「岳陽楼記」の版間の差分

慶曆四年^{{soe|ノ}}春、{{Rubyr|滕子|とうし}}京{{Rubyr|謫|たく}}^{{{soe|セラレテ}}}守^{{soe|タリ}}{{二2}}巴陵郡^{{soe|ニ}}{{一1}}。越^{{soe|エテ}}明年、{{Rubyr|政|まつりごと}}通^{{soe|ジ}}人和^{{soe|シ}}、百廢具^{{soe|ニ}}興^{{soe|ル}}、乃^{{soe|チ}}重修^{{soe|メ}}{{二2}}岳陽樓^{{soe|ヲ}}{{一1}}、增^{{soe|シ}}{{二2}}其^{{soe|ノ}}舊制^{{soe|ヲ}}{{一1}}、刻^{{soe|シ}}{{二2}}唐賢今人^{{soe|ノ}}詩賦^{{soe|ヲ}}{{置き字|於}}其^{{soe|ノ}}上^{{soe|ニ}}{{一1}}。屬^{{soe|シテ}}{{レre}}予^{{soe|ニ}}作^{{soe|リテ}}{{レre}}文^{{soe|ヲ}}以^{{soe|テ}}記^{{{soe|セシム}}}{{レre}}之^{{soe|ヲ}}。

予觀^{{soe|ルニ}}{{二2}}夫^{{soe|ノ}}巴陵^{{soe|ノ}}勝狀^{{soe|ヲ}}{{一1}}、在^{{soe|リ}}{{二2}}洞庭^{{soe|ノ}}一湖^{{soe|ニ}}{{一1}}。{{Rubyr|銜|ふく}}^{{soe|ミ}}{{二2}}遠山^{{soe|ヲ}}{{一1}}、呑^{{soe|ミ}}{{二2}}長江^{{soe|ヲ}}{{一1}}、{{Rubyr|浩浩湯湯|こうこうしょうしょう}}、橫^{{soe|ニ}}無^{{soe|シ}}{{二2}}際涯{{一1}}；{{Rubyr|朝暉夕陰|ちょうきせきいん}}、氣象萬千；此^{{soe|レ}}則^{{soe|チ}}岳陽樓之大觀也、前人之述備^{{soe|ハル}}矣。然^{{soe|ラバ}}則^{{soe|チ}}北^{{soe|ハ}}通^{{soe|ジ}}{{二2}}巫峽^{{soe|ニ}}{{一1}}、南^{{soe|ハ}}極^{{soe|メ}}{{二2}}瀟湘^{{soe|ヲ}}{{一1}}、遷客騷人、多^{{soe|ク}}會^{{soe|ス}}{{レre}}{{置き字|於}}此^{{soe|ニ}}、覽^{{soe|ル}}{{レre}}物^{{soe|ヲ}}之情、得^{{soe|ン}}{{レre}}無^{{soe|キヲ}}{{レre}}異^{{soe|ル}}乎？

若^{{soe|シ}}夫^{{soe|レ}}{{Rubyr|霪|いん}}{{Rubyr|雨|う}}{{Rubyr|霏霏|ひひ}}、連月不{{レre}}開^{{soe|ケ}}；{{Rubyr|陰風怒號|いんぷうどごう}}、{{Rubyr|濁浪|だくろう}}排^{{soe|シ}}{{レre}}空^{{soe|ヲ}}；日星隱^{{soe|シ}}{{レre}}{{Rubyr|曜|ひかり}}^{{soe|ヲ}}、山岳潛^{{soe|メ}}{{レre}}形^{{soe|ヲ}}；商旅不{{レre}}行^{{soe|カ}}、{{Rubyr|檣|ほばしら}}傾^{{soe|キ}}{{Rubyr|楫|かぢ}}{{Rubyr|摧|くだ}}^{{soe|ケ}}；{{Rubyr|薄|はく}}{{Rubyr|暮|ぼ}}{{Rubyr|冥冥|めいめい}}、虎{{Rubyr|嘯|うそぶ}}^{{soe|キ}}猿{{Rubyr|啼|な}}^{{soe|ク}}。登^{{soe|レバ}}{{二2}}斯^{{soe|ノ}}樓^{{soe|ニ}}{{一1}}{{置き字|也}}、則^{{soe|チ}}有^{{soe|ラン}}去^{{soe|リ}}{{レre}}國^{{soe|ヲ}}懷^{{soe|ヒ}}{{レre}}鄕^{{soe|ヲ}}、憂^{{soe|ヘ}}{{レre}}{{Rubyr|讒|ざん}}^{{soe|ヲ}}畏^レ{{soe|レ}}{{Rubyre}}{{r|譏|そしり}}^{{soe|ヲ}}、{{Rubyr|滿目蕭然|まんもくそうぜん}}、感極^{{soe|ツテ}}而悲^{{soe|シム}}者矣！

至^{{soe|リテ}}{{レre}}若^{{soe|キニ}}春和^{{soe|シ}}景明^{{soe|カニ}}、波瀾不{{レre}}驚^{{soe|カ}}、{{Rubyr|上下天光|じょうかてんこう}}、{{Rubyr|一碧萬頃|いっぺきばんけい}}；沙鷗翔集、錦鱗游泳、{{Rubyr|岸芷汀蘭|がんしていらん}}、郁郁青青。而^{{soe|シテ}}或^{{soe|ハ}}長煙一空、皓月千里、浮光躍^{{soe|ラシ}}{{レre}}金^{{soe|ヲ}}、靜影沉^{{soe|メ}}{{レre}}璧^{{soe|ヲ}}；漁歌互^{{soe|ニ}}答^{{{soe|フルガ}}}、此^{{soe|ノ}}樂^{{soe|シミ}}何^{{soe|ゾ}}極^{{soe|ラン}}。登^{{soe|レバ}}{{二2}}斯^{{soe|ノ}}樓^{{soe|ニ}}{{一1}}{{置き字|也}}、則^{{soe|チ}}有^{{soe|ラン}}心{{Rubyr|曠|ひろ}}^{{soe|ク}}神{{Rubyr|怡|よろこ}}^{{soe|ビ}}、{{Rubyr|寵辱|ちょうじょく}}皆忘、把^{{soe|リテ}}{{レre}}酒^{{soe|ヲ}}臨^{{soe|ミ}}{{レre}}風^{{soe|ニ}}、其^{{soe|ノ}}喜^{{soe|ビ}}洋洋^{{soe|タル}}者矣。

{{Rubyr|嗟夫|ああ}}！予嘗^{{soe|テ}}求^{{{soe|ムルニ}}}{{二2}}古^{{soe|ノ}}仁人之心^{{soe|ヲ}}{{一1}}、或^{{soe|ハ}}異^{{{soe|ナルハ}}}{{二2}}二者之為^{{soe|ニ}}{{一1}}、何^{{soe|ゾ}}哉？不{{二2}}以^{{soe|テ}}{{レre}}物^{{soe|ヲ}}喜^{{soe|バ}}{{一1}}、不{{二2}}以^{{soe|テ}}{{レre}}己^{{soe|ヲ}}悲^{{soe|シマ}}{{一1}}。居^{{soe|レバ}}{{二2}}廟堂之高^{{soe|キニ}}{{一1}}、則^{{soe|チ}}憂^{{soe|ヘ}}{{二2}}其^{{soe|ノ}}民^{{soe|ヲ}}{{一1}}；處^{{soe|レバ}}{{二2}}江湖之遠^{{soe|キニ}}{{一1}}、則^{{soe|チ}}憂^{{soe|フ}}{{二2}}其^{{soe|ノ}}君^{{soe|ヲ}}{{一1}}。是^{{soe|レ}}進^{{soe|ムモ}}亦^{{soe|タ}}憂^{{soe|ヘ}}、退^{{soe|クモ}}亦^{{soe|タ}}憂^{{soe|フ}}；然^{{soe|ラバ}}則^{{soe|チ}}何^{{soe|レノ}}時^{{{soe|ニシテ}}}而樂^{{soe|マン}}{{Rubyr|耶|や}}？其^{{soe|レ}}必^{{soe|ズ}}曰^{{soe|ハン}}：「先^{{{soe|ンジテ}}}{{二2}}天下之憂^{{soe|ヒニ}}{{一1}}而憂^{{soe|ヘ}}、後^{{soe|レテ}}{{二2}}天下之樂^{{{soe|シミニ}}}{{一1}}而樂^{{{soe|シムト}}}」{{Rubyr|歟|か}}？{{Rubyr|噫|ああ}}！{{Rubyr|微|な}}^{{{soe|カリセバ}}}斯^{{soe|ノ}}人、吾誰^{{soe|ト}}與^{{soe|カニ}}歸^{{soe|セン}}！

時^{{soe|ハ}}六年九月十五日。