「インターナショナル」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
→伊藤 龍樹 訳 (2015年): 一字追加 |
米国法について追記、{{新訳}}貼付、岡本けにち訳の情報 |
||
7行目:
| notes =革命歌の一つ。ソビエト連邦の国歌でもあった。原文はフランス語 ({{lang|fr|L’Internationale}})。
}}
== 岡本けにちによる訳詞 ==
1921年制作。
*[[w:権利の所在が不明な著作物|訳者の詳細不明]]により、掲載を控えた。米国法ではパブリックドメインか。
== [[w:小牧近江|小牧近江]]による訳詞 ==
1922年制作。
*小牧近江の歿年が1978年であり、日本の著作権法では2028年迄権利が存続している為、掲載を控えた。尚、米国法ではパブリックドメイン。
== [[w:佐々木孝丸|佐々木孝丸]]、[[w:佐野碩|佐野碩]]による訳詞 ==
1929年制作。
*最後に歿した佐々木孝丸の歿年が1986年であり、日本の著作権法では2036年迄、同米国では2024年迄権利が存続している為、掲載を控えた。
== 非公式訳 ==
=== [[w:利用者:ジャコウネズミ|伊藤 龍樹]] 訳 (2015年、1971年生)===
;1.
:起て、地に伏す者よ 起て、飢えたる者
60 ⟶ 64行目:
::最終闘争 団結せよ 連帯こそは 普遍なれ
::最終闘争 団結せよ ああ、インターナショナル 永遠なれ
{{新訳}}
{{GFDL}}
{{スタブ}}
| |||