませんが、必須にしようという議論があります。もしも皆さんの作品が利用可能なスキャンデータとの照合に耐えることができるならば、それは長く賞賛されることになるためのよい機会となるでしょう。コモンズはウィキソースと同じ[[meta:メインページ|団体]]による姉妹サイトなので、ウィキソースやウィキペディア、および関連サイトが存在するかぎり、皆さんの作品はコモンズに保存されれば残り続けます。
<!--
:Manually entered works where a verifiable source is not available are increasingly deleted when found incomplete and appearing abandoned. While a djvu file at [[commons:Main_Page|Commons]] is not currently a requirement, there has been discussion of making it a requirement. Your work will have a better chance of standing the test of time, if it can stand the test of validation to an available scan. Because Commons is a sister site under the same [[meta:Main_Page|organization]] as Wikisource, as long as Wikisource, Wikipedia and related sites exist, your work is likely to survive if the page images are stored at Commons.
-->
 
== 合意 ==
これまでで概説した基準に適さないように見えるかもしれない作品であっても、合意が得られれば収録されるかもしれません。これはとりわけ、とても重要なものやとても歴史的価値があるもので、掲載不可能ではないものに当てはまります。このような合意は[[Wikisource:井戸端]]や[[Wikisource:削除依頼]]での議論に基づきます。
<!--
:Some works which may seem to fail the criteria outlined above may still be included if consensus is reached. This is especially true of works of high importance or historical value, and where the work is not far off from being hostable. Such consensus will be based on discussion at the [[WS:S|Scriptorium]] and at [[WS:PD|Proposed deletions]].
-->
 
135 ⟶ 210行目:
*[[Wikisource:著作権]]
*[[Wikisource:削除の方針]]
* [[Help:目次]]
<!--
:* [[Wikisource:What is Wikisource?|What is Wikisource?]]
:* [[Wikisource:Copyright policy|Copyright policy]]
:* [[Wikisource:Deletion policy]]
:* [[Help:Contents]]
-->
 
{{DEFAULTSORT:しゆうろくほうしん}}