「インターナショナル」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
編集の要約なし |
伊藤 龍樹 訳 |
||
17行目:
== 非公式訳 ==
=== [[w:利用者:ジャコウネズミ|伊藤 龍樹]] 訳 (2015年)===
;1.
:起て、地に伏す者よ 起て、飢えたる者
:理（ことわり）轟きて 噴炎を上ぐ
:過去を叩きのめせ 奴隷たちよ
:起て 世を覆せ 不可能の在れや
::最終闘争 団結せよ 連帯こそは 普遍なれ
::最終闘争 団結せよ ああ、インターナショナル 永遠なれ
;2.
:救い主、神、皇帝、煽動家は去れ
:造り手 身を護れ 底辺よ叫べ
:盗人の財吐かせ 救え監獄の魂（たま）
:我らの鞴（たたら）吹け 鉄は熱いうちに打て
::最終闘争 団結せよ 連帯こそは 普遍なれ
::最終闘争 団結せよ ああ、インターナショナル 永遠なれ
;3.
:国は諸悪に満ち 血税を奪う
:義務、富裕層になく 権利、貧者になし
:平等は新しき法を要求する
:義務なき権利なく 権利なき義務なし
::最終闘争 団結せよ 連帯こそは 普遍なれ
::最終闘争 団結せよ ああ、インターナショナル 永遠なれ
;4.
:醜悪極まれり 産業の王らの
:労働の搾取のほか 何をか成せり
:連帯の金庫の許 製品融け合いて
:返却の布告せば 己を勝ち得ん
::最終闘争 団結せよ 連帯こそは 普遍なれ
::最終闘争 団結せよ ああ、インターナショナル 永遠なれ
;5.
:我等に平和あれ 暴君に戦乱あれ！
:兵役を拒否せよ 階級打破だ！
:生血啜る者の 執着の在らば
:英霊の魂（たま）となりて 玉と砕けん
::最終闘争 団結せよ 連帯こそは 普遍なれ
::最終闘争 団結せよ ああ、インターナショナル 永遠なれ
;6.
:働く者を統べ 徒党の人となれ
:大地は人間のもの 有閑者失せよ
:我等、肉の犠牲ぞ 幾許（いくばく）なれど
:鴉消ゆる明日には 太陽輝かん
::最終闘争 団結せよ 連帯こそは 普遍なれ
::最終闘争 団結せよ ああ、インターナショナル 永遠なれ
*伊藤 龍樹 (1971 - ) [[w:Wikipedia:Text of Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License|CC BY-SA 3.0 ライセンス]] および [[w:Wikipedia:Text of GNU Free Documentation License|GFDL]] のもとで公開。
{{スタブ}}
| |||