「教育ニ関スル勅語」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
ページの白紙化 タグ: 白紙化 blanking |
細 2400:4169:7B3:AB00:791A:24D6:1C69:E707 (トーク) による編集を CESbot による直前の版へ差し戻しました タグ: 巻き戻し |
||
1行目:
{{Header
|title=敎育ニ關スル勅語
|author =
|section=
|year=1890
|edition = yes
|wikipedia=教育ニ関スル勅語
|wikibooks=教育勅語
|notes=
__NOTOC__
* きょういくに かんする ちょくご
:[[w:歴史的仮名遣|旧仮名遣]]：けういくにくわんするちよくご
* [[w:JIS X 0208|JIS X 0208]]版表記：'''教育ニ關スル勅語'''
* [[w:常用漢字|常用漢字]]表記：'''教育ニ関スル勅語'''
* 発布: 1890年（明治23年）10月30日
== 関連項目 ==
* [[学制ニ付勅諭]]、1882年
* [[教育ニ関スル勅語及大臣ノ訓示道庁府県ニ交付]]
* [[小学校設備準則 (明治24年文部省令第2号)]]
* [[小学校祝日大祭日儀式規程]]
* [[小学校教則大綱]]
* [[天皇 皇后兩陛下ノ御影竝ニ敎育ニ關スル勅語ノ謄本ハ尊重ニ奉置セシム]]
* [[小学校令施行規則]]
* [[教育勅語等排除に関する決議]]
* [[教育勅語等の失効確認に関する決議]]
== 関連文献 ==
* [[w:那珂通世|那珂通世]]・[[w:秋山四郞|秋山四郞]]『敎育勅語衍義』 {{NDLJP|759240}}
* [[w:生田目經德|生田目經德]]『聖訓述義』
* [[w:井上哲次郞|井上哲次郞]]『勅語衍義』
* [[w:末松謙澄|末松謙澄]]『勅諭修身經詳解』
* [[w:今泉定介|今泉定介]]『敎育勅語衍義』
* [[w:重野安繹|重野安繹]]『敎育勅諭衍義』
* [[w:内藤耻叟|内藤耻叟]]『敎育勅語訓義』
* [[w:国民精神文化研究所|国民精神文化研究所]]『漢英佛獨敎育勅語譯纂』
==外部リンク==
<!--*[http://www.digital.archives.go.jp/DAS/meta/Detail_F0000000000000005603 公文類聚第十四編 第二巻 徳教ニ関スル勅諭ヲ宣布セラル]（国立公文書館）-->
*[http://www.digital.archives.go.jp/DAS/meta/Detail_F0000000000000087481 勅語謄本]（国立公文書館）
{{DEFAULTSORT:きよういくにかんするちよくこ}}
[[Category:勅語]]
[[Category:明治の詔勅]]
[[Category:日本の教育]]
}}
== 原文 ==
'''文部省訓令'''
今般敎育ニ關シ勅語ヲ下シタマヒタルニ付謄本及本大臣ノ訓示各一通ヲ交付ス能ク聖意ノ在ル所ヲシテ貫徹セシムヘシ
::明治二十三年十月三十一日 文部大臣[[w:芳川顕正|芳川顕正]]
'''別紙'''
:勅語
朕󠄁惟フニ我カ皇祖󠄁皇宗國ヲ肇󠄁ムルコト宏遠󠄁ニ德ヲ樹ツルコト深厚ナリ我カ臣民克ク忠ニ克ク孝ニ億兆心ヲ一ニシテ世世厥ノ美ヲ濟セルハ此レ我カ國體ノ精󠄁華ニシテ敎育ノ淵源亦實ニ此ニ存ス爾臣民父母ニ孝ニ兄弟ニ友ニ夫婦󠄁相和シ朋友相信シ恭儉己レヲ持シ博󠄁愛衆ニ及󠄁ホシ學ヲ修メ業ヲ習󠄁ヒ以テ智能ヲ啓󠄁發シ德器󠄁ヲ成就シ進󠄁テ公󠄁益󠄁ヲ廣メ世務ヲ開キ常ニ國憲ヲ重シ國法ニ遵󠄁ヒ一旦緩󠄁急󠄁アレハ義勇󠄁公󠄁ニ奉シ以テ天壤無窮󠄁ノ皇運󠄁ヲ扶翼󠄂スヘシ是ノ如キハ獨リ朕󠄁カ忠良ノ臣民タルノミナラス又以テ爾祖󠄁先ノ遺󠄁風ヲ顯彰スルニ足ラン
斯ノ道󠄁ハ實ニ我カ皇祖󠄁皇宗ノ遺󠄁訓ニシテ子孫臣民ノ俱ニ遵󠄁守スヘキ所󠄁之ヲ古今ニ通󠄁シテ謬ラス之ヲ中外ニ施シテ悖ラス朕󠄁爾臣民ト俱ニ拳󠄁々服󠄁膺シテ咸其德ヲ一ニセンコトヲ庶󠄂幾󠄁フ
::明治二十三年十月三十日
::{{御名御璽}}
:訓示
謹テ惟ニ我カ
天皇陛下深ク臣民ノ敎育ニ軫念シタマヒ茲ニ忝ク
勅語ヲ下シタマフ 顯正職ヲ文部ニ奉シ躬重任ヲ荷ヒ日夕省思シテ嚮フ所ヲ愆ランコトヲ恐ル 今
勅語ヲ奉承シテ感奮措ク能ワス 謹テ
勅語ノ謄本ヲ作リ 普ク之ヲ全國ノ學校ニ頒ツ 凡ソ敎育ノ職ニ在ル者須ク常ニ聖意ヲ奉體シテ 硏磨薰陶ノ務ヲ怠ラサルヘク 殊ニ學校ノ式日及其他便宜日時ヲ定メ生徒ヲ會集シテ
勅語ヲ奉體シ 且意ヲ加エテ諄々誨告シ 生徒ヲシテ夙夜ニ佩スル所アラシム
::明治二十三年十月三十一日 文部大臣 芳川顯正
== JIS X 0208版 ==
朕惟フニ我カ皇祖皇宗國ヲ肇ムルコト宏遠ニ徳ヲ樹ツルコト深厚ナリ我カ臣民克ク忠ニ克ク孝ニ億兆心ヲ一ニシテ世々厥ノ美ヲ濟セルハ此レ我カ國體ノ精華ニシテ教育ノ淵源亦實ニ此ニ存ス爾臣民父母ニ孝ニ兄弟ニ友ニ夫婦相和シ朋友相信シ恭儉己レヲ持シ博愛衆ニ及ホシ學ヲ修メ業ヲ習ヒ以テ智能ヲ啓發シ徳器ヲ成就シ進テ公益ヲ廣メ世務ヲ開キ常ニ國憲ヲ重シ國法ニ遵ヒ一旦緩急アレハ義勇公ニ奉シ以テ天壤無窮ノ皇運ヲ扶翼スヘシ是ノ如キハ獨リ朕カ忠良ノ臣民タルノミナラス又以テ爾祖先ノ遺風ヲ顯彰スルニ足ラン
斯ノ道ハ實ニ我カ皇祖皇宗ノ遺訓ニシテ子孫臣民ノ倶ニ遵守スヘキ所之ヲ古今ニ通シテ謬ラス之ヲ中外ニ施シテ悖ラス朕爾臣民ト倶ニ拳々服膺シテ咸其徳ヲ一ニセンコトヲ庶幾フ
::明治二十三年十月三十日
::{{御名御璽}}
== 常用漢字版 ==
朕惟フニ我カ皇祖皇宗国ヲ肇ムルコト宏遠ニ徳ヲ樹ツルコト深厚ナリ我カ臣民克ク忠ニ克ク孝ニ億兆心ヲ一ニシテ世々厥ノ美ヲ済セルハ此レ我カ国体ノ精華ニシテ教育ノ淵源亦実ニ此ニ存ス爾臣民父母ニ孝ニ兄弟ニ友ニ夫婦相和シ朋友相信シ恭倹己レヲ持シ博愛衆ニ及ホシ学ヲ修メ業ヲ習ヒ以テ智能ヲ啓発シ徳器ヲ成就シ進テ公益ヲ広メ世務ヲ開キ常ニ国憲ヲ重シ国法ニ遵ヒ一旦緩急アレハ義勇公ニ奉シ以テ天壌無窮ノ皇運ヲ扶翼スヘシ是ノ如キハ独リ朕カ忠良ノ臣民タルノミナラス又以テ爾祖先ノ遺風ヲ顕彰スルニ足ラン
斯ノ道ハ実ニ我カ皇祖皇宗ノ遺訓ニシテ子孫臣民ノ倶ニ遵守スヘキ所之ヲ古今ニ通シテ謬ラス之ヲ中外ニ施シテ悖ラス朕爾臣民ト倶ニ拳々服膺シテ咸其徳ヲ一ニセンコトヲ庶幾フ
::明治二十三年十月三十日
::{{御名御璽}}
== 新字新仮名版 ==
原文を新字新仮名、漢字平仮名混じり文に変換し、振り仮名と句読点を施す。
<ruby><rb>朕</rb><rp>（</rp><rt>ちん</rt><rp>）</rp></ruby><ruby><rb>惟</rb><rp>（</rp><rt>おも</rt><rp>）</rp></ruby>うに、<ruby><rb>我</rb><rp>（</rp><rt>わ</rt><rp>）</rp></ruby>が<ruby><rb>皇祖皇宗</rb><rp>（</rp><rt>こうそこうそう</rt><rp>）</rp></ruby><ruby><rb>国</rb><rp>（</rp><rt>くに</rt><rp>）</rp></ruby>を<ruby><rb>肇</rb><rp>（</rp><rt>はじ</rt><rp>）</rp></ruby>むること<ruby><rb>宏遠</rb><rp>（</rp><rt>こうえん</rt><rp>）</rp></ruby>に、<ruby><rb>徳</rb><rp>（</rp><rt>とく</rt><rp>）</rp></ruby>を<ruby><rb>樹</rb><rp>（</rp><rt>た</rt><rp>）</rp></ruby>つること<ruby><rb>深厚</rb><rp>（</rp><rt>しんこう</rt><rp>）</rp></ruby>なり。<ruby><rb>我</rb><rp>（</rp><rt>わ</rt><rp>）</rp></ruby>が<ruby><rb>臣民</rb><rp>（</rp><rt>しんみん</rt><rp>）</rp></ruby><ruby><rb>克</rb><rp>（</rp><rt>よ</rt><rp>）</rp></ruby>く<ruby><rb>忠</rb><rp>（</rp><rt>ちゅう</rt><rp>）</rp></ruby>に<ruby><rb>克</rb><rp>（</rp><rt>よ</rt><rp>）</rp></ruby>く<ruby><rb>孝</rb><rp>（</rp><rt>こう</rt><rp>）</rp></ruby>に、<ruby><rb>億兆</rb><rp>（</rp><rt>おくちょう</rt><rp>）</rp></ruby><ruby><rb>心</rb><rp>（</rp><rt>こころ</rt><rp>）</rp></ruby>を<ruby><rb>一</rb><rp>（</rp><rt>いつ</rt><rp>）</rp></ruby>にして<ruby><rb>世々</rb><rp>（</rp><rt>よよ</rt><rp>）</rp></ruby><ruby><rb>厥</rb><rp>（</rp><rt>そ</rt><rp>）</rp></ruby>の<ruby><rb>美</rb><rp>（</rp><rt>び</rt><rp>）</rp></ruby>を<ruby><rb>済</rb><rp>（</rp><rt>な</rt><rp>）</rp></ruby>せるは、<ruby><rb>此</rb><rp>（</rp><rt>こ</rt><rp>）</rp></ruby>れ<ruby><rb>我</rb><rp>（</rp><rt>わ</rt><rp>）</rp></ruby>が<ruby><rb>国体</rb><rp>（</rp><rt>こくたい</rt><rp>）</rp></ruby>の<ruby><rb>精華</rb><rp>（</rp><rt>せいか</rt><rp>）</rp></ruby>にして、<ruby><rb>教育</rb><rp>（</rp><rt>きょういく</rt><rp>）</rp></ruby>の<ruby><rb>淵源</rb><rp>（</rp><rt>えんげん</rt><rp>）</rp></ruby><ruby><rb>亦</rb><rp>（</rp><rt>また</rt><rp>）</rp></ruby><ruby><rb>実</rb><rp>（</rp><rt>じつ</rt><rp>）</rp></ruby>に<ruby><rb>此</rb><rp>（</rp><rt>ここ</rt><rp>）</rp></ruby>に<ruby><rb>存</rb><rp>（</rp><rt>そん</rt><rp>）</rp></ruby>す。<ruby><rb>爾</rb><rp>（</rp><rt>なんじ</rt><rp>）</rp></ruby><ruby><rb>臣民</rb><rp>（</rp><rt>しんみん</rt><rp>）</rp></ruby><ruby><rb>父母</rb><rp>（</rp><rt>ふぼ</rt><rp>）</rp></ruby>に<ruby><rb>孝</rb><rp>（</rp><rt>こう</rt><rp>）</rp></ruby>に、<ruby><rb>兄弟</rb><rp>（</rp><rt>けいてい</rt><rp>）</rp></ruby>に<ruby><rb>友</rb><rp>（</rp><rt>ゆう</rt><rp>）</rp></ruby>に、<ruby><rb>夫婦</rb><rp>（</rp><rt>ふうふ</rt><rp>）</rp></ruby><ruby><rb>相和</rb><rp>（</rp><rt>あいわ</rt><rp>）</rp></ruby>し、<ruby><rb>朋友</rb><rp>（</rp><rt>ほうゆう</rt><rp>）</rp></ruby><ruby><rb>相信</rb><rp>（</rp><rt>あいしん</rt><rp>）</rp></ruby>じ、<ruby><rb>恭倹</rb><rp>（</rp><rt>きょうけん</rt><rp>）</rp></ruby><ruby><rb>己</rb><rp>（</rp><rt>おの</rt><rp>）</rp></ruby>れを<ruby><rb>持</rb><rp>（</rp><rt>じ</rt><rp>）</rp></ruby>し、<ruby><rb>博愛</rb><rp>（</rp><rt>はくあい</rt><rp>）</rp></ruby><ruby><rb>衆</rb><rp>（</rp><rt>しゅう</rt><rp>）</rp></ruby>に<ruby><rb>及</rb><rp>（</rp><rt>およ</rt><rp>）</rp></ruby>ぼし、<ruby><rb>学</rb><rp>（</rp><rt>がく</rt><rp>）</rp></ruby>を<ruby><rb>修</rb><rp>（</rp><rt>おさ</rt><rp>）</rp></ruby>め、<ruby><rb>業</rb><rp>（</rp><rt>ぎょう</rt><rp>）</rp></ruby>を<ruby><rb>習</rb><rp>（</rp><rt>なら</rt><rp>）</rp></ruby>い、<ruby><rb>以</rb><rp>（</rp><rt>もっ</rt><rp>）</rp></ruby>て<ruby><rb>智能</rb><rp>（</rp><rt>ちのう</rt><rp>）</rp></ruby>を<ruby><rb>啓発</rb><rp>（</rp><rt>けいはつ</rt><rp>）</rp></ruby>し、<ruby><rb>徳器</rb><rp>（</rp><rt>とくき</rt><rp>）</rp></ruby>を<ruby><rb>成就</rb><rp>（</rp><rt>じょうじゅ</rt><rp>）</rp></ruby>し、<ruby><rb>進</rb><rp>（</rp><rt>すすん</rt><rp>）</rp></ruby>で<ruby><rb>公益</rb><rp>（</rp><rt>こうえき</rt><rp>）</rp></ruby>を<ruby><rb>広</rb><rp>（</rp><rt>ひろ</rt><rp>）</rp></ruby>め、<ruby><rb>世務</rb><rp>（</rp><rt>せいむ</rt><rp>）</rp></ruby>を<ruby><rb>開</rb><rp>（</rp><rt>ひら</rt><rp>）</rp></ruby>き、<ruby><rb>常</rb><rp>（</rp><rt>つね</rt><rp>）</rp></ruby>に<ruby><rb>国憲</rb><rp>（</rp><rt>こっけん</rt><rp>）</rp></ruby>を<ruby><rb>重</rb><rp>（</rp><rt>おもん</rt><rp>）</rp></ruby>じ、<ruby><rb>国法</rb><rp>（</rp><rt>こくほう</rt><rp>）</rp></ruby>に<ruby><rb>遵</rb><rp>（</rp><rt>したが</rt><rp>）</rp></ruby>い、<ruby><rb>一旦</rb><rp>（</rp><rt>いったん</rt><rp>）</rp></ruby><ruby><rb>緩急</rb><rp>（</rp><rt>かんきゅう</rt><rp>）</rp></ruby>あれば<ruby><rb>義勇</rb><rp>（</rp><rt>ぎゆう</rt><rp>）</rp></ruby><ruby><rb>公</rb><rp>（</rp><rt>こう</rt><rp>）</rp></ruby>に<ruby><rb>奉</rb><rp>（</rp><rt>ほう</rt><rp>）</rp></ruby>じ、<ruby><rb>以</rb><rp>（</rp><rt>もっ</rt><rp>）</rp></ruby>て<ruby><rb>天壌無窮</rb><rp>（</rp><rt>てんじょうむきゅう</rt><rp>）</rp></ruby>の<ruby><rb>皇運</rb><rp>（</rp><rt>こううん</rt><rp>）</rp></ruby>を<ruby><rb>扶翼</rb><rp>（</rp><rt>ふよく</rt><rp>）</rp></ruby>すべし。<ruby><rb>是</rb><rp>（</rp><rt>かく</rt><rp>）</rp></ruby>の<ruby><rb>如</rb><rp>（</rp><rt>ごと</rt><rp>）</rp></ruby>きは<ruby><rb>独</rb><rp>（</rp><rt>ひと</rt><rp>）</rp></ruby>り<ruby><rb>朕</rb><rp>（</rp><rt>ちん</rt><rp>）</rp></ruby>が<ruby><rb>忠良</rb><rp>（</rp><rt>ちゅうりょう</rt><rp>）</rp></ruby>の<ruby><rb>臣民</rb><rp>（</rp><rt>しんみん</rt><rp>）</rp></ruby>たるのみならず、<ruby><rb>又</rb><rp>（</rp><rt>また</rt><rp>）</rp></ruby><ruby><rb>以</rb><rp>（</rp><rt>もっ</rt><rp>）</rp></ruby>て<ruby><rb>爾</rb><rp>（</rp><rt>なんじ</rt><rp>）</rp></ruby><ruby><rb>祖先</rb><rp>（</rp><rt>そせん</rt><rp>）</rp></ruby>の<ruby><rb>遺風</rb><rp>（</rp><rt>いふう</rt><rp>）</rp></ruby>を<ruby><rb>顕彰</rb><rp>（</rp><rt>けんしょう</rt><rp>）</rp></ruby>するに<ruby><rb>足</rb><rp>（</rp><rt>た</rt><rp>）</rp></ruby>らん。
<ruby><rb>斯</rb><rp>（</rp><rt>こ</rt><rp>）</rp></ruby>の<ruby><rb>道</rb><rp>（</rp><rt>みち</rt><rp>）</rp></ruby>は<ruby><rb>実</rb><rp>（</rp><rt>じつ</rt><rp>）</rp></ruby>に<ruby><rb>我</rb><rp>（</rp><rt>わ</rt><rp>）</rp></ruby>が<ruby><rb>皇祖皇宗</rb><rp>（</rp><rt>こうそこうそう</rt><rp>）</rp></ruby>の<ruby><rb>遺訓</rb><rp>（</rp><rt>いくん</rt><rp>）</rp></ruby>にして、<ruby><rb>子孫</rb><rp>（</rp><rt>しそん</rt><rp>）</rp></ruby><ruby><rb>臣民</rb><rp>（</rp><rt>しんみん</rt><rp>）</rp></ruby>の<ruby><rb>倶</rb><rp>（</rp><rt>とも</rt><rp>）</rp></ruby>に<ruby><rb>遵守</rb><rp>（</rp><rt>じゅんしゅ</rt><rp>）</rp></ruby>すべき<ruby><rb>所</rb><rp>（</rp><rt>ところ</rt><rp>）</rp></ruby>、<ruby><rb>之</rb><rp>（</rp><rt>これ</rt><rp>）</rp></ruby>を<ruby><rb>古今</rb><rp>（</rp><rt>ここん</rt><rp>）</rp></ruby>に<ruby><rb>通</rb><rp>（</rp><rt>つう</rt><rp>）</rp></ruby>じて<ruby><rb>謬</rb><rp>（</rp><rt>あやま</rt><rp>）</rp></ruby>らず、<ruby><rb>之</rb><rp>（</rp><rt>これ</rt><rp>）</rp></ruby>を<ruby><rb>中外</rb><rp>（</rp><rt>ちゅうがい</rt><rp>）</rp></ruby>に<ruby><rb>施</rb><rp>（</rp><rt>ほどこ</rt><rp>）</rp></ruby>して<ruby><rb>悖</rb><rp>（</rp><rt>もと</rt><rp>）</rp></ruby>らず、<ruby><rb>朕</rb><rp>（</rp><rt>ちん</rt><rp>）</rp></ruby><ruby><rb>爾</rb><rp>（</rp><rt>なんじ</rt><rp>）</rp></ruby><ruby><rb>臣民</rb><rp>（</rp><rt>しんみん</rt><rp>）</rp></ruby>と<ruby><rb>倶</rb><rp>（</rp><rt>とも</rt><rp>）</rp></ruby>に<ruby><rb>拳々服膺</rb><rp>（</rp><rt>けんけんふくよう</rt><rp>）</rp></ruby>して、<ruby><rb>咸</rb><rp>（</rp><rt>みな</rt><rp>）</rp></ruby><ruby><rb>其</rb><rp>（</rp><rt>その</rt><rp>）</rp></ruby><ruby><rb>徳</rb><rp>（</rp><rt>とく</rt><rp>）</rp></ruby>を<ruby><rb>一</rb><rp>（</rp><rt>いつ</rt><rp>）</rp></ruby>にせんことを<ruby><rb>庶幾</rb><rp>（</rp><rt>こいねが</rt><rp>）</rp></ruby>う。
::<ruby><rb>明治</rb><rp>（</rp><rt>めいじ</rt><rp>）</rp></ruby>二十三<ruby><rb>年</rb><rp>（</rp><rt>ねん</rt><rp>）</rp></ruby>十<ruby><rb>月</rb><rp>（</rp><rt>がつ</rt><rp>）</rp></ruby>三十<ruby><rb>日</rb><rp>（</rp><rt>にち</rt><rp>）</rp></ruby>
::{{御名御璽}}
<!-- 現代語訳はパブリックドメインではない。また、出典も提示されていない。
== 現代語訳 ==
朕思うに、我が皇祖の建国の業は遠大にして、徳を確立した心は深く、また厚い。わが臣民はよく忠義にして、孝にあつく、全国民が心を一つにし、代々その美徳を実践してきたことは、わが国体の精華であって、また教育の源は、実にここに存する。爾（なんじ）ら臣民は、父母には孝、兄弟には友愛、夫婦は和合し、朋友信じあい、恭謙をもって自己をただし、人々に博愛を広め、学問を修め、職業を習い、もって智能を啓発し、人格を完成し、進んで公益を広め、社会で義務を果たし、つねに憲法を重んじ、国法に従い、いったん有事の際は進んで奉公し、永遠不滅の皇運をたすけ護るべし。それは朕ひとりの忠良なる民というのみならず、なんじの祖先の遺した伝統を顕彰することになる。この道は、じつに我が祖先の遺訓であり、皇室の子孫もまた臣民も、ともに守るべきことである。古代より現在まで通じ、過たずこれを内外に行ってそむくことなく、朕と臣民が同様に、これらの徳目を心に銘じ、ひとしく実践してゆくことを願う。
１８９０年１０月３０日
::{{御名御璽}}
-->
{{PD-old}}
| |||