「創価学会2001年12月13日の判決」の版間の差分

削除された内容 追加された内容
編集の要約なし
Tietew (トーク | 投稿記録)
Internet Archiveへリンク
1行目:
*原文
*暫定原文(公文書へのリンク切れが起こってるために暫定原文へのリンクを張ります)
:[http://web.archive.org/web/20150225032735/www.prevensectes.com/soka10.htm www.prevensectes.com/soka10.htm] (Internet Archive)
http://ns4005993.ip-192-99-13.net/soka10.htm
*上記のウェブサイトより翻訳。
*翻訳物の[[w:著作権|著作権]]保持サイト
:[http://www.geocities.jp/sinapusu2002/ セクト対策法、政府関連資料の翻訳掲載](ただし著作権放棄が名言されております。)
*翻訳者名
:批判者を許さないという信者もいる団体に関する翻訳のため、翻訳者の中立性と安全を考慮し翻訳者名の記載はできません。
*翻訳過程
**フランス政府は[[w:セクト|セクト]]([[w:カルト|カルト]])団体対策を行っており、フランス政府の公式サイトで関連文書等を検索するといろいろ情報が見つかります。
**その情報の中に[[:w:カルトの常軌を逸した行動と戦い監視する省庁間ミッション|Miviludes]]という組織に関するものがあり、この組織がフランス政府のセクト対策の中心的組織であることは確認可能です。
**公式サイトなどで紹介されているきちんとした組織であると確認しましたので、そこに手紙を送りまして、フランスでの[[w:創価学会|創価学会]]に関する情報を掲載した資料について問い合わせました。
**返事が郵送されまして、2006年度報告書等と共に1通の手紙が入っておりました。
**その手紙でサイトを紹介され、そのサイトに掲載されていたのがこの判決文の原文です。
**国の公的機関が紹介した資料ですので、信頼性は高いと考えプロの翻訳家に翻訳を依頼しました。
 
== 創価学会が2001年10月11日に提訴した裁判の詳細 ==