「トーク:万葉集 (鹿持雅澄訓訂)」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
編集の要約なし |
|||
59行目:
::::::::::[http://www.geocities.jp/kiebine2002/akahito.htm 武田祐吉著作集]では、万葉集古義の底本は寛永版本とされています。総論に印本とあるのはこれのことでしょう。[http://www.geocities.jp/yasuko8787/0-0kokkataikan.htm 「国歌大観」の番号]によると、寛永版本の歌数は4516ですが、古義は4496とのことです。--[[利用者:CES1596|CES1596]] ([[利用者・トーク:CES1596|トーク]]) 2014年2月8日 (土) 00:40 (UTC)
:::::::::::武田は「この本もしくはこれから出た本を底本としている」と述べているのであって、古義のベースとなったのが寛永版本そのものであると特定しているわけではないようです。古義自体に明言があるか、あるいははっきりした定説があるのであればよいのですが、推測で原典を明記することはウィキソース編集者の独自解釈を広めることになってしまいます。
:::::::::::また、原文の収録というウィキソースの目的から考えると、公刊されていない翻訳物で収録できるのは原典をそのまま翻訳したもの（ならびにこれに脚注を付したもの）であって、本文に校訂が加わっているものは許容されないのではないでしょうか。--[[利用者:庚寅五月|庚寅五月]] ([[利用者・トーク:庚寅五月|トーク]]) 2014年2月9日 (日) 22:18 (UTC)
| |||