|
タグ: 白紙化 blanking モバイル編集 モバイルウェブ編集 |
|
== 新字新仮名版 ==
原文を新字新仮名、漢字平仮名混じり文に変換し、振り仮名と句読点を施す。
<ruby><rb>朕</rb><rp>（</rp><rt>ちん</rt><rp>）</rp></ruby><ruby><rb>惟</rb><rp>（</rp><rt>おも</rt><rp>）</rp></ruby>うに、<ruby><rb>我</rb><rp>（</rp><rt>わ</rt><rp>）</rp></ruby>が<ruby><rb>皇祖皇宗</rb><rp>（</rp><rt>こうそこうそう</rt><rp>）</rp></ruby><ruby><rb>国</rb><rp>（</rp><rt>くに</rt><rp>）</rp></ruby>を<ruby><rb>肇</rb><rp>（</rp><rt>はじ</rt><rp>）</rp></ruby>むること<ruby><rb>宏遠</rb><rp>（</rp><rt>こうえん</rt><rp>）</rp></ruby>に、<ruby><rb>徳</rb><rp>（</rp><rt>とく</rt><rp>）</rp></ruby>を<ruby><rb>樹</rb><rp>（</rp><rt>た</rt><rp>）</rp></ruby>つること<ruby><rb>深厚</rb><rp>（</rp><rt>しんこう</rt><rp>）</rp></ruby>なり。<ruby><rb>我</rb><rp>（</rp><rt>わ</rt><rp>）</rp></ruby>が<ruby><rb>臣民</rb><rp>（</rp><rt>しんみん</rt><rp>）</rp></ruby><ruby><rb>克</rb><rp>（</rp><rt>よ</rt><rp>）</rp></ruby>く<ruby><rb>忠</rb><rp>（</rp><rt>ちゅう</rt><rp>）</rp></ruby>に<ruby><rb>克</rb><rp>（</rp><rt>よ</rt><rp>）</rp></ruby>く<ruby><rb>孝</rb><rp>（</rp><rt>こう</rt><rp>）</rp></ruby>に、<ruby><rb>億兆</rb><rp>（</rp><rt>おくちょう</rt><rp>）</rp></ruby><ruby><rb>心</rb><rp>（</rp><rt>こころ</rt><rp>）</rp></ruby>を<ruby><rb>一</rb><rp>（</rp><rt>いつ</rt><rp>）</rp></ruby>にして<ruby><rb>世々</rb><rp>（</rp><rt>よよ</rt><rp>）</rp></ruby><ruby><rb>厥</rb><rp>（</rp><rt>そ</rt><rp>）</rp></ruby>の<ruby><rb>美</rb><rp>（</rp><rt>び</rt><rp>）</rp></ruby>を<ruby><rb>済</rb><rp>（</rp><rt>な</rt><rp>）</rp></ruby>せるは、<ruby><rb>此</rb><rp>（</rp><rt>こ</rt><rp>）</rp></ruby>れ<ruby><rb>我</rb><rp>（</rp><rt>わ</rt><rp>）</rp></ruby>が<ruby><rb>国体</rb><rp>（</rp><rt>こくたい</rt><rp>）</rp></ruby>の<ruby><rb>精華</rb><rp>（</rp><rt>せいか</rt><rp>）</rp></ruby>にして、<ruby><rb>教育</rb><rp>（</rp><rt>きょういく</rt><rp>）</rp></ruby>の<ruby><rb>淵源</rb><rp>（</rp><rt>えんげん</rt><rp>）</rp></ruby><ruby><rb>亦</rb><rp>（</rp><rt>また</rt><rp>）</rp></ruby><ruby><rb>実</rb><rp>（</rp><rt>じつ</rt><rp>）</rp></ruby>に<ruby><rb>此</rb><rp>（</rp><rt>ここ</rt><rp>）</rp></ruby>に<ruby><rb>存</rb><rp>（</rp><rt>そん</rt><rp>）</rp></ruby>す。<ruby><rb>爾</rb><rp>（</rp><rt>なんじ</rt><rp>）</rp></ruby><ruby><rb>臣民</rb><rp>（</rp><rt>しんみん</rt><rp>）</rp></ruby><ruby><rb>父母</rb><rp>（</rp><rt>ふぼ</rt><rp>）</rp></ruby>に<ruby><rb>孝</rb><rp>（</rp><rt>こう</rt><rp>）</rp></ruby>に、<ruby><rb>兄弟</rb><rp>（</rp><rt>けいてい</rt><rp>）</rp></ruby>に<ruby><rb>友</rb><rp>（</rp><rt>ゆう</rt><rp>）</rp></ruby>に、<ruby><rb>夫婦</rb><rp>（</rp><rt>ふうふ</rt><rp>）</rp></ruby><ruby><rb>相和</rb><rp>（</rp><rt>あいわ</rt><rp>）</rp></ruby>し、<ruby><rb>朋友</rb><rp>（</rp><rt>ほうゆう</rt><rp>）</rp></ruby><ruby><rb>相信</rb><rp>（</rp><rt>あいしん</rt><rp>）</rp></ruby>じ、<ruby><rb>恭倹</rb><rp>（</rp><rt>きょうけん</rt><rp>）</rp></ruby><ruby><rb>己</rb><rp>（</rp><rt>おの</rt><rp>）</rp></ruby>れを<ruby><rb>持</rb><rp>（</rp><rt>じ</rt><rp>）</rp></ruby>し、<ruby><rb>博愛</rb><rp>（</rp><rt>はくあい</rt><rp>）</rp></ruby><ruby><rb>衆</rb><rp>（</rp><rt>しゅう</rt><rp>）</rp></ruby>に<ruby><rb>及</rb><rp>（</rp><rt>およ</rt><rp>）</rp></ruby>ぼし、<ruby><rb>学</rb><rp>（</rp><rt>がく</rt><rp>）</rp></ruby>を<ruby><rb>修</rb><rp>（</rp><rt>おさ</rt><rp>）</rp></ruby>め、<ruby><rb>業</rb><rp>（</rp><rt>ぎょう</rt><rp>）</rp></ruby>を<ruby><rb>習</rb><rp>（</rp><rt>なら</rt><rp>）</rp></ruby>い、<ruby><rb>以</rb><rp>（</rp><rt>もっ</rt><rp>）</rp></ruby>て<ruby><rb>智能</rb><rp>（</rp><rt>ちのう</rt><rp>）</rp></ruby>を<ruby><rb>啓発</rb><rp>（</rp><rt>けいはつ</rt><rp>）</rp></ruby>し、<ruby><rb>徳器</rb><rp>（</rp><rt>とくき</rt><rp>）</rp></ruby>を<ruby><rb>成就</rb><rp>（</rp><rt>じょうじゅ</rt><rp>）</rp></ruby>し、<ruby><rb>進</rb><rp>（</rp><rt>すすん</rt><rp>）</rp></ruby>で<ruby><rb>公益</rb><rp>（</rp><rt>こうえき</rt><rp>）</rp></ruby>を<ruby><rb>広</rb><rp>（</rp><rt>ひろ</rt><rp>）</rp></ruby>め、<ruby><rb>世務</rb><rp>（</rp><rt>せいむ</rt><rp>）</rp></ruby>を<ruby><rb>開</rb><rp>（</rp><rt>ひら</rt><rp>）</rp></ruby>き、<ruby><rb>常</rb><rp>（</rp><rt>つね</rt><rp>）</rp></ruby>に<ruby><rb>国憲</rb><rp>（</rp><rt>こっけん</rt><rp>）</rp></ruby>を<ruby><rb>重</rb><rp>（</rp><rt>おもん</rt><rp>）</rp></ruby>じ、<ruby><rb>国法</rb><rp>（</rp><rt>こくほう</rt><rp>）</rp></ruby>に<ruby><rb>遵</rb><rp>（</rp><rt>したが</rt><rp>）</rp></ruby>い、<ruby><rb>一旦</rb><rp>（</rp><rt>いったん</rt><rp>）</rp></ruby><ruby><rb>緩急</rb><rp>（</rp><rt>かんきゅう</rt><rp>）</rp></ruby>あれば<ruby><rb>義勇</rb><rp>（</rp><rt>ぎゆう</rt><rp>）</rp></ruby><ruby><rb>公</rb><rp>（</rp><rt>こう</rt><rp>）</rp></ruby>に<ruby><rb>奉</rb><rp>（</rp><rt>ほう</rt><rp>）</rp></ruby>じ、<ruby><rb>以</rb><rp>（</rp><rt>もっ</rt><rp>）</rp></ruby>て<ruby><rb>天壌無窮</rb><rp>（</rp><rt>てんじょうむきゅう</rt><rp>）</rp></ruby>の<ruby><rb>皇運</rb><rp>（</rp><rt>こううん</rt><rp>）</rp></ruby>を<ruby><rb>扶翼</rb><rp>（</rp><rt>ふよく</rt><rp>）</rp></ruby>すべし。<ruby><rb>是</rb><rp>（</rp><rt>かく</rt><rp>）</rp></ruby>の<ruby><rb>如</rb><rp>（</rp><rt>ごと</rt><rp>）</rp></ruby>きは<ruby><rb>独</rb><rp>（</rp><rt>ひと</rt><rp>）</rp></ruby>り<ruby><rb>朕</rb><rp>（</rp><rt>ちん</rt><rp>）</rp></ruby>が<ruby><rb>忠良</rb><rp>（</rp><rt>ちゅうりょう</rt><rp>）</rp></ruby>の<ruby><rb>臣民</rb><rp>（</rp><rt>しんみん</rt><rp>）</rp></ruby>たるのみならず、<ruby><rb>又</rb><rp>（</rp><rt>また</rt><rp>）</rp></ruby><ruby><rb>以</rb><rp>（</rp><rt>もっ</rt><rp>）</rp></ruby>て<ruby><rb>爾</rb><rp>（</rp><rt>なんじ</rt><rp>）</rp></ruby><ruby><rb>祖先</rb><rp>（</rp><rt>そせん</rt><rp>）</rp></ruby>の<ruby><rb>遺風</rb><rp>（</rp><rt>いふう</rt><rp>）</rp></ruby>を<ruby><rb>顕彰</rb><rp>（</rp><rt>けんしょう</rt><rp>）</rp></ruby>するに<ruby><rb>足</rb><rp>（</rp><rt>た</rt><rp>）</rp></ruby>らん。
<ruby><rb>斯</rb><rp>（</rp><rt>こ</rt><rp>）</rp></ruby>の<ruby><rb>道</rb><rp>（</rp><rt>みち</rt><rp>）</rp></ruby>は<ruby><rb>実</rb><rp>（</rp><rt>じつ</rt><rp>）</rp></ruby>に<ruby><rb>我</rb><rp>（</rp><rt>わ</rt><rp>）</rp></ruby>が<ruby><rb>皇祖皇宗</rb><rp>（</rp><rt>こうそこうそう</rt><rp>）</rp></ruby>の<ruby><rb>遺訓</rb><rp>（</rp><rt>いくん</rt><rp>）</rp></ruby>にして、<ruby><rb>子孫</rb><rp>（</rp><rt>しそん</rt><rp>）</rp></ruby><ruby><rb>臣民</rb><rp>（</rp><rt>しんみん</rt><rp>）</rp></ruby>の<ruby><rb>倶</rb><rp>（</rp><rt>とも</rt><rp>）</rp></ruby>に<ruby><rb>遵守</rb><rp>（</rp><rt>じゅんしゅ</rt><rp>）</rp></ruby>すべき<ruby><rb>所</rb><rp>（</rp><rt>ところ</rt><rp>）</rp></ruby>、<ruby><rb>之</rb><rp>（</rp><rt>これ</rt><rp>）</rp></ruby>を<ruby><rb>古今</rb><rp>（</rp><rt>ここん</rt><rp>）</rp></ruby>に<ruby><rb>通</rb><rp>（</rp><rt>つう</rt><rp>）</rp></ruby>じて<ruby><rb>謬</rb><rp>（</rp><rt>あやま</rt><rp>）</rp></ruby>らず、<ruby><rb>之</rb><rp>（</rp><rt>これ</rt><rp>）</rp></ruby>を<ruby><rb>中外</rb><rp>（</rp><rt>ちゅうがい</rt><rp>）</rp></ruby>に<ruby><rb>施</rb><rp>（</rp><rt>ほどこ</rt><rp>）</rp></ruby>して<ruby><rb>悖</rb><rp>（</rp><rt>もと</rt><rp>）</rp></ruby>らず、<ruby><rb>朕</rb><rp>（</rp><rt>ちん</rt><rp>）</rp></ruby><ruby><rb>爾</rb><rp>（</rp><rt>なんじ</rt><rp>）</rp></ruby><ruby><rb>臣民</rb><rp>（</rp><rt>しんみん</rt><rp>）</rp></ruby>と<ruby><rb>倶</rb><rp>（</rp><rt>とも</rt><rp>）</rp></ruby>に<ruby><rb>拳々服膺</rb><rp>（</rp><rt>けんけんふくよう</rt><rp>）</rp></ruby>して、<ruby><rb>咸</rb><rp>（</rp><rt>みな</rt><rp>）</rp></ruby><ruby><rb>其</rb><rp>（</rp><rt>その</rt><rp>）</rp></ruby><ruby><rb>徳</rb><rp>（</rp><rt>とく</rt><rp>）</rp></ruby>を<ruby><rb>一</rb><rp>（</rp><rt>いつ</rt><rp>）</rp></ruby>にせんことを<ruby><rb>庶幾</rb><rp>（</rp><rt>こいねが</rt><rp>）</rp></ruby>う。
::<ruby><rb>明治</rb><rp>（</rp><rt>めいじ</rt><rp>）</rp></ruby>二十三<ruby><rb>年</rb><rp>（</rp><rt>ねん</rt><rp>）</rp></ruby>十<ruby><rb>月</rb><rp>（</rp><rt>がつ</rt><rp>）</rp></ruby>三十<ruby><rb>日</rb><rp>（</rp><rt>にち</rt><rp>）</rp></ruby>
::{{御名御璽}}
<!-- 現代語訳はパブリックドメインではない。また、出典も提示されていない。
== 現代語訳 ==
朕思うに、我が皇祖の建国の業は遠大にして、徳を確立した心は深く、また厚い。わが臣民はよく忠義にして、孝にあつく、全国民が心を一つにし、代々その美徳を実践してきたことは、わが国体の精華であって、また教育の源は、実にここに存する。爾（なんじ）ら臣民は、父母には孝、兄弟には友愛、夫婦は和合し、朋友信じあい、恭謙をもって自己をただし、人々に博愛を広め、学問を修め、職業を習い、もって智能を啓発し、人格を完成し、進んで公益を広め、社会で義務を果たし、つねに憲法を重んじ、国法に従い、いったん有事の際は進んで奉公し、永遠不滅の皇運をたすけ護るべし。それは朕ひとりの忠良なる民というのみならず、なんじの祖先の遺した伝統を顕彰することになる。この道は、じつに我が祖先の遺訓であり、皇室の子孫もまた臣民も、ともに守るべきことである。古代より現在まで通じ、過たずこれを内外に行ってそむくことなく、朕と臣民が同様に、これらの徳目を心に銘じ、ひとしく実践してゆくことを願う。
１８９０年１０月３０日
::{{御名御璽}}
-->
{{PD-old}}
|
